1. “Con mắt Ngài nhìn-xem, mí mắt Ngài dò con loài người.

“I suoi propri occhi guardano, i suoi propri occhi brillanti esaminano i figli degli uomini.

2. Một con rồng vàng với đôi mắt ngọc lục bảo. "

Un drago d'oro con occhi di smeraldo. "

3. Con mắt của con chim thứ ba.

L'occhio del terzo uccello.

4. Con mắt chim đại bàng

L’occhio dell’aquila

5. Con chim ưng vàng có thể chỉ nặng năm kilôgam, nhưng mắt nó to hơn mắt một người đàn ông.

Un’aquila reale pesa appena cinque chili, ma i suoi occhi sono più grandi di quelli di un uomo adulto.

6. Bọn ta chỉ cần con mắt của con thôi.

Ci serve solo il tuo altro occhio.

7. 19 “Mắt con hãy ngó ngay trước mặt, Và mí mắt con khá xem thẳng trước mặt con” (Châm-ngôn 4:25).

19 “In quanto ai tuoi occhi, dovrebbero guardare diritto, sì, i tuoi propri occhi brillanti dovrebbero guardar fisso di fronte a te”.

8. Cô ấy nên đi tìm một gã nào có 2 con mắt và chọt bớt 1 con.

Dovrebbe trovare un uomo con due occhi e cavargliene uno.

9. Trừ khi tôi bắn hụt và trúng vô một con mắt xinh đẹp.

Sempre che non mi sbagli e ti buchi uno dei tuoi begli occhi.

10. Con có 5 mắt đúng không?

Quella con cinque occhi?

11. Dẫn con chó đi khuất mắt ta.

Levami questo cane di dosso.

12. Đây là một con Meara... trừ phi mắt tôi bị lừa bởi bùa mê.

Quello è uno dei Mearas... se un incantesimo non inganna i miei occhi.

13. Cuộc cách mạng nữ quyền vẫn còn một con đường rất dài trước mắt.

La rivoluzione femminista deve fare ancora molta strada.

14. “Mắt con khá xem thẳng trước mặt con”.—Châm-ngôn 4:25.

“I tuoi propri occhi brillanti devono guardare fisso davanti a te” (Proverbi 4:25)

15. Trong khi mắt con cái người hao mòn.

mentre gli occhi dei suoi figli vengono meno. *

16. Điều này được nói rõ nơi Châm-ngôn 4:25: “Mắt con hãy ngó ngay trước mặt, và mí mắt con khá xem thẳng trước mặt con”.

Si noti come questo è chiaramente espresso in Proverbi 4:25 (CEI): “I tuoi occhi guardino sempre in avanti e le tue pupille mirino diritto davanti a te”.

17. Như một con vịt với mí mắt của nó, vì thế ông với mũi của mình

In qualità di anatra con le palpebre, lui così con il suo naso

18. Vì anh luôn nhìn bằng con mắt của mình.

lo non mi vedo dall'esterno.

19. Tôi không nhìn thấy gì bằng con mắt này nữa.

Non vedo più da quest'occhio.

20. ĐẦU hạ thấp, mắt chằm chằm phía trước, con thú săn khẽ bước theo con mồi.

AVANZANDO lentamente, con la testa bassa e gli occhi fissi, il predatore si apposta per la sua preda.

21. Mèo con mở mắt trong vòng một tuần sau khi sinh, và cai sữa từ sau 6-8 tuần.

I piccoli aprono gli occhi ad una settimana dalla nascita, e sono svezzati a 6-8 settimane.

22. 11 Mắt cao ngạo của con người sẽ bị hạ thấp,

11 Gli occhi superbi si dovranno abbassare,

23. Các người thấy một con người với đôi mắt nhìn chằm chằm đầu ngẩng cao và răng mím chặt.

Vedi un uomo, gli occhi fissi la testa piegata su un lato e i denti come quelli di un mulo.

24. Sẽ để mắt đến Lê-vi-a-than,* con rắn trườn nhanh,

rivolgerà la sua attenzione a Leviatàn,* il serpente guizzante,

25. màu sắc... và có con mắt chọn đồ nội thất dịu nhẹ.

Sa, ho un dono naturale per gli spazi e i colori e un buon occhio per scegliere i tessuti.

26. " Tất cả những kẻ lùn đều là con hoang trong mắt cha mình. "

" Tutti i nani sono bastardi agli occhi dei loro padri ".

27. Những thứ này cũng chính là con mắt tiên đoán của nhà nông.

Questi sono i nostri occhi.

28. “Con có nói gì đâu”, Ruby thở dài, mắt nhìn lên ngao ngán.

“Niente, mamma”, dice Alessia sospirando e alzando gli occhi.

29. Tao sẽ giết bất cứ thằng chó, con chó nào chướng mắt tao.

che uccidi tuttti i miei uomini?

30. Mắt con người nhìn thấy ba chiều, với góc độ rộng lớn, không bị méo mó và thấy một cách liên tục...

Ha una visione tridimensionale, con un’angolazione estremamente ampia, senza distorsione, in continuo movimento . . .

31. Có một rãnh xiên ở trước mắt.

Un lampo cade di fronte a lui.

32. Nên che mắt họ lại một chút.

Copriamo i loro occhi.

33. Nhưng thậm chí khi đạo đức ràng buộc con người lại với nhau, thành một nhóm, vòng tròn này cũng che mắt họ.

Ma anche se la moralità vincola le persone in un tutt'uno, in una squadra, questa unione le acceca.

34. Tôi có thể thấy trong cô ánh mắt của một con chim nhỏ tò mò qua những chấn song khít, một tù nhân bồn chồn, khắc khoải.

Vedo in voi lo sguardo curioso di una sorta di uccello attraverso le sbarre di una gabbia, un vivace, prigioniero inquieto.

35. Nó có đôi mắt đỏ, với một "dấu phẩy" màu đen kéo dài đằng sau đôi mắt.

Gli occhi sono rossi, con una «virgola» nera che si estende dietro gli occhi.

36. Một con chó to lớn nhìn xuống cô với đôi mắt to tròn, và yếu ớt kéo dài ra một chân, cố gắng để chạm vào cô.

Un cucciolo enorme stava guardando lei con grandi occhi rotondi, e debolmente allunga una zampa, cercando di toccarla.

37. Mẹ biết thằng bé phải là người rất đặc biệt mới lọt vào mắt con.

Sapevo che solo qualcuno di speciale sarebbe stato perfetto per te.

38. Nếu ai có cái móc câu, thì chính là cái con cua mắt tròn đó.

Se qualcuno ha il mio amo, è quell'occhi-tondi mangia-sabbia.

39. Một thoáng mắt buồn vô hạn chợt tới.

E'arrivato questo scorcio di terribile tristezza.

40. “Khi mở mắt ra, tôi thấy ở ngay trước mắt tôi là một tấm bảng hiệu dừng lại!

Quando aprii gli occhi, mi ritrovai un segnale di stop proprio davanti alla faccia!

41. Bằng lái xe không thể nào thay thế được con mắt, lỗ tai, và bộ não.

Una patente non può sostituire orecchi e cervello.

42. Ngài bao-phủ người, săn-sóc người, gìn-giữ người như con ngươi của mắt mình.

Lo circondava, ne aveva cura, lo salvaguardava come la pupilla del suo occhio.

43. Nhìn thấy nơi anh từng sống khoảng 70 năm trước, con gái, con rể và cháu gái anh đều rưng rưng nước mắt.

Vedendo il posto in cui Emmanuel è stato confinato una settantina di anni fa, sua figlia, suo genero e sua nipote si commuovono.

44. Từ hôm nay cho tới ngày nhắm mắt xuôi tay, con là Ramsay Bolton, con trai của Roose Bolton, hộ thần phương Bắc.

Da adesso fino alla fine dei tuoi giorni... tu sarai Ramsay Bolton. Figlio di Roose Bolton, Protettore del Nord.

45. Một bác sĩ chuyên khoa mắt gieo hạt giống

Un ottico pianta un seme

46. Để đến được Cây Thần, cứ đi theo giữa Vây Cá Voi và Con Mắt của Glaux.

Per raggiungere l'Albero dovete restare tra la Pinna della Balena e l'Occhio di Glaux.

47. Mấy con chim sẻ đã giúp chúng tôi bằng cách phóng tới hôn đôi mắt tài xế.

Gli zigoli ci aiutarono, cercando di baciare gli occhi del guidatore.

48. Chúng có con mắt tinh tế với năng lực quan sát chớp nhoáng nhất trên hành tinh

Hanno un occhio sofisticato che è il sistema visivo più veloce del mondo.

49. Con cá mập không nhìn thấy chú cá bơn, nhưng trong nháy mắt, nó dừng lại, dũi mũi vào cát và đớp con mồi.

Lo squalo non può vedere la passera, eppure in un attimo si ferma, tuffa il muso nella sabbia e divora la preda.

50. Thợ rèn gắn các mắt xích thành dây xích để con thuyền được thả neo vững chắc.

Un fabbro forgia gli anelli di una catena che può tenere ben ancorata una nave.

51. Hăn đánh đổi cậu và tôi và mọi con chó biển khác với cặp mắt kính giả.

Venderebbe te, me e ogni altro lupo di mare... ... per uno solo dei tecnici dell'elettronica.

52. Emmanuel khom xuống, đặt tay lên miệng con dê, che mắt nó lại, để tôi không phải nhìn vào đấy, khi tôi giết con dê.

Emmanuel si chinò, le mise una mano sul muso, e le coprì gli occhi in modo che non dovessi fissarli mentre la uccidevo.

53. Nhưng bác chắc là tụi con trai phải va đập với đời rồi nó mới sáng mắt ra.

Ma un ragazzo deve togliersi certe fantasie per chiarirsi le idee.

54. Ông ta có kính một mắt, có mũ chóp cao...

Ha il monocolo e il cappello a cilindro...

55. Có lẽ tôi trong mắt anh là một kẻ ngu.

Ti sembro stupida?

56. Từ thiện đang cải tổ lại chính bản thân nó trước con mắt chứng kiến của chúng ta.

La filantropia si sta riorganizzando davanti ai nostri occhi.

57. Cô đang chạy với một mắt cá chân trật đấy.

Corre con una caviglia rotta.

58. Nếu là thần thì sẽ chọn một kẻ... có mắt.

Io avrei scelto qualcuno con... gli occhi.

59. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

‘I MIEI OCCHI SI SONO CONSUMATI IN LACRIME’

60. ... và có một cô gái cứ dán chặt mắt vào Chandler.

... e una ragazza fa gli occhi dolci a Chandler.

61. Xaro sở hữu kinh thành này và lũ pháp sư có tới 1000 con mắt đang canh chừng người.

Xaro possiede la citta', e gli stregoni hanno 1000 occhi che ti controllano.

62. Adam đá mắt, một cử chỉ nhẹ nhằm vào bóng tối.

Adamo salta all'occhio, una figura chiara contro uno sfondo scuro.

63. Một người được Thượng Đế cho phép nhìn thấy được bằng con mắt thuộc linh những điều mà Thượng Đế đã giấu kín thế gian (MôiSe 6:35–38).

Persona autorizzata da Dio a vedere con gli occhi spirituali cose che Dio ha nascosto al mondo (Mosè 6:35–38).

64. Vị vua khôn ngoan khuyên: “Lòng con chớ tham muốn sắc nó, đừng để mình mắc phải mí mắt nó”.

“Non desiderare nel tuo cuore la sua bellezza”, ammonisce il saggio re, “e non ti prenda essa con i suoi occhi lucenti”.

65. Những người “được rước đi”, hay được giải cứu, ví như những con chim ó có mắt nhìn thật xa.

Quelli che vengono ‘presi’, cioè liberati, sono paragonati ad aquile dalla vista acuta.

66. Một lượng nhỏ cũng đủ để bôi trơn tất cả mắt xích.

Una piccola quantità è sufficiente per lubrificare tutta la catena.

67. Nhưng bây giờ, chớp mắt một cái, thế trận đã lật ngược.

Ma ora, in un batter d'occhio, il gioco è cambiato di nuovo.

68. Cả đàn phóng chạy tán loạn ra tứ phía, các con vật mắt có vẻ hoang dại này chạy thoát thân.

Gli animali si precipitano all’impazzata in tutte le direzioni, per aver salva la vita.

69. Mí mắt nó mở ra, và mắt nó ánh lên sự sống.

Le palpebre del ragazzo si schiudono e gli brillano gli occhi.

70. Che mắt lại

Chiudete gli occhi!

71. Anh ta đang chợp mắt một chút, phòng khi anh đang thắc mắc.

Sta facendo un pisolino, nel caso te lo stessi chiedendo.

72. Tôi sẽ cố chợp mắt một chút trước khi buổi lễ bắt đầu.

Provero'a riposare un po'prima della cerimonia.

73. Ngồi trên một khúc cây, Khâm đưa mắt nhìn chòng chọc chung quanh.

Seduto su un tronco, Kham si guardò intorno.

74. Thật chướng mắt.

E offensivo.

75. Chướng mắt quá.

Mi infastidisci.

76. Đây là một mắt xích trong hệ thống phân phối và bán lẻ.

Per questo è considerato come punto di riferimento in tema di distribuzione e marketing.

77. Đột nhiên đôi mắt của tôi bắt gặp ánh mắt của ánh sáng.

Improvvisamente i miei occhi catturato lo scintillio di una luce.

78. Con thấy một con chim dodo và một con thỏ mặc áo gilê ... và cả một con mèo đang cười

Be ', c' è un dodo, un coniglio col panciotto e un gatto che sorride

79. Chúng tôi sẽ đóng mí mắt lại để cho mắt cô không bị khô.

Le devo chiudere le palpebre per non far seccare gli occhi.

80. Thình lình trước mắt Bên-xát-sa hiện ra một bàn tay cử động.

All’improvviso, davanti agli occhi di Baldassarre, apparve vicino al muro una mano che si muoveva.