1. Một thời khắc của chiến tranh và một thời khắc của hòa bình

Een tijd om oorlog te voeren en een tijd van vrede.

2. Một thời khắc để yêu thương và một thời khắc để căm giận

Een tijd om lief te hebben en een tijd om te haten.

3. Khi sơn mài khô, người thợ khắc mẫu hình trên mặt bằng một dao khắc.

Wanneer de lak droog is, kerft de vakman met een stalen stift een dessin in het oppervlak van het artikel.

4. Mỗi khoảnh khắc là một cuộc đấu tranh.

Elk moment was zwaar.

5. Ông nói, một bản khắc Hittite phải không?

Een Hittietische inscriptie, zegt u?

6. Biên sử được khắc trên các bảng khắc bằng vàng được chôn giấu trên một ngọn đồi gần đó.

De op gouden platen gegraveerde kroniek was in een heuvel in de buurt begraven.

7. Một cặp súng bá bằng đá quý chạm khắc tay.

Twee revolvers met parelmoeren kolven.

8. Quả là một cảnh tượng khắc sâu vào tâm trí!

Wat een indrukwekkende gebeurtenis!

9. Chỉ là một người thợ điêu khắc gỗ hèn mọn.

Gewoon een houtsnijdstertje.

10. Em sẽ không lãng phí một khoảnh khắc nào nữa.

Ik verspil geen moment meer.

11. Một số bảng khắc chữ hình nêm có khắc tên Tát-tê-nai vẫn còn tồn tại, có lẽ chúng thuộc về tư liệu của một gia đình.

Een aantal spijkerschrifttabletten waar de naam Thathnai op staat, zijn bewaard gebleven als onderdeel van wat een familiearchief kan zijn geweest.

12. Tất cả những điều đó gộp lại vào một khoảnh khắc.

Het is al die dingen, maar dan allemaal tegelijk.

13. 4 Ta sẽ giao Ai Cập cho một chủ hà khắc;

4 Ik zal Egypte in handen geven van een harde meester,

14. Từ năm 1945 Slovakia một lần nữa lại là một phần của Tiệp Khắc.

In 1945 is het opnieuw een deel van Roemenië geworden.

15. Những chữ khắc?

De inscriptie?

16. Khắc bí ngô.

De pompoenen gesneden.

17. Một tượng nhân sư tại đó cũng có khắc tên của ông.

Er is ook een beeldend kunstenaar met die naam.

18. Một phần thưởng khắc nghiệt, cho những kẻ đã mang dấu ấn.

Een harde beloning voor mannen die jouw teken al dragen.

19. Thực ra tôi sẽ khắc lên mộ anh một chữ cảm ơn.

In feite, ik zal op je grafsteen een woord van dank plaatsen.

20. Chị được dưỡng dục trong một gia đình Công Giáo nghiêm khắc.

Zij was in een streng katholiek gezin grootgebracht.

21. Shapur II đã theo đuổi một chính sách tôn giáo khắc nghiệt.

Sjapoerr II voerde een streng religieus beleid.

22. Am Môn được biết về 24 tấm bảng khắc bằng vàng và nói cho Lim Hi biết về một vị tiên kiến là người có thể phiên dịch những điều ghi khắc chứa đựng trong các bảng khắc này

Ammon hoort van de vierentwintig gouden platen en vertelt Limhi over een ziener die de graveersels ervan kan vertalen

23. Bạn hỏi một cách nghiêm khắc: “Con đã làm vỡ bình, đúng không?”.

„Heb jij dat gedaan?”, vraagt u streng.

24. Hãy xem một số người phải cố khắc phục những cảm giác nào.

Beschouw eens de gevoelens waarmee sommigen kampen.

25. Bảng khắc chữ hình nêm có tên Tattannu ở một cạnh của nó

Op een van de zijkanten van dit spijkerschrifttablet staat de naam Tattannu

26. Bản khắc đâu rồi?

Waar is de inscriptie?

27. Có vết khắc chữ.

Hier staat iets.

28. Dưới đây là một số hướng dẫn về cách khắc phục một trang web bị tấn công.

Hier volgen enkele richtlijnen om een gehackte website te repareren.

29. Ghi nhật ký chẩn đoán là một chế độ khắc phục sự cố.

De functie 'Diagnostische gegevens vastleggen' is een modus voor het oplossen van problemen.

30. Các bảng khắc của Mặc Môn, hay là các bảng khắc bằng vàng được giao cho Joseph Smith, chứa đựng một phần tóm lược của Mặc Môn từ các bảng khắc lớn của Nê Phi, với nhiều bài bình luận.

De platen van Mormon, of de gouden platen die aan Joseph Smith werden overgeleverd, bevatten Mormons samenvatting van de grote platen van Nephi met veel commentaar.

31. Đó là một khoảnh khắc đẹp cho Eddie, về lại chuồng ngựa ngày xưa.

Dat was belangrijk voor Eddie, om terug te gaan naar de stallen.

32. Trong một phút, ông đã xuất hiện trở lại với một khắc con dao trong tay của mình.

In een minuut was hij terug met een carving - mes in zijn hand.

33. Chúng tôi tìm thấy hình khắc trên thân một chiếc tẩu 200 năm tuổi.

Het stond gegrift op de steel van een 200 jaar oude pijp.

34. NHỮNG bảng chữ khắc cổ chứng nhận đã có một thành mang tên Ebla.

OUDE inscripties getuigden van het bestaan van een stad met de naam Ebla.

35. Thời khắc đã chín muồi!

De tijd is eindelijk gekomen!

36. Đây là một nhà khoa học chăm chỉ làm việc đưới điều kiện khắc nghiệt.

Dit is de archetypische hardwerkende wetenschapper die onder barre omstandigheden moet werken.

37. Bản phát hành này khắc phục một số vấn đề trong các lĩnh vực sau:

In deze release worden diverse problemen opgelost die te maken hebben met de volgende functionaliteit:

38. 36 Con hãy làm một tấm bằng vàng ròng sáng bóng rồi khắc trên đó như khắc con dấu mà rằng: ‘Sự thánh khiết thuộc về Đức Giê-hô-va’.

36 Je moet een blinkende plaat van zuiver goud maken en daarin, zoals bij een zegel, graveren: “Heiligheid behoort Jehovah toe.”

39. Nhưng bây giờ có một luật lệ khắc nghiệt, gọn nhẹ trên thế giới này.

Nu is er maar één harde regel in het universum.

40. Năm 1919, Kaplan đã cài đặt một đơn vị trình diễn tại Poděbrady, Tiệp Khắc.

In 1919 installeerde Kaplan een demonstratie-eenheid in Podebrady in Tsjecho-Slowakije.

41. Những lời sau đây được khắc trên mộ bia của một người giống như thế:

Op de grafsteen van zo’n persoon stond het volgende grafschrift:

42. Để khắc phục một trang hoặc mục vi phạm và tiếp tục phân phát quảng cáo:

Een pagina of gedeelte met een schending oplossen en de advertentieweergave voortzetten:

43. Cuối cùng, thời khắc đã đến.

Uiteindelijk was het zover.

44. Có 1 một khoảnh khắc " eureka! " khi chúng ta chợt hiểu được về dầu trong một bối cảnh khác.

Ze beleven een " eureka! " - moment, waarbij we plotseling olie in een andere context zien.

45. Khoảnh khắc ấy thật ấm cúng.

Het was een heel intiem moment.

46. Khắc Văn, Kẻ Chinh phục Văn chương.

Kè Wén, Veroveraar van de Klassieken.

47. Ðừng quá hà khắc với họ, Ernesto.

Wees niet zo hard.

48. “ ‘Truyện ký chính do tay Mặc Môn viết trên Các Bảng Khắc lấy từ Các Bảng Khắc Nê Phi.

‘“Een verslag geschreven door de hand van Mormon, op platen, ontleend aan de platen van Nephi.

49. Bởi vì nó là một tác phẩm điêu khắc nhỏ, mọi thứ phải thật chính xác.

Omdat het zo'n kleine structuur is mag er niets misgaan.

50. Trong một khoảnh khắc tớ là anh hùng, tiếp theo sau tớ lại là đồ đần.

Het ene moment ben ik de held, en daarna de oen.

51. Đó dĩ nhiên là một khoảng khắc hùng tráng trong lịch sử. của người Do Thái.

Het is uiteraard een groot moment in de geschiedenis van het joodse volk.

52. "Lửa" là một bài hát của Khắc Hưng viết về sự chia cắt trong tình yêu.

"Anywhere" is een liefdesliedje dat gaat over escapisme.

53. Thế giới của ta lạnh lẽo... khắc nghiệt... nhưng đẹp một cách không cần bàn cãi.

Onze wereld is koud... grimmig... maar ontegenzeggelijk mooi.

54. Chồng của chị Maud là một người khắc nghiệt khó chịu, có dáng điệu thô lỗ.

Mauds echtgenoot was een ruwe man met een grof voorkomen.

55. * Một số người có thể nghĩ về giá trị tiền tệ của các bảng khắc bằng vàng.

* Sommige mensen denken wellicht aan de geldwaarde van de gouden platen.

56. Và chúng tôi ủy thác họ làm một mô hình điêu khắc, hay là một tượng bán thân của Benjamin.

Ze moesten een maquette, of liever buste, maken van Benjamin.

57. Khắc tượng đài bằng đá hoa cương

Werkend aan mijn granieten monument

58. Khắc phục những hạn chế của mình

Onze beperkingen overwinnen

59. Bảng đá khắc thiên sử thi Gilgamesh

Tablet waarin het Gilgamesjepos gegrift staat

60. Cuối cùng, thời khắc ấy đã đến.

Eindelijk was het zover.

61. Bảng đá khắc tên Sextus Afranius Burrus

Een inscriptie met de naam Sextus Afranius Burrus

62. Các cơ quan thông tin không ngần ngại chỉ trích Liên Hiệp Quốc một cách nghiêm khắc.

Nieuwsorganisaties nemen geen blad voor de mond als het erom gaat ernstig kritiek te leveren op de Verenigde Naties.

63. Dù vậy, họ không được đối xử với dân chúng một cách hà khắc hoặc cứng nhắc.

Maar ze mochten zijn aanbidders bij het rechtspreken niet hard of onbuigzaam behandelen.

64. Là một nhà điêu khắc con có thể tạo ra thứ gì đó từ hư vô không? "

Kun je niet als beeldhouwer van niets iets maken? "

65. Bản phát hành dịch vụ này khắc phục một số vấn đề trong các lĩnh vực sau.

In deze servicerelease worden diverse problemen opgelost die te maken hebben met de volgende functionaliteit:

66. Về sau, Joseph nhận được các bảng khắc bằng vàng và phiên dịch các bảng khắc này thành Sách Mặc Môn.

Later kreeg Joseph gouden platen en vertaalde hij wat nu het Boek van Mormon is.

67. Là một nhà điêu khắc con có thể tạo ra thứ gì đó từ hư vô không?"

Kun je niet als beeldhouwer van niets iets maken?"

68. Chụp ảnh có thể xem như sự ghi lại một khoảnh khắc cô đọng lại tại một khoảnh khác nào đó.

Fotografie kan worden omschreven als het vastleggen van één enkel moment, alsof de klok heel even stilstaat.

69. " Bạn đã lưu ý tôi không? " Ông hỏi với một sâu khắc nghiệt thoại và một mạnh mẽ đánh dấu Đức giọng.

" Je had mijn briefje? " Vroeg hij met een diepe rauwe stem en een sterk gemarkeerde Duitse accent.

70. Tượng điêu khắc ở Madrid, Tây Ban Nha, mô tả Sa-tan là một thiên sứ bại hoại

Een standbeeld in Madrid dat Satan afbeeldt als een slechte, gevallen engel

71. Một số người thể hiện bằng cách chạm khắc trên cán dao của họ, trông chúng rất đẹp,

Sommigen doen het door het heft van een mes te bewerken heel mooi -- of ze vlechten mooie manden.

72. Em biết cách đọc chữ khắc này mà.

Je weet hoe je de tekst moet lezen.

73. “Các Bảng Khắc bằng Vàng” bài của P.

‘De gouden platen’, getekend door P.

74. Một người chồng tốt không khắc nghiệt và độc tài, không dùng quyền làm đầu một cách sai quấy để bắt nạt vợ.

Een goede echtgenoot is niet hardvochtig en dictatoriaal, niet iemand die zijn gezag ten onrechte als een knuppel gebruikt om zijn vrouw ermee te slaan.

75. Một bản khắc nói về Vua Sa-gôn của xứ Akkad, chiến thắng “thành Mari, Yarmuti và Ebla”.

Een van de teksten had het over de overwinning van Sargon, de koning van Akkad, op „Mari, Yarmuti en Ebla”.

76. Chưa bao giờ nghĩ mình lại có một người phụ nữ kề bên trong thời khắc sinh tử.

Dat er een vrouw bij me zou zijn op het eind.

77. Dưới đây là một số điều cần kiểm tra để giúp bạn khắc phục sự cố kết nối.

Controleer de onderstaande aspecten om het verbindingsprobleem op te lossen.

78. Với chi phí (khắc bia đá) cao nhất

Ik heb opdracht gegeven je te vereeuwigen in steen, tegen hoge kosten

79. Tôi đã mở một nơi làm việc nho nhỏ... và một tấm biển sáng bóng khắc tên tôi được gắn lên cửa.

Ik had een kleine praktijk met kanten gordijnen voor het raam en een glanzende koperen plaat naast de deur met mijn naam erop.

80. Tuy nhiên, biên sử đã được viết trên các bảng khắc thì “có một giá trị lớn lao.”)

De kroniek op de platen is echter ‘van grote waarde’.)