1. “Không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”

„Onbevlekt en onbesmet”

2. Giữ mình “không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”

Blijf „onbevlekt en onbesmet”

3. CÁC trách nhiệm thánh chức không thể được xem nhẹ.

TOEWIJZINGEN van heilige dienst dienen niet licht opgevat te worden.

4. Cố gắng là một “người làm công không chỗ trách được”

Mijn streven om ’een werkman te zijn die zich nergens over behoeft te schamen’

5. “Hãy ở bình-an, không dấu-vít chẳng chỗ trách được”

’Blijf onbevlekt, onbesmet en in vrede’

6. Con không thể chê trách được hắn luôn luôn khôn khéo

Je kunt niets op z'n vindingrijkheid aanmerken, zoals altijd.

7. Nếu ngài không ký dự luật, cũng chẳng ai trách được chúng tôi.

Als u niet tekent, is het niet onze schuld.

8. Bền đỗ trong việc “ở bình-an, không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”

Blijf ’onbevlekt, onbesmet en in vrede’

9. Công ty trách nhiệm hữu hạn ẩn danh là một công ty trách nhiệm hữu hạn mà thông tin sở hữu không được nhà nước công khai.

Een strikte geheimhoudingsplicht voor koersgevoelige informatie die het bedrijf nog niet officieel heeft openbaar gemaakt.

10. Ông không có gì để chê trách.

Dit stelt jou niet in een kwaad daglicht.

11. Luật-pháp trong giao-ước đến từ Đức Chúa Trời hẳn không chỗ chê-trách được.

De psalmist had terecht niets aan te merken op de Wet van dat verbond, want die was van God afkomstig.

12. Được rồi, bố thật đáng chê trách.

Oké. Dat verdien ik.

13. những trái tim đã được hàn gắn, và Mr. Wormald sẽ không truy cứu trách nhiệm nữa.

Maar waar het om gaat is dat de ruzie weer is bijgelegd... en dat Mr Wormald geen aanklacht zal indienen.

14. Không lâu sau, tôi được giao trách nhiệm điều khiển buổi học cuốn sách của hội thánh.

Kort daarna mocht ik een gemeenteboekstudie gaan leiden.

15. Việc quở trách gắt gỏng hoặc rầy la nghiêm khắc có giải quyết được vấn đề không?

Lost een fikse bestraffing of een flinke uitbrander het probleem op?

16. Sẽ không ai có thể có được trách nhiệm như vậy với công ty của cháu, Jules.

Niemand anders zal zo toegewijd aan jouw bedrijf zijn, Jules.

17. Không, ông ấy đâu có gì đáng chê trách

Nee, niks.

18. Chẳng trách cô ấy không tin tưởng chúng ta.

Geen wonder dat ze ons niet vertrouwd.

19. Chức tư tế, hoặc bất cứ trách nhiệm nào ở bên trong, không thể mua hay ra lệnh được.

Het priesterschap, of enige taak daarin, is niet te koop en is niet op te eisen.

20. Nếu họ giật mình, sau đó Gregor không có nhiều trách nhiệm hơn và có thể được bình tĩnh.

Als ze geschrokken, toen Gregor had geen meer verantwoordelijkheid en kan worden kalm.

21. Và anh chẳng trách được ai ngoài chính mình.

Dat is niemands schuld, alleen van jezelf.

22. Ông cũng có trách nhiệm giữ nguyên các vật liệu thượng hạng và không được thay đồ tốt bằng đồ xấu, phải không?

Is het dan ook niet zijn verantwoordelijkheid om niet de kwaliteitsmaterialen te verwijderen en door inferieure materialen te vervangen?

23. Chẳng trách sao trước đây ngươi không lấy ra xem

Geen wonder dat je hem mij niet eerder hebt laten zien.

24. George: Nhưng có giáo viên nào chịu trách nhiệm không?

George: Maar is er een leraar die verantwoordelijk is?

25. 2 Giu-đa chẳng trách ai được ngoài chính mình.

2 Juda heeft dit helemaal aan zichzelf te wijten.

26. Làm người chịu trách nhiệm không dễ dàng gì đúng chứ?

Het is niet makkelijk om de leiding te hebben, is het niet.

27. Nếu cô ả không bỏ thói đỏng đảnh. thì đừng trách!

Als ze me niet met rust laat, geef ik haar waar ze om vraagt.

28. Dù muốn hay không, cuộc sống gắn liền với trách nhiệm.

Of je het leuk vindt of niet, verantwoordelijkheden horen nu eenmaal bij het leven.

29. Chúa không chịu trách nhiệm cho trận sóng thần, và cũng không kiểm soát nó.

Of God is verantwoordelijk voor de tsunami of God bestuurt niet alles.

30. Dĩ nhiên, nếu một anh chuyển đi nơi khác, không thể chu toàn trách nhiệm vì lý do sức khỏe hoặc không còn hội đủ điều kiện trong Kinh Thánh thì trưởng lão khác được chọn để đảm đương trách nhiệm này.

Als een van deze broeders verhuist, om gezondheidsredenen zijn verantwoordelijkheden niet meer aankan of ontheven wordt omdat hij niet meer aan de Bijbelse vereisten voldoet, moet zijn taak natuurlijk aan een andere ouderling toegewezen worden.

31. Một trưởng lão có gia đình phải “không chỗ trách được, chỉ chồng của một vợ; con-cái phải tin Chúa, không được bị cáo là buông-tuồng hoặc ngỗ-nghịch”.

Een getrouwde ouderling moet ’vrij van beschuldiging zijn, de man van één vrouw, en gelovige kinderen hebben, die niet van losbandigheid te beschuldigen zijn noch weerspannig zijn’ (Titus 1:6).

32. Những người có khuyết tật trí tuệ và không thể có ý định hối cải cũng có thể được coi là không hiểu biết trách nhiệm.

Personen die verstandelijk gehandicapt zijn en zich niet bewust kunnen bekeren, kunnen ook als ontoerekeningsvatbaar worden aangemerkt.

33. Giữ mình cho “chẳng chỗ trách được” đòi hỏi điều gì?

Wat houdt het in „onbesmet” te blijven?

34. Tôi không trách nhà sinh học khi họ không muốn học cơ học lượng tử.

Ik verwijt het de biologen niet dat ze geen kwantummechanica wilden of hoefden te leren.

35. Không có CEO, không công ty riêng rẽ nào mang trách nhiệm xây dựng nó.

Geen directeur, geen onderneming die in zijn eentje verantwoordelijk is voor de bouw er van.

36. Các em không có trách nhiệm phải cải đạo bất cứ ai.

Het is niet je taak om iemand te bekeren.

37. Như vậy bạn sẽ vừa khôn khéo vừa không chỗ trách được—“khôn-khéo như rắn, đơn-sơ như chim bồ-câu”.

U zou dan zowel schrander als onberispelijk zijn — ’zo omzichtig als een slang en toch zo onschuldig als een duif’.

38. Các công ty không cho rằng đó là trách nhiệm của mình.

Bedrijven voelden zich niet verantwoordelijk.

39. Không, Đức Chúa Trời không chịu trách nhiệm về sự đổ máu giữa các quốc gia!

Nee, God is niet verantwoordelijk voor het bloedvergieten van de natiën!

40. Tommy phụ trách ra dấu, Gareth phụ trách giữ người.

Tommy schaduwt, Gareth ondersteunt.

41. Nếu tôi làm tôi thì cũng chẳng ai trách gì được anh.

Als ik het goed doe, kan niemand u iets verwijten.

42. Bạn có công khai làm chị mất mặt bằng lời chê trách không?

Zou u haar in het openbaar vernederen met strenge raad?

43. Chẳng trách

Geen wonder.

44. Có phải Đức Chúa Trời đáng bị trách một cách gián tiếp không?

Kan God hier indirect de schuld van krijgen?

45. Ta cũng thề rằng sẽ không phẫn nộ hay quở trách ngươi nữa.

zo zweer ik dat ik niet meer woedend op je zal worden en je niet meer zal straffen.

46. Nếu anh không nhận trách nhiệm về cổ, thì Hanna sẽ không còn chút tương lai nào.

Als u geen verantwoordelijkheid voor haar opneemt, dan heeft Hanna helemaal geen toekomst.

47. Tư cách của chúng ta trước công chúng phải không có chỗ chê trách.

Ons openbare gedrag moet onbesproken zijn.

48. Tôi có siêng năng chăm lo các trách nhiệm mà trưởng lão giao không?”

Kwijt ik me ijverig van de toewijzingen die de ouderlingen me toevertrouwen?

49. Anh có thể trách cô ấy vì đã có cảm tình với anh không?

Kun je het haar dan kwalijk nemen dat ze op jou valt?

50. Thằng khốn đó đòi chiếc ghế phụ trách tổ chức, nhưng không có đâu.

Die zak wil whip worden... maar dat gaat niet gebeuren.

51. Anh có chịu thôi tự trách mình không, anh chàng dự bị ngốc nghếch?

Geef jezelf niet de schuld, stommerd.

52. Nếu cô thấy lo lắng, khó chịu thì không có ai trách cô đâu.

Niemand zal het u kwalijk nemen als u zich nu terugtrekt.

53. Jenny* nói: Mẹ anh Ryan không ngại chê trách tôi mỗi khi có dịp.

Jenny:* „Ryans moeder stak haar negatieve gevoelens over mij niet onder stoelen of banken.

54. Dù muốn hay không mày cũng phải chịu trách nhiệm thanh toán nợ nần

Maakt niet uit of je toegeeft of niet, jij bent verantwoordelijk voor deze schuld.

55. Ông ta nói hòa bình không phải là thành tích, mà là trách nhiệm.

Hij zei dat vrede geen prestatie was maar een verantwoordelijkheid.

56. Hãng phim này có trách nhiệm với từng từ được in ra cho tôi.

Als het me niet aanstaat wat er over me geschreven wordt...

57. Tại sao người được phân công trách nhiệm điều khiển cần chuẩn bị kỹ?

Waarom moet degene die de bijeenkomst leidt zich goed voorbereiden?

58. Anh chị em có trách nhiệm phải giúp họ trở nên được cải đạo.

Het is uw taak hen tot bekering te helpen komen.

59. 1 đội điều tra đặc biệt đã được chỉ định phụ trách vụ án.

De recherche heeft een team op de zaak gezet.

60. Mỗi ban dịch, gồm những người đã được huấn luyện, chịu trách nhiệm về ngôn ngữ được giao.

Elk vertaalteam is verantwoordelijk voor een van de talen waarin publicaties worden uitgegeven.

61. Tập đoàn Rand không thể chịu trách nhiệm về những hướng dẫn của chính phủ.

Rand is niet verantwoordelijk voor de richtlijnen van de regering.

62. Laurus không đáng bị chê trách như vậy vì một con chó đã hóa điên.

Laurus kan niet de fout verweten worden voor een hond die gek is geworden.

63. Giờ anh không dám đứng ra chịu trách nhiệm cho hành động của mình hả?

Ben je fysiek niet in staat om de verantwoording te nemen voor je acties?

64. Nếu người chồng không tin đạo, người mẹ thường cố gắng gánh trách nhiệm đó.

Als er geen gelovige echtgenoot is, probeert de moeder gewoonlijk die verantwoordelijkheid te dragen.

65. (Chúa không có trách nhiệm về sự chai đá trong lòng của Pha Ra Ôn.

De Heer is niet verantwoordelijk voor de verharding van het hart van de farao.

66. Chúng ta có phải chịu trách nhiệm về cách mình đối xử với chúng không?

Maakt het uit hoe we ze behandelen?

67. Hay tôi phải nhận trách nhiệm vì những tội ác mà mình không gây ra?

Of moet ik boeten voor andermans misdaad?

68. “Tòa nhận thấy các tòa án nội địa đã không thi hành đúng trách nhiệm. . . để hai bên được xét xử vô tư và công bằng. . .

„Het Hof oordeelt dat de nationale rechter er niet in geslaagd is . . . aan te tonen dat de partijen een eerlijk en onpartijdig proces hebben gehad.

69. Em có bao giờ có một giây phút nghĩ tới trách nhiệm của anh không?

Heb jij een moment gedacht aan mijn verantwoordelijkheid?

70. Trách nhiệm cha mẹ

Ouderlijke verantwoordelijkheid

71. Nó không còn bí ẩn và không đi theo 1 đường. 1 công thức mới của niềm tin là được chia đều trong cộng đồng và dựa trên tinh thần trách nhiệm.

Een nieuw recept voor vertrouwen krijgt vorm: het wordt opnieuw toegekend tussen personen en is gebaseerd op verantwoording.

72. Trách nhiệm cần được phân công và nỗ lực để thi hành ngay lập tức.

Er moeten opdrachten gegeven worden en we moeten onverwijld aan het werk gaan.

73. 15 Phao-lô khuyên: “Hãy chuyên tâm cho được đẹp lòng Đức Chúa Trời như người làm công không chỗ trách được, lấy lòng ngay-thẳng giảng-dạy lời của lẽ thật”.

15 Paulus dringt erop aan: „Doe uw uiterste best om u goedgekeurd aan God aan te bieden, als een werkman die zich nergens over behoeft te schamen, die het woord der waarheid juist hanteert.”

74. Hành Vi Lương Thiện Được Thúc Đẩy bởi Trách Nhiệm Giải Trình với Thượng Đế

Eerlijkheid gemotiveerd door verantwoording aan God

75. Có thể nào trách chúng không, nếu chúng có những cách cư xử giống như thế?

Kan het hun kwalijk worden genomen als zij precies zo handelen?

76. (b) Sa-mu-ên có phải là người cha đáng chê trách như Hê-li không?

(b) Was Samuël net als Eli een nalatige vader?

77. Bếp phó sẽ chịu trách nhiệm quản lý bếp khi bếp trưởng không có ở đó.

De sous leidt de keuken als de chef er niet is.

78. Dĩ nhiên, nạn nhân không chịu trách nhiệm về vụ quấy rối, xâm hại tình dục.

Natuurlijk kan het slachtoffer niet verantwoordelijk worden gehouden voor het seksuele geweld.

79. Tôi vẫn không thể hiểu sao con tôi có thể chịu trách nhiệm vụ này chứ.

Ik snap niet hoe mijn zoon dit op z'n geweten kan hebben.

80. Chúa khiển trách anh của Gia Rết đã không khẩn cầu Ngài trong lời cầu nguyện

De Heer kastijdt de broeder van Jared, omdat hij Hem niet aanroept in gebed