1. “Không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”

“Spotless and Unblemished”

2. Nói thật nhé, tôi không trách họ được.

I can't say I blame them.

3. Giữ mình “không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”

Remain “Spotless and Unblemished”

4. Cố gắng là một “người làm công không chỗ trách được”

Striving to Be “a Workman With Nothing to Be Ashamed Of”

5. “Hãy ở bình-an, không dấu-vít chẳng chỗ trách được”

‘Keep Spotless, Unblemished, and in Peace’

6. Con không thể chê trách được hắn luôn luôn khôn khéo

You cannot fault his ingenuity, as always.

7. Nếu ngài không ký dự luật, cũng chẳng ai trách được chúng tôi.

If you choose not to sign the bill, we can't be blamed.

8. Đại biểu chuyên trách: Không.

Honorable members: No.

9. Đào Khản không trách ông.

Diệu did not blame him.

10. □ Khi không được việc như ý, tại sao chúng ta không nên oán trách Đức Chúa Trời?

□ When things go wrong, why should we not blame God?

11. Em không nên tự trách mình.

You cannot blame yourself.

12. Công ty trách nhiệm hữu hạn ẩn danh là một công ty trách nhiệm hữu hạn mà thông tin sở hữu không được nhà nước công khai.

An Anonymous Limited Liability Company is a LLC for which ownership information is not made publicly available by the state.

13. Cô có hờn trách anh ta không?

Were you angry with him?

14. Luật-pháp trong giao-ước đến từ Đức Chúa Trời hẳn không chỗ chê-trách được.

Properly the psalmist had no fault to find with the Law of that covenant, for it was God-given.

15. Không, nó không hư hỏng, nó chỉ vô trách nhiệm.

No, she's not nasty, she's irresponsible.

16. Được rồi, bố thật đáng chê trách.

Okay, I deserved that.

17. những trái tim đã được hàn gắn, và Mr. Wormald sẽ không truy cứu trách nhiệm nữa.

Hearts have mended, and Mr. Wormald will not be pressing charges.

18. Không lâu sau, tôi được giao trách nhiệm điều khiển buổi học cuốn sách của hội thánh.

Soon afterward, I was assigned to conduct a congregation book study.

19. Việc quở trách gắt gỏng hoặc rầy la nghiêm khắc có giải quyết được vấn đề không?

Does a sharp rebuke or a stern lecture solve the problem?

20. Họ không được trông mong bất cứ người nào khác sẽ lãnh trách nhiệm này cho họ.

They should never expect anyone to take care of this responsibility for them.

21. Tôi không muốn thoả thuận và không muốn miễn trách nhiệm.

I don't want a deal, and I don't want immunity.

22. Không, ông ấy đâu có gì đáng chê trách

No, he's squeaky-clean.

23. Không ủy viên nào giữ chức vụ chuyên trách.

He bore no staff of office.

24. Không ai chịu trách nhiệm về việc mình làm.

No one is responsible forwhatthey do.

25. Người khác mới đáng khiển trách, không phải chị.

Others are culpable, not you.

26. Và anh chẳng trách được ai ngoài chính mình.

And you have no one else to blame but yourself.

27. Ông cũng có trách nhiệm giữ nguyên các vật liệu thượng hạng và không được thay đồ tốt bằng đồ xấu, phải không?

Would he not also have a responsibility not to tear out the quality materials and replace them with inferior ones?

28. Chẳng trách sao trước đây ngươi không lấy ra xem

No wonder you didn't share this earlier

29. Không, tôi muốn ông vạch trần kẻ chịu trách nhiệm.

No, I want you to expose the man responsible.

30. George: Nhưng có giáo viên nào chịu trách nhiệm không?

[George: But there is a teacher that is in charge?]

31. Người bác bỏ lời khuyên dạy không những ghét lời quở trách mà còn khinh rẻ người quở trách mình nữa.

A person rejecting discipline not only hates reproof but also has contempt for those giving it.

32. 2 Giu-đa chẳng trách ai được ngoài chính mình.

2 Judah has no one to blame but herself.

33. (Gióp 1:8) Qua nhiều năm, hạnh kiểm không chỗ trách được của Gióp làm đẹp lòng Cha trên trời.

(Job 1:8) For many years, Job’s blameless conduct had gladdened the heart of his heavenly Father.

34. Điều đó có làm cho người con miễn trách nhiệm không?

Did that free the son of responsibility?

35. Nếu cô ả không bỏ thói đỏng đảnh. thì đừng trách!

She don't leave me alone, I'm gonna give her what she's asking for.

36. Nếu anh không tìm thấy Bauer thì tôi sẽ đảm trách.

If you don't find Bauer by then, I take over.

37. Dù muốn hay không, cuộc sống gắn liền với trách nhiệm.

Like it or not, life is full of responsibilities.

38. Chúa không chịu trách nhiệm cho trận sóng thần, và cũng không kiểm soát nó.

Either God is responsible for the tsunami, or God is not in control.

39. Giữ mình cho “chẳng chỗ trách được” đòi hỏi điều gì?

What is involved in keeping ourselves “unblemished”?

40. Tôi không trách nhà sinh học khi họ không muốn học cơ học lượng tử.

I don't blame the biologists for not having to or wanting to learn quantum mechanics.

41. Không có CEO, không công ty riêng rẽ nào mang trách nhiệm xây dựng nó.

No CEO, no firm responsible, singly, for building it.

42. Điều này có miễn cho ta trách nhiệm vâng phục họ không?

Does this absolve us of our responsibility to remain in subjection to them?

43. Với cái thái độ đó, chả trách không ai ưa anh cả.

With that attitude I can see why nobody likes you.

44. Không thể trách cây gậy khi một con cóc nhảy vô đó.

Can't blame the stick if the toad leaps on it.

45. Các em không có trách nhiệm phải cải đạo bất cứ ai.

It is not your responsibility to convert anyone.

46. Tại sao chúng ta phải hết sức giữ mình “không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”? Và điều đó đòi hỏi gì?

Why must we do our utmost to remain “spotless and unblemished,” and what does that require of us?

47. Như vậy bạn sẽ vừa khôn khéo vừa không chỗ trách được—“khôn-khéo như rắn, đơn-sơ như chim bồ-câu”.

You would then be both shrewd and blameless—‘cautious as a serpent, yet innocent as a dove.’

48. Chúng tôi có nhiều học hỏi Kinh Thánh, đảm trách không xuể”.

We have almost more Bible studies than we can handle.”

49. Gia đình đã miễn truy tố trách nhiệm pháp lý, được chưa?

The family is prepared to waive liability, all right?

50. Nhưng ai lắng nghe lời khiển trách có được sự hiểu biết.

But whoever listens to reproof acquires understanding.

51. Không, Đức Chúa Trời không chịu trách nhiệm về sự đổ máu giữa các quốc gia!

No, God is not to blame for the bloodshed of the nations!

52. Tommy phụ trách ra dấu, Gareth phụ trách giữ người.

Tommy's the shade, gareth's the stick.

53. Nếu tôi làm tôi thì cũng chẳng ai trách gì được anh.

If I do a good job, nobody can fault you.

54. Tôi đã được giao đảm trách các trận chiến của cha tôi.

I have been entruestd with all of my father's battles.

55. Sản phẩm này không phải là tài sản ký thác hay trách nhiệm khác của ngân hàng , hoặc được ngân hàng bảo đảm .

This product is not a deposit or other obligation of , or guaranteed by , the bank .

56. Chúng ta sẽ không chịu trách nhiệm cho phe chống đối chúng ta.

We will bear no more opposition to our word.

57. + Hãy khiển trách người khác+ để ngươi không mang tội lỗi với người.

+ You should by all means reprove your fellow man,+ so that you will not bear sin along with him.

58. Franz là gã không có xương sống chịu trách nhiệm ở dưới đất.

Franz is a guy with no spine who is in charge when we putter about the cobblestones.

59. Chẳng trách

I understand.

60. Nhưng điều đó không miễn trừ họ khỏi mọi trách nhiệm đạo đức.

But that does not absolve him of all moral responsibility.

61. Có phải Đức Chúa Trời đáng bị trách một cách gián tiếp không?

Is God indirectly to blame?

62. Ở cấp xã, cán bộ phụ trách thường không có mặt ở cơ quan và trong một số trường hợp, tài liệu không được lưu trữ hợp lý.

At the commune level, responsible officials are often unavailable during working hours and documents are not properly archived.

63. Cho dù cô có kể lể suốt kiếp này tôi cũng không trách

I don' t mind if you keep telling for the rest of my life

64. Ta cũng thề rằng sẽ không phẫn nộ hay quở trách ngươi nữa.

So I swear that I will no more become indignant toward you or rebuke you.

65. John Phillip Becker được giao trách nhiệm cai quản lực lượng dân quân.

John Phillip Becker was placed in charge of the peoples' militia.

66. Và thông tin có thể được cung cấp cho các nhà chức trách."

It is possible that information could be made available to the authorities."

67. 31 Và để cho các ngươi thoát khỏi quyền năng của kẻ thù và được quy tụ về với ta thành một dân tộc ngay chính, không atì vết và không chê trách được—

31 And that ye might escape the power of the aenemy, and be gathered unto me a righteous people, without bspot and blameless—

68. Các trách nhiệm phải được giao phó trong cảnh tượng bận rộn này.

Responsibilities had to be delegated in this busy scene.

69. Các nhà chức trách tỉnh Cát Lâm đã xác nhận vụ ngộ độc này , nhưng không đoán được ai đã tiến hành việc này .

The Jilin authorities confirmed the poisoning , but did not speculate as to who might have carried it out .

70. Ca khúc được sản xuất và chịu trách nhiệm bởi Mark J. Feist.

The song was produced and co-written by Mark J. Feist.

71. Tư cách của chúng ta trước công chúng phải không có chỗ chê trách.

Our behavior in public must be above reproach.

72. Tôi có siêng năng chăm lo các trách nhiệm mà trưởng lão giao không?”

Do I diligently care for the assignments entrusted to me by the elders?’

73. Những lời khiển trách của bố luôn giúp ích cho chúng ta, đúng không.

His reprimands have always helped us, haven't they

74. Nhưng không phải chỉ có những thầy tế lễ mới đáng bị khiển trách.

And it was not just the priests who were at fault.

75. Nếu không làm thế, chính phủ ấy bị quy cho tội thiếu trách nhiệm.

If the government did not do so, it would be guilty of negligence.

76. Thằng khốn đó đòi chiếc ghế phụ trách tổ chức, nhưng không có đâu.

That bastard asked for whip, but that's never gonna happen.

77. Tôi được giao thêm trách nhiệm trong hội thánh và sưu tập được các sách thần quyền.

I was given more responsibility in the congregation, and I built up a theocratic library.

78. Anh có chịu thôi tự trách mình không, anh chàng dự bị ngốc nghếch?

Stop blaming yourself, you stupid preppy.

79. Tôi không trách anh vì đóng vai một kẻ lừa đảo, Thống đốc ạ.

I don't blame you for being a fraud, Governor.

80. Jenny* nói: Mẹ anh Ryan không ngại chê trách tôi mỗi khi có dịp.

Jenny* says: Ryan’s mother wasn’t shy about expressing her disapproval of me.