1. “Không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”

“Sans tache et sans défaut”

2. Con không thể chê trách được hắn luôn luôn khôn khéo

Vous ne pouvez reprocher son ingéniosité, comme d'habitude.

3. Nó không được điều hành bởi các nhà chức trách hoặc chính phủ.

Cette monnaie n'est pas gérée par des autorités ou par l'État.

4. Không ai trách cứ cậu cả.

On ne te gronde pas.

5. □ Làm thế nào chúng ta có thể ở cách không dấu vít và không chỗ chê trách được?

□ Comment pouvons- nous rester sans tache et sans défaut?

6. Có thể chia nhau trách nhiệm không?

Y a- t- il moyen de partager cette responsabilité ?

7. Luật-pháp trong giao-ước đến từ Đức Chúa Trời hẳn không chỗ chê-trách được.

Il va sans dire que le psalmiste n’avait aucune critique à formuler contre la Loi, car celle-ci émanait de Dieu.

8. Ông không có gì để chê trách.

Rien de tout ça ne vous sera imputé.

9. Không có trách nhiệm nào cao cả hơn.

C'est le plus grand des fardeaux.

10. Không, ông ấy đâu có gì đáng chê trách

Non, il est si propre que ça grince.

11. Không có ích gì khi trách mắng bóng tối.

Il ne sert pas à grand-chose de la réprimander.

12. Chức tư tế, hoặc bất cứ trách nhiệm nào ở bên trong, không thể mua hay ra lệnh được.

On ne peut ni acheter ni commander la prêtrise ni l’une ou l’autre des responsabilités qu’elle comporte.

13. Và anh chẳng trách được ai ngoài chính mình.

Vous ne pouvez vous en prendre qu'à vous-même.

14. Chẳng trách sao trước đây ngươi không lấy ra xem

Pas étonnant que vous ne l'ayez pas partagée plus tôt.

15. George: Nhưng có giáo viên nào chịu trách nhiệm không?

George: Mais y a-t-il un professeur qui est responsable?

16. Điều tốt nhất tôi học được nơi cha mẹ là tinh thần trách nhiệm —đảm nhận và làm tròn trách nhiệm.

Mes parents m’avaient bien inculqué le sens des responsabilités. Ils m’avaient appris à les accepter et à les assumer.

17. Người bác bỏ lời khuyên dạy không những ghét lời quở trách mà còn khinh rẻ người quở trách mình nữa.

Celui qui rejette la discipline hait le blâme, mais il méprise aussi ceux qui le lui adressent.

18. 2 Giu-đa chẳng trách ai được ngoài chính mình.

2 Juda ne peut s’en prendre qu’à lui- même.

19. Nếu cô ả không bỏ thói đỏng đảnh. thì đừng trách!

Si elle m'énerve, je vais y donner ce qu'elle demande!

20. Chúa không chịu trách nhiệm cho trận sóng thần, và cũng không kiểm soát nó.

Soit Dieu est responsable du tsunami, soit Dieu n'est pas au contrôle.

21. Dĩ nhiên, nếu một anh chuyển đi nơi khác, không thể chu toàn trách nhiệm vì lý do sức khỏe hoặc không còn hội đủ điều kiện trong Kinh Thánh thì trưởng lão khác được chọn để đảm đương trách nhiệm này.

Évidemment, si un ancien change de congrégation, ne peut plus assumer ses responsabilités pour des raisons de santé ou bien ne remplit plus les conditions bibliques requises, on en désignera un autre pour le remplacer dans sa fonction.

22. Tôi không trách nhà sinh học khi họ không muốn học cơ học lượng tử.

Je ne reproche jamais aux biologistes de ne pas vouloir s'intéresser à la mécanique quantique.

23. Các em không có trách nhiệm phải cải đạo bất cứ ai.

Vous n’avez pas la responsabilité de convertir qui que ce soit.

24. Bentley trở thành thư ký chuyên trách và John Robson được chỉ định là huấn luyện viên chịu trách nhiệm lựa chọn đội hình.

Bentley devint secrétaire à plein temps et John Robson fut nommé pour entraîner Manchester United.

25. Bạn có công khai làm chị mất mặt bằng lời chê trách không?

L’humilieriez- vous publiquement en la remettant en place ?

26. Chẳng trách

Je comprends.

27. Ông ta sẽ không liên lạc với các nhà chức trách Rumani đâu.

Ne crains rien, il ne contactera pas les autorités.

28. Những kẻ làm sự bất công có thể có quyền thế lớn đến nỗi nhà chức trách không thể nào kiểm soát được họ.

Les délinquants sont parfois si puissants que les autorités ne peuvent leur faire échec.

29. Tư cách của chúng ta trước công chúng phải không có chỗ chê trách.

Notre conduite en public doit être irréprochable.

30. Tôi có siêng năng chăm lo các trách nhiệm mà trưởng lão giao không?”

Est- ce que je m’acquitte diligemment des tâches que les anciens me confient ?

31. Anh có chịu thôi tự trách mình không, anh chàng dự bị ngốc nghếch?

Cesse de te le reprocher.

32. Jenny* nói: Mẹ anh Ryan không ngại chê trách tôi mỗi khi có dịp.

Jenny* : La mère de Ryan ne se gênait pas pour montrer qu’elle ne m’appréciait pas.

33. Laurus không đáng bị chê trách như vậy vì một con chó đã hóa điên.

Laurus ne peut être blâmé pour la folie d'un chien.

34. (Chúa không có trách nhiệm về sự chai đá trong lòng của Pha Ra Ôn.

L’Éternel n’est pas responsable de la dureté de cœur de Pharaon.

35. Hành động của chúng ta cần phải không có điều gì đáng chê trách cả.

Nos actes doivent être au-dessus de tout reproche.

36. Chúng ta có phải chịu trách nhiệm về cách mình đối xử với chúng không?

La façon dont nous les traitons a- t- elle vraiment de l’importance ?

37. Trách nhiệm cha mẹ

La responsabilité des parents

38. Nó không còn bí ẩn và không đi theo 1 đường. 1 công thức mới của niềm tin là được chia đều trong cộng đồng và dựa trên tinh thần trách nhiệm.

Une nouvelle recette de confiance émerge, elle est à nouveau distribuée parmi les gens et basée sur la reddition de comptes.

39. Có thể nào trách chúng không, nếu chúng có những cách cư xử giống như thế?

Peut- on les blâmer s’ils se conduisent de la même manière?

40. Dĩ nhiên, nạn nhân không chịu trách nhiệm về vụ quấy rối, xâm hại tình dục.

» Évidemment, la victime n’est pas responsable de l’agression sexuelle.

41. Những người vợ không cùng đạo đã thấy chồng có được tinh thần trách nhiệm, không phung phí tiền bạc vào việc hút thuốc lá, nhậu nhẹt, bài bạc và không nói năng thô tục nữa.

Des femmes non croyantes ont constaté que leur mari assumait mieux ses responsabilités, ne gaspillait plus l’argent en tabac, en alcool et au jeu, et ne disait plus de grossièretés.

42. Tôi vẫn không thể hiểu sao con tôi có thể chịu trách nhiệm vụ này chứ.

Je n'arrive pas à comprendre comment mon fils pourrait être responsable de sa.

43. Họ có cần được giúp để vượt qua những ham muốn có thể cản trở họ chấp nhận trách nhiệm đi kèm với việc biết lẽ thật không?’

Faut- il l’aider à surmonter des désirs qui pourraient l’empêcher d’accepter les responsabilités qu’entraîne la connaissance de la vérité ? ’

44. Ý thầy là, hãy cùng trở lại guồng quay hồi trước sống không để ai chê trách.

Tu vois, pour reprendre... nos vies en main... et les remettre sur le droit chemin.

45. Tuy nhiên, một số tiểu bang, như California, không cho phép công ty trách nhiệm hữu hạn tham gia vào việc thực hành một nghề được cấp phép.

Toutefois, certains États comme la Californie, ne permettent pas aux compagnies à responsabilité limitée de s'engager dans la pratique d'une profession réglementée.

46. Do tôi chịu trách nhiệm.

C est ma responsabilite.

47. Công ty trách nhiệm hữu hạn chuyên nghiệp (PLLC, P.L.L.C. hoặc P.L.) là một công ty trách nhiệm hữu hạn được tổ chức cho mục đích cung cấp dịch vụ chuyên nghiệp.

Une Professional Limited Liability Company (PLLC, P.L.L.C., ou P.L.) est une compagnie à responsabilité limitée organisée dans le but de fournir des services professionnels.

48. Chẳng trách hắn nói dối.

Rien d'étonnant à ce qu'il ait menti.

49. Cô phụ trách tay phải.

Tu ne t'occupes que de sa main droite, d'accord?

50. Năm 1973 hạm đội được giải tán và các trách vụ của nó được chuyển qua cho Đệ tam Hạm đội.

En 1973, elle est dissoute et ses fonctions sont transférées à la Troisième flotte.

51. Sự không coi trọng những người có chức trách chỉ khuyến khích họ bắt chước mà thôi.

Si vous défiez l'autorité, vous les encouragerez à en faire autant.

52. Tất cả các con quá bận rộn để trách phiền chúng ta đã nuôi dạy con không tốt.

Vous nous en voulez trop de ne pas avoir su vous élever.

53. Hiển nhiên, không ai có thể oán trách Đức Giê-hô-va về những lỗi lầm của Lót.

(2 Pierre 2:7, 8.) Et Jéhovah Dieu n’était sûrement pas à blâmer pour les erreurs de Lot.

54. Cháu cũng chẳng trách ông ấy.

Je ne lui en veut pas.

55. Gia đình chu toàn trách nhiệm

Des familles qui s’acquittent bien de leurs responsabilités

56. Nhưng khác với Hê-li, chắc chắn Sa-mu-ên không phải là người cha đáng chê trách.

Mais, à l’inverse d’Éli, Samuel n’est certainement pas un père répréhensible.

57. Có lẽ vì lớn tuổi, anh không thể chu toàn các trách nhiệm của một giám thị nữa.

Par exemple, à cause de l’âge, il peut ne plus être capable d’assumer les responsabilités de surveillant.

58. Đức Giê-hô-va sẽ bắt loài người chịu trách nhiệm, và trái đất sẽ được phục hồi.

Jéhovah demandera sans faute des comptes, et la terre sera restaurée tout aussi certainement.

59. Chúa Giê-su trách họ rằng họ chỉ tìm ngài vì mong được ngài cho ăn lần nữa.

» Jésus les réprimande parce qu’ils le cherchent dans l’espoir d’être nourris à nouveau.

60. Chẳng trách cậu lôi tôi ra.

Pas étonnant que tu te sois barré.

61. Mật vụ FBl chuyên trách Delauriers?

Agent spécial DesLauriers?

62. Chấp nhận những trách nhiệm này và cố gắng hoàn thành thường sẽ dẫn đến những trách nhiệm khác.

Les accepter — et vous en acquitter de votre mieux — vous donnera sans doute accès à d’autres attributions de service.

63. Với máy bay của hắn như thế, chả trách viên phi công không thể nào tiếp tục chiến đấu!

Avec un avion dans un tel état, il n’était pas surprenant que le pilote fût incapable de poursuivre le combat !

64. Nếu một tôi tớ thánh chức phụ trách nhóm thì anh sẽ được gọi là “phụ tá nhóm”.

Si un assistant ministériel doit remplir ce rôle, il sera appelé “ préposé au groupe ”.

65. Công việc nay được Cơ quan Khảo cổ Ấn Độ (Archaeological Survey of India, hay ASI) phụ trách.

Le complexe est sous les auspices de l'Archaeological Survey of India (ASI).

66. Binh Bộ: phụ trách quân sự Hình Bộ: phụ trách tư pháp, xem xét điều tra các sự vụ.

Officier de procédure : contrôle les procédures.

67. Điều đó không có nghĩa nhà thờ chịu trách nhiệm về thuốc thang khi con người có tri thức.

Ça n'avait aucun sens que l'église soit responsable de la médecine pour des gens qui avaient la connaissance.

68. Nếu một người nói: “Ta không bị buộc phải đeo hộp kinh” thì người đó vi phạm Luật Pháp, nhưng không đáng bị khiển trách; [nhưng nếu người đó nói]: “Hộp kinh phải được chia ra năm ngăn”, thì người đó thêm bớt các lời của Thầy thông giáo, người đó đáng bị khiển trách”—The Mishnah, theo Herbert Danby, trang 400.

Celui qui dit qu’on n’est pas tenu de mettre les Tephiline, afin d’enfreindre les préceptes de la Thora, n’est pas punissable. Mais celui qui dit que les Tephiline comportent cinq cases, en ajoutant aux paroles des docteurs de la Loi, est coupable. ” — La Michna, traduite par les Membres du Rabbinat Français.

69. Liệu Sa-lô-môn sẽ có sự can đảm để đảm trách nhiệm vụ xây cất đền thờ không?

Aurait- il le courage d’accepter la responsabilité de construire le temple ?

70. Anh ấy làm theo chức trách thôi.

Il a fait ce qu'il devait faire.

71. Chẳng trách cậu bỏ phái mà đi.

Tu as raison d'être partie.

72. Nhiều người đến xem tự hỏi không biết công ty xây dựng lớn nào đảm trách công trình này.

De nombreux observateurs se sont demandé quelle importante entreprise de travaux publics pouvait être derrière ce chantier.

73. Tôi báo với nhà chức trách nhé?

J'alerte les autorités?

74. Claire, cô phụ trách xe bên ngoài

Claire... tu couvres l'extérieur.

75. Sẵn sàng khen, chớ vội chê trách.

Il faut être prompt à féliciter, mais lent à condamner.

76. Làm cha với tinh thần trách nhiệm

Paternité responsable

77. Tôi sẽ báo với nhà chức trách.

Je le dirai aux autorités.

78. Chẳng trách phụ nữ cứ thắng hoài.

Bien, on ne se demande pas pourquoi les femmes gagnent toujours.

79. Ta chẳng trách con điều gì cả.

Je ne vous reproche rien.

80. Nó được thành lập như một công ty trách nhiệm hữu hạn vào ngày 1 tháng 1 năm 1984.

Elle fut créée en tant que société à responsabilité limitée le 1er janvier 1984.