1. “Không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”

„Fleckenlos und makellos“

2. Giữ mình “không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”

„Fleckenlos und makellos“ bleiben

3. Tôi không thể trách anh vì đã thiển cận được.

Ich kann es Ihnen nicht übel nehmen, wenn Sie so kurzsichtig denken.

4. Cố gắng là một “người làm công không chỗ trách được”

Bemüht, ein Arbeiter zu sein, „der sich wegen nichts zu schämen hat“

5. Con không thể chê trách được hắn luôn luôn khôn khéo

Man kann, wie immer, seinen Einfallsreichtum nicht bemängeln.

6. Em không oán trách.

Ich verübel's ihm nicht.

7. Nó không được điều hành bởi các nhà chức trách hoặc chính phủ.

Es wird also nicht von Behörden oder dem Staat betrieben.

8. Nếu ngài không ký dự luật, cũng chẳng ai trách được chúng tôi.

Wenn Sie das Gesetz nicht unterzeichnen, können wir nicht verantwortlich gemacht werden.

9. □ Khi không được việc như ý, tại sao chúng ta không nên oán trách Đức Chúa Trời?

□ Warum dürfen wir Gott nicht die Schuld geben, wenn etwas mißlingt?

10. Khi không được việc như ý, hãy luôn luôn nhớ rằng chúng ta không thể oán trách Đức Chúa Trời được.

Wenn etwas mißlingt, denke immer daran, daß Jehova keine Schuld trifft.

11. Em không nên tự trách mình.

Du kannst dir nicht die Schuld geben.

12. Dưới mắt Ngài, họ “thánh-sạch không vết, không chỗ trách được”.—Cô-lô-se 1:21, 22.

In seinen Augen sind sie „makellos und frei von Anklage“ (Kolosser 1:21, 22).

13. Tôi không báo nhà chức trách.

Ich rede nicht.

14. Ông không thế hiểu được tại sao giáo hội mà ông đang theo lại không quở trách ông.

Er konnte nicht verstehen, warum er von seiner eigenen Kirche nicht zurechtgewiesen wurde.

15. Có thể chia nhau trách nhiệm không?

Können die Aufgaben aufgeteilt werden?

16. Gã chăn ngựa không hề oán trách.

Den Stallneger schert das einen feuchten Kehricht.

17. Giờ bố tôi không phụ trách nữa

Das hat mein Vater nicht mehr zu bestimmen.

18. Luật-pháp trong giao-ước đến từ Đức Chúa Trời hẳn không chỗ chê-trách được.

Der Psalmist hatte demzufolge an dem Gesetz dieses Bundes nichts auszusetzen, denn es stammte von Gott.

19. Ông có than thân trách phận không?

Bemitleidet er sich?

20. Thôi không có gì, thanh niên nóng nảy, không trách

Es ist in Ordnung, er ist jung

21. Được rồi, bố thật đáng chê trách.

Okay, ich hab es verdient.

22. những trái tim đã được hàn gắn, và Mr. Wormald sẽ không truy cứu trách nhiệm nữa.

Aber wichtig ist, dass alles geklärt ist, sie lieben sich wieder... und Mr. Wormald wird keine Anzeige erstatten.

23. Không có trách nhiệm nào cao cả hơn.

Es gibt keine größere Bürde.

24. Với phái nữ, Ti-mô-thê nhất thiết phải cư xử sao cho không chỗ trách được.

Besonders im Umgang mit Frauen sollte sich Timotheus tadellos verhalten.

25. Sao không có trách nhiệm gì hết vậy.

Zeigt Verantwortung.

26. Chúng tôi không gán trách nhiệm mù quáng.

Wir haben keine blinden Vorurteile.

27. Việc quở trách gắt gỏng hoặc rầy la nghiêm khắc có giải quyết được vấn đề không?

Löst eine scharfe Rüge oder eine strenge Strafpredigt das Problem?

28. Sẽ không ai có thể có được trách nhiệm như vậy với công ty của cháu, Jules.

Niemand wird die Firma mit einer solchen Hingabe leiten wie Sie, Jules.

29. 4 Thanh liêm có nghĩa là ngay thẳng, không chỗ trách được, công bình và trong sạch.

4 Unter Lauterkeit ist zu verstehen, dass jemand rechtschaffen, untadelig, gerecht und makellos ist.

30. Họ không được trông mong bất cứ người nào khác sẽ lãnh trách nhiệm này cho họ.

Sie dürfen nicht erwarten, dass jemand diese Verantwortung für sie übernimmt.

31. (Thi-thiên 78:38-42) Cách cư xử của Đức Chúa Trời không thể chê trách được.

„Er wandte oftmals seinen Zorn ab, und er erweckte nicht seinen ganzen Grimm“ (Psalm 78:38-42).

32. Các trưởng lão phải thánh sạch trong toàn bộ hạnh kiểm của họ, không chỗ trách được.

Älteste müssen in ihrem ganzen Wandel heilig sein, über jeden Tadel erhaben.

33. Tôi không muốn thoả thuận và không muốn miễn trách nhiệm.

Ich will keinen Deal, keine Immunität.

34. Không, ông ấy đâu có gì đáng chê trách

Nein, er hat eine weiße Weste.

35. Và kỳ lạ thay, tôi không trách các bạn.

Ehrlich gesagt, kann ich es Ihnen nicht verübeln.

36. Không có ích gì khi trách mắng bóng tối.

Es nützt wenig, mit der Dunkelheit zu schimpfen.

37. Không ai chịu trách nhiệm về việc mình làm.

Keiner ist für seine Taten verantwortlich.

38. Chức tư tế, hoặc bất cứ trách nhiệm nào ở bên trong, không thể mua hay ra lệnh được.

Dieses Priestertum, mit allen Aufgaben, die dazugehören, kann man nicht kaufen, man kann ihm nicht gebieten.

39. Nếu họ giật mình, sau đó Gregor không có nhiều trách nhiệm hơn và có thể được bình tĩnh.

Wenn sie erschreckt, dann Gregor hatte keine mehr Verantwortung und konnte ruhig sein.

40. Những Nhân-chứng mà tôi được biết thì đàng hoàng không chỗ trách được, nói năng nhỏ nhẹ...[và] thật khéo thuyết phục.

Diejenigen, die ich kenne, benehmen sich tadellos, sie sind freundlich . . . [und] klingen sehr überzeugend.

41. Ông cũng có trách nhiệm giữ nguyên các vật liệu thượng hạng và không được thay đồ tốt bằng đồ xấu, phải không?

Trägt dann nicht er selbst die Verantwortung dafür, daß die hochwertigen Materialien nicht herausgerissen und durch minderwertige ersetzt werden?

42. Anh có chắc muốn lôi nhà chức trách vào không?

Sind Sie sich ganz sicher, dass Sie die Behörden einschalten möchten?

43. Không, tôi muốn ông vạch trần kẻ chịu trách nhiệm.

Nein, Sie sollen den Schuldigen bloßstellen.

44. không tao dùng kế hoạch dự phòng thì đừng trách.

Kommen Sie um fünf Uhr, sonst werde ich einen eigenen Notfallplan einführen.

45. Muốn là “người làm công không chỗ trách được”, Ti-mô-thê được nhắc nhở không được đi ra ngoài những sự dạy dỗ đúng đắn của Lời Đức Chúa Trời.

Damit Timotheus „ein Arbeiter [sein konnte], der sich wegen nichts zu schämen hat“, wurde er daran erinnert, dass er nicht von der wahren Lehre des Wortes Gottes abweichen durfte.

46. Nhà chức trách không thể xác định rõ nguyên do.

Worum es da ging, konnten die Behörden nie ganz aufklären.

47. Các người có nghe thấy lời oán trách nào không?

Hört ihr eine Klage?

48. Tôi không trách mắng người khác vì lỗi của họ

Ich werfe niemandem seine Fehler vor.

49. Điều tốt nhất tôi học được nơi cha mẹ là tinh thần trách nhiệm —đảm nhận và làm tròn trách nhiệm.

Am meisten schulten meine Eltern mich darin, Verantwortung zu übernehmen und ihr nachzukommen.

50. Người bác bỏ lời khuyên dạy không những ghét lời quở trách mà còn khinh rẻ người quở trách mình nữa.

Wer Zucht zurückweist, hasst nicht nur Zurechtweisung, sondern verachtet auch denjenigen, der sie erteilt.

51. 2 Giu-đa chẳng trách ai được ngoài chính mình.

2 Juda kann niemand anders als sich selbst die Schuld dafür geben.

52. Tù binh sĩ quan không quân thuộc trách nhiệm của không lực Luftwaffe, không phải SS,

Für Gefangene der Luftstreitkräfte ist die Luftwaffe zuständig, nicht die SS

53. Điều đó có làm cho người con miễn trách nhiệm không?

Befreite das den Sohn von seiner Verantwortung?

54. Anh đã không oán trách khi Chúa để cho anh sống.

Du hast dich nicht beschwert, als Gott dich leben ließ.

55. Dĩ nhiên, chúng ta không thể bỏ hết mọi trách nhiệm.

Natürlich bedeutet das nicht, dass wir uns um gar nichts mehr kümmern sollten.

56. Nếu cô ả không bỏ thói đỏng đảnh. thì đừng trách!

Die kriegt noch, was sie von mir will, wenn sie mich nicht in Ruhe lässt.

57. Tại sao không liên quan đến nhà chức trách Hoa Kỳ?

Warum fragten Sie nicht die US-Behörden?

58. Nếu anh không tìm thấy Bauer thì tôi sẽ đảm trách.

Wenn Sie ihn dann nicht haben, übernehme ich die Sache.

59. Dù muốn hay không, cuộc sống gắn liền với trách nhiệm.

Das Leben ist voller Verpflichtungen — ob man es wahrhaben will oder nicht.

60. Tôi có thể trách mắng sếp khi họ mắc lỗi không?

Kann ich meinen Chef korrigieren, wenn er Fehler macht?

61. Chúa không chịu trách nhiệm cho trận sóng thần, và cũng không kiểm soát nó.

Entweder ist Gott für den Tsunami verantwortlich oder Gott hat keine Kontrolle.

62. Dĩ nhiên, nếu một anh chuyển đi nơi khác, không thể chu toàn trách nhiệm vì lý do sức khỏe hoặc không còn hội đủ điều kiện trong Kinh Thánh thì trưởng lão khác được chọn để đảm đương trách nhiệm này.

Wenn ein Bruder wegzieht, aus gesundheitlichen Gründen seinen Verpflichtungen nicht mehr nachkommen kann oder seine Eignung verliert, weil er den biblischen Erfordernissen nicht mehr entspricht, wird natürlich ein anderer Ältester für diese Aufgabe ausgewählt.

63. Một trưởng lão có gia đình phải “không chỗ trách được, chỉ chồng của một vợ; con-cái phải tin Chúa, không được bị cáo là buông-tuồng hoặc ngỗ-nghịch”.

Ein verheirateter Ältester muss „frei von Anklage . . . [und] der Mann e i n e r Ehefrau [sein], der gläubige Kinder hat, die nicht der Ausschweifung oder der Widerspenstigkeit beschuldigt werden“ (Titus 1:6).

64. Những người có khuyết tật trí tuệ và không thể có ý định hối cải cũng có thể được coi là không hiểu biết trách nhiệm.

Wer eine geistige Behinderung hat und nicht in der Lage ist, bewusst Umkehr zu üben, muss auch nicht notwendigerweise als verantwortlich betrachtet werden.

65. “Kẻ nào nhận-tiếp lời quở-trách sẽ được tôn-trọng”

‘Wer Zurechtweisung bewahrt, wird geehrt’

66. Giữ mình cho “chẳng chỗ trách được” đòi hỏi điều gì?

Was bedeutet es für uns, „makellos“ zu bleiben?

67. Tôi không trách nhà sinh học khi họ không muốn học cơ học lượng tử.

Ich halte den Biologen nicht vor, dass sie sich die Quantenmechanik nicht aneignen wollten oder mussten;

68. Thiết kế chịu trách nhiệm tái hiện được trải nghiệm đó.

Und die Gestaltung ist für diese Erfahrung verantwortlich.

69. Giô-sép được giao cho trách nhiệm hầu việc hai quan.

Joseph wurde beauftragt, ihnen zu dienen.

70. Không có CEO, không công ty riêng rẽ nào mang trách nhiệm xây dựng nó.

Keinen Geschäftsführer, keine verantwortliche einzelne Firma, die es erschaffen sollte.

71. Mặt khác, những người trẻ phải cẩn thận để không trở nên thiếu kiên nhẫn khi chưa được giao thêm trách nhiệm.

Jüngere hingegen dürfen nicht ungeduldig werden, wenn sie keine zusätzlichen Aufgaben bekommen.

72. Cậu không thể trách một người vì họ thiếu đi nhân phẩm.

Er kann nichts dafür, dass er charakterlos ist.

73. Có ai trách người đó xuất vốn đầu tư cách này không?

Wer wollte ihm einen Vorwurf machen, weil er sein Geld so anlegt?

74. Điều này có miễn cho ta trách nhiệm vâng phục họ không?

Befreit uns das von der Verpflichtung, ihnen untertan zu sein?

75. Với cái thái độ đó, chả trách không ai ưa anh cả.

Bei der Einstellung verstehe ich, warum Sie niemand mag.

76. Các em không có trách nhiệm phải cải đạo bất cứ ai.

Es ist nicht eure Aufgabe, jemanden zu bekehren.

77. Tại sao chúng ta phải hết sức giữ mình “không dấu-vít, chẳng chỗ trách được”? Và điều đó đòi hỏi gì?

Warum müssen wir unser Äußerstes tun, um „fleckenlos und makellos“ zu bleiben? Was erfordert das?

78. Bạn có dạy con tinh thần trách nhiệm khi dùng Internet không?

Kann ich meinem Kind zeigen, wie man das Internet verantwortungsbewusst nutzt?

79. Faust, Đệ Nhị Cố Vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn: Không có điều gì mà so sánh được với một người cha có trách nhiệm và sau đó giảng dạy trách nhiệm cho con cái mình.

Faust, Zweiter Ratgeber in der Ersten Präsidentschaft: Erstens erkennen wir beim Beten demütig an, dass Gott unser Vater ist und dass der Herr Jesus Christus unser Erretter und Erlöser ist.

80. Các công ty không cho rằng đó là trách nhiệm của mình.

Die Unternehmen sahen sich nicht in der Verantwortung.