1. Hệ Thống Giáo Dục của Giáo Hội

De kerkelijke onderwijsinstellingen

2. Đầy tính giáo dục.

Educatief.

3. Vấn đề về giáo dục là: chúng ta cải tiến nền giáo dục như thế nào?

Onderwijs: hoe kunnen we het onderwijs verbeteren?

4. Mang tính giáo dục đấy.

Het is leerzaam.

5. Và được giáo dục tốt!

En zo getalenteerd.

6. Nó gọi là được giáo dục.

Ik ben gewoon opgeleid.

7. Một quý cô có giáo dục.

Een beschaafde dame.

8. Elliot Cameron, cựu ủy viên giáo dục của Giáo Hội.

Elliot Cameron, voormalig commissaris van onderwijs van de kerk.

9. Thực ra, giáo dục là một tôn giáo toàn cầu.

Onderwijs is een globale religie.

10. Hãy đầu tư cho giáo dục.

Investeer in onderwijs.

11. Trung Tâm Giáo Dục Watchtower phái giáo sĩ đi rao giảng

Wachttoren-Onderwijscentrum stuurt zendelingen uit

12. Chúng ta cần giáo dục nhân viên.

We moeten het personeel onderwijzen.

13. 28 tổ chức giáo dục bổ sung.

Daarnaast zijn er nog 28 wetenschappelijke verenigingen lid:

14. Một chương trình giáo dục vĩ đại

Een groots onderwijzingsprogramma

15. Nhưng người mẹ có giáo dục của tôi trở thành giáo viên.

Maar mijn goed opgeleide moeder werd lerares.

16. Bộ trưởng Giáo dục Hoa Kỳ (tiếng Anh: United States Secretary of Education) là người lãnh đạo Bộ Giáo dục Hoa Kỳ.

De minister van Onderwijs (Engels: Secretary of Education) leidt het ministerie van Onderwijs van de Verenigde Staten.

17. Tôi là đại diện cho Bộ Giáo dục.

Ik zal met het Magisterium praten.

18. Nhưng chúng tôi chi trả cho giáo dục.

Maar wij betalen voor school.

19. Dự luật giáo dục là một ví dụ.

De onderwijswet is een voorbeeld.

20. Giáo dục giới trẻ trong các trường học, lớp giáo lý và viện giáo lý của Giáo Hội.

Het onderwijs aan jongeren in kerkscholen, seminaries en instituten bekostigen.

21. Giáo dục con cái từ tuổi thơ ấu

Kinderen van kindsbeen af opleiden

22. Một nền giáo dục thực sự phải cung cấp được khối lượng tương đương cho nghệ thuật, nhân văn, cho giáo dục thể chất.

Echt onderwijs moet een balans vinden tussen kunst en cultuur, geesteswetenschappen en lichamelijke opvoeding.

23. Họ có một cách tiếp cận rất rộng đến giáo dục bao gồm nhân văn, giáo dục thể chất, các loại hình nghệ thuật.

Ze hebben een brede benadering van het onderwijs waarin geesteswetenschappen, lichamelijke opvoeding en kunst en cultuur worden opgenomen.

24. Dữ liệu thu thập thông qua các thông số về giáo dục sẽ được khớp với nguồn cấp dữ liệu doanh nghiệp giáo dục.

Gegevens die via education-parameters worden verzameld, moeten worden vergeleken met een bedrijfsgegevensfeed voor onderwijs.

25. của nguồn cấp dữ liệu doanh nghiệp giáo dục.

van bedrijfsgegevensfeed voor onderwijs.

26. J. du Toit, giám thị giáo dục tại Transvaal.

J. du Toit, superintendent van onderwijs in Transvaal.

27. Một dân tộc hợp nhất và được giáo dục

Een verenigd, goed opgeleid volk

28. Hannibal Buress vai giáo viên thể dục của trường.

Bertha van den Schoolmeester.

29. CÔNG DÂN NƯỚC TRỜI QUÝ TRỌNG SỰ GIÁO DỤC

BURGERS VAN HET KONINKRIJK WAARDEREN ONDERWIJS

30. Chất lượng giáo dục ngày càng được nâng cao.

Het natuurlijk leren neemt toe.

31. Chúng khá có ích cho mục đích giáo dục.

Uitstekend educatief materiaal.

32. Kết hợp giáo dục với sản xuất vật chất,...

Verbinding van de opvoeding met de materiële productie enz.

33. Nhưng có chứ - với những giá trị giáo dục.

Wat educatief materiaal betreft.

34. Anh nhất định đã được giáo dục tại đây."

'U bent vast opgeleid in de VS en niet in India.'

35. Nó đã từng làm cho giáo viên môn Giáo dục Tôn giáo phát khóc bằng keo Blu-Tack.

Hij bracht een juf aan het huilen met wat stopverf.

36. cha tôi là bộ trưởng bộ giáo dục ở đó.

Ik ben van Kioto waar m'n vader minister van opvoeding is.

37. 32 “Có tính cách giáo dục và đầy thông tin”

32 Welkom op het „Onderwijzers van Gods woord”-districtscongres!

38. Họ cũng không được hưởng nền giáo dục đại học.

Ook zij konden niet profiteren van het voorrecht van een hogere opleiding.

39. Trường làng chỉ có chương trình giáo dục căn bản.

Op de dorpsscholen wordt alleen basisonderwijs gegeven.

40. Ta còn tin này có tính giáo dục hơn đây.

Wat betekent het woord educatief voor jou?

41. Giáo viên thể dục đề cử tôi với ông ấy.

Mijn gymleraar zei dat ik wel geschikt was.

42. "Một nền giáo dục biến học sinh thành con tin."

Het verhaal gaat over een scholier die zijn klas in gijzeling neemt.

43. Đó là một cuộc vận động mang tính giáo dục.

Het was een educatieve campagne.

44. Một chương trình xây dựng, trồng trọt và giáo dục

Een programma van bouwen, planten en onderwijs geven

45. Những nhà giáo dục muốn nói về tính công bằng.

Opvoeders praten graag over gelijkheid.

46. Nếu nghĩ về thế giới giáo dục cụ thể là giáo dục thị thành, những người này bù trừ cho nhau, và thế thì sẽ ổn cả."

Als je denkt aan de onderwijswereld en vooral in de steden, dan zullen deze mensen elkaar uitvlakken en dan is het goed."

47. Năm 1931, Hội đồng Quốc gia Giáo dục Hoa-kỳ đã nói rằng nhờ sự giáo dục “tội ác sẽ hầu như biến mất trước năm 1950”.

In 1931 zei de Nationale Onderwijsraad in de Verenigde Staten dat dank zij het onderwijs „de misdaad vóór 1950 zo goed als uitgeroeid zal zijn”.

48. Maxwell, lúc bấy giờ là Ủy Viên của Hệ Thống Giáo Dục của Giáo Hội không.

Maxwell, die toen commissaris van de kerkelijke onderwijsinstellingen was.

49. Đổi mới lớn cuối cùng trong giáo dục là về in ấn và sách giáo khoa.

De laatste grote innovatie in het onderwijs waren de drukpers en de schoolboeken.

50. Ông tiếp tục hỗ trợ các trường đại học của Giáo Hội và hệ thống giáo dục của Giáo Hội.

Hij blijft zijn steun geven aan de universiteiten en het onderwijs van de kerk.

51. Họ thay đổi chính sách giáo dục và cách thực hành.

Ze veranderden alleen hun onderwijsbeleid en de praktijk.

52. Họ có thể làm một vài dự đoán được giáo dục.

Ze kunnen beredeneerd gokken.

53. Thái độ của người Phi Châu về giáo dục giới tính

Afrikaanse opvattingen omtrent seksuele voorlichting

54. Chính phủ liên bang tăng mạnh đầu tư vào giáo dục.

De federale regering verhoogde dramatisch zijn investeringen in het onderwijs.

55. Sự giáo dục về Kinh Thánh đẩy mạnh hòa bình thật

Bijbels onderwijs bevordert ware vrede

56. Giáo dục bởi chúng ta đã bỏ rơi lòng trắc ẩn.

Onderwijs omdat we compassie vaak de rug toegekeerd hebben.

57. Giáo dục phải được nhào nặn thành một thứ gì khác.

Het moet worden getransformeerd in iets anders.

58. Ngôi trường không chính thống, nhưng lại giáo dục toàn diện.

Het is een informele school, maar het gaat om holistisch onderwijs.

59. Và khi bạn có sự lôi cuốn, bạn có giáo dục.

En wanneer je interesse hebt, dan heb je onderwijs. "

60. Ca-in và A-bên đều được giáo dục giống nhau.

Kaïn en Abel hadden dezelfde opvoeding genoten.

61. Tôi cố gắng tự giáo dục mình hết sức có thể.

Ik probeerde mezelf zoveel mogelijk te leren.

62. Do đó, các kỳ hạn của giáo dục đã thay đổi.

De teneur van het onderwijs is veranderd.

63. Tư tưởng đầu tiên liên quan đến giáo dục công dân.

De eerste gaat over het idee van burgereducatie.

64. Nếu có thể giải phóng bản thân khỏi nền giáo dục?

Konden we ons maar losmaken van wat we geleerd hebben.

65. Vậy nền giáo dục nào chú trọng việc dạy làm người?

Waar kunnen we dan morele leiding vinden die ons echt helpt een beter mens te worden?

66. Nhưng, vấn đề giáo dục an thần quả là thú vị.

Echt, het idee van placebo- onderwijs is interessant.

67. Bin Laden được giáo dục như một Tín đồ Hồi giáo sùng đạo theo chủ nghĩa Wahhabi.

Bin Laden werd opgevoed als vroom wahabist.

68. Nên hãy nhớ, khi ta nghĩ về giáo dục giới tính và sinh hoạt tình dục, bóng chày, bạn thua cuộc.

Onthou dat als we nadenken over seks en seksuele voorlichting, honkbal uit is.

69. Trong giáo dục, có những thứ trói buộc suy nghĩ chúng ta.

Maar goed, er zijn zaken waaraan we in educatie aan vastgeketend zitten.

70. Ta có thể đưa điều này vào hệ thống giáo dục không?

Kan dit in ons onderwijs?

71. Đó là ở nhân khẩu, giáo dục, nợ, và bất bình đẳng.

Dat zijn demografie, onderwijs, schulden en ongelijkheid.

72. Ông ấy đến và lại bắt đầu tiết giáo dục công dân.

Hij zou zijn gekomen om mij op het rechte spoor te krijgen.

73. Chúng ta có thể nhận được sự giáo dục tốt nhất nào?

Wat is het beste onderwijs dat wij kunnen ontvangen?

74. Chị McConkie nhận được bằng cử nhân về giáo dục tiếng Anh.

Zuster McConkie heeft haar bachelorsgraad als lerares Engels behaald.

75. Anh nói: “Quỹ Giáo Dục Luân Lưu được Thượng Đế soi dẫn.”

‘Het permanente studiefonds is door God geïnspireerd’, zegt hij.

76. Pizza là cách nghĩ lành mạnh, sinh hoạt tình dục thỏa mãn, và giáo dục giới tính toàn diện, tốt đẹp.

Pizza is de manier om na te denken over gezonde en bevredigende seks en goede, complete seksuele voorlichting.

77. Đầu tiên trong ba điều chính là thiết kế cho giáo dục.

Dus de eerste van de drie is het ontwerp voor het onderwijs.

78. Chị được dưỡng dục trong một gia đình Công Giáo nghiêm khắc.

Zij was in een streng katholiek gezin grootgebracht.

79. Lời báng bổ và thô tục không có chỗ đứng trong một môi trường giáo dục tôn giáo.

Vloeken en obscene woorden horen niet thuis in een klas waar evangelieonderricht wordt gegeven.

80. Tôi dần nhận ra đây là sự giáo dục có chủ đích.

Ik ben tot het besef gekomen dat dit een zeer doelbewuste manier van opvoeden is.