1. Bộ Giáo dục và Thanh niên.

Protezione dei giovani e istruzione.

2. Tôi là đại diện cho Bộ Giáo dục.

Lo dico per il Magisterium.

3. Nhưng chúng tôi chi trả cho giáo dục.

Ma noi paghiamo per la scuola.

4. Một dân tộc hợp nhất và được giáo dục

Un popolo unito e istruito

5. Kết hợp giáo dục với sản xuất vật chất,...

Combinazione dell'istruzione con la produzione materiale e così via.

6. Trường làng chỉ có chương trình giáo dục căn bản.

In questi piccoli centri le scuole provvedono solo un’istruzione di base.

7. Bộ Giáo dục làm những việc mà ai cũng cần.

Il Magisterium è ciò che occorre alla gente.

8. Nếu nghĩ về thế giới giáo dục cụ thể là giáo dục thị thành, những người này bù trừ cho nhau, và thế thì sẽ ổn cả."

Se pensi al mondo dell'educazione, o dell'educazione urbana in particolare, queste figure si annullano a vicenda e andrà tutto bene."

9. Năm 1931, Hội đồng Quốc gia Giáo dục Hoa-kỳ đã nói rằng nhờ sự giáo dục “tội ác sẽ hầu như biến mất trước năm 1950”.

Nel 1931 un ente statunitense della pubblica istruzione affermò che, grazie all’istruzione scolastica, “la criminalità sarà praticamente abolita entro il 1950”.

10. Đổi mới lớn cuối cùng trong giáo dục là về in ấn và sách giáo khoa.

L'ultima grande innovazione in questo campo è stata la stampa e i libri di testo.

11. Ca-in và A-bên đều được giáo dục giống nhau.

Caino e Abele erano cresciuti nello stesso ambiente.

12. Họ thay đổi chính sách giáo dục và cách thực hành.

Ha cambiato le sue politiche educative e le pratiche.

13. Giáo dục phải được nhào nặn thành một thứ gì khác.

Tutto questo deve essere trasformato in qualcos'altro.

14. Nếu có thể giải phóng bản thân khỏi nền giáo dục?

Se potessimo liberarci da ciò che ci è stato insegnato?

15. Ngoài thuốc, chúng tôi sẽ sử dụng chiến lược giáo dục.

Oltre alle medicine, useremo strategie educative.

16. Vậy nền giáo dục nào chú trọng việc dạy làm người?

Allora dove possiamo trovare una guida che ci aiuti a orientarci dal punto di vista morale?

17. Nhưng, vấn đề giáo dục an thần quả là thú vị.

Ma, in realtà, il concetto di istruzione placebo è interessante.

18. Đó là ở nhân khẩu, giáo dục, nợ, và bất bình đẳng.

Sono la demografia, l'istruzione, il debito e l'ineguaglianza.

19. Đầu tiên trong ba điều chính là thiết kế cho giáo dục.

Quindi la prima delle tre è il design per l'istruzione.

20. 1872 — Bộ các vấn đề Tôn giáo và Giáo dục cho phép giảng dạy công nghệ hoá học.

1872 Il Ministero degli Affari Religiosi e dell'Istruzione dà il permesso ad insegnare le tecnologie chimiche.

21. Tôi dần nhận ra đây là sự giáo dục có chủ đích.

Sono arrivato alla conclusione che in sé era una forma di educazione molto significativa.

22. Điều thứ ba là nền giáo dục bậc cao của chúng ta.

La terza cosa è la nostra educazione superiore.

23. 4 Cha mẹ theo đạo đấng Christ xem trọng sự giáo dục.

4 I genitori cristiani danno molta importanza all’istruzione.

24. Sách mỏng này sẽ giúp các nhà giáo thấy rằng chúng ta rất xem trọng vấn đề giáo dục.

L’opuscolo dovrebbe aiutare gli insegnanti a capire che attribuiamo grande importanza all’istruzione.

25. Buổi học Cuốn sách của hội thánh khuyến khích hoạt động giáo dục

Lo studio di libro di congregazione promuove le attività di istruzione biblica

26. Trẻ con có quyền được làm chủ sự giáo dục của chính chúng

Che si può dare ai bambini la responsabilità della propria istruzione.

27. Anh đặt ra quy chuẩn giáo dục chung cho tất cả các bang.

Hai federalizzato le norme.

28. Hệ thống giáo dục ở nhiều quốc gia chúng tôi đã sụp đổ.

I nostri sistemi scolastici in molti paesi sono deboli.

29. Kết quả là nền giáo dục Hy Lạp đã trở nên trì trệ”.

Di conseguenza l’istruzione dei greci ristagnò alquanto”.

30. Năm 1833, bộ trưởng bộ giáo dục, Sergey Uvarov, đã lập ra một chương trình "Chính thống, Tự trị và Quốc tịch" làm nguyên tắc hướng dẫn của nền giáo dục quốc gia.

Nel 1833 il ministro dell'educazione, Sergej Uvarov, inaugurò un programma di "Ortodossia, Autocrazia e Nazionalismo" come principi guida del regime.

31. Nó [nhà nước] đã tổ chức y tế, giáo dục, chính trị, luật pháp.

Era capace, ma solo capace di organizzare assistenza sanitaria, educazione, ordine pubblico e giustizia.

32. Chúng ta có thể dùng sách mỏng Education (Sự giáo dục) như thế nào?

Come possiamo usare l’opuscolo Istruzione?

33. Vì thế tôi muốn nói đến giáo dục và nói đến tính sáng tạo.

Quindi voglio parlare di educazione e voglio parlare di creatività.

34. Việc đào tạo môn đồ cung cấp sự giáo dục hữu ích ra sao?

Perché l’opera di fare discepoli ti può insegnare molto?

35. Và ai cũng bảo - tôi cũng bảo đây là một dự án giáo dục.

È un progetto educativo, dunque.

36. Cha mẹ theo đạo đấng Christ nên xem việc giáo dục như thế nào?

Come dovrebbero considerare l’istruzione i genitori cristiani?

37. Ông nói về cách giáo dục và trường học đào tào kỹ năng sáng tạo.

Ha fatto una discussione su come l'educazione e la scuola uccidono la creatività.

38. Những chuyên gia trong ngành giáo dục nhấn mạnh giá trị của việc ôn lại.

Gli esperti nel campo dell’insegnamento attribuiscono molta importanza al ripasso.

39. Chúng ta có sách hỗ trợ, có giáo dục giới tính cơ bản tại trường.

Abbiamo libri in aiuto e la scuola che insegna le basi dell'educazione sessuale.

40. Có nhiều tiến bộ quan trọng trong ngành giáo dục, khoa học và kỹ thuật.

Sono stati fatti grandi passi avanti nel campo dell’istruzione, della scienza e della tecnica.

41. Cậu nói, tớ chẳng có giáo dục, để cậu dạy dỗ lại tớ còn gì?

Mi hai anche detto di imparare un po ́ di educazione!

42. Hai phần ba sinh viên của chương trình giáo dục phục hồi là con trai.

Due terzi degli studenti iscritti ai corsi di recupero sono maschi.

43. Họ thống trị trong ngành công nghiệp nặng, tài chính, chính trị và giáo dục.

Questi ultimi hanno dominato l'industria pesante dello Stato, la finanza, la politica e l'istruzione.

44. Và họ đầu tư vào những chương trình xã hội -- sức khỏe và giáo dục.

E hanno investito in programmi sociali -- salute ed educazione.

45. Đại số lớp 11 (2000), Sách chỉnh lý hợp nhất, Nhà xuất bản Giáo dục.

Nigra, A. Le Undici Regole del Bene Comune, Edizioni Marketing Sociale.

46. Nhưng đối với họ, chương trình giáo dục của Nước Trời còn quý hơn nữa.

Apprezzano ancora di più l’istruzione che ricevono in quanto cittadini del Regno di Dio.

47. Dĩ nhiên, cha mẹ đóng vai trò chính yếu trong việc giáo dục con cái.

Gli educatori principali, naturalmente, erano sempre la madre e il padre.

48. Giáo hội Cải cách hỗ trợ 129 cơ sở giáo dục và có 4 chủng viện thần học tại Debrecen, Sárospatak, và Budapest.

Supporta 129 istituti di istruzione e dispone di 4 seminari teologici, situati a Debrecen, Sárospatak, Pápa e Budapest.

49. Vậy, bạn có thể làm gì để con cái có được nền giáo dục hữu ích?

Cosa potete fare, dunque, per impartire ai vostri figli l’istruzione migliore?

50. Nước Mỹ chi nhiều cho giáo dục hơn so với hầu hết các quốc gia khác.

L'America spende più soldi per l'istruzione di molti altri paesi.

51. Chủ Tịch Hinckley, giống như Brigham Young, rao truyền phúc âm và coi trọng giáo dục.

Il presidente Hinckley, come Brigham Young, diffonde il Vangelo e valorizza l’istruzione.

52. Chúng ta có sức mạnh tích luỹ để tác động lên nền giáo dục toàn cầu.

Abbiamo il potenziale cumulativo per incidere sull'istruzione globale

53. Trong quá trình giáo dục công dân, chúng ta đã đào tạo một kẻ giết người.

Cercavamo di educare la gente, abbiamo educato un killer.

54. Cư dân Canberra tương đối trẻ, có tính lưu động cao, và được giáo dục tốt.

In media i canberrani sono relativamente giovani, mobili e con un grado di istruzione elevato.

55. Và có thể bạn đang nghĩ rằng giáo dục sẽ tạo ra những tình huống đó

E ci si può immaginare che è l'educazione il contesto dove ciò accade.

56. Có thể tận dụng hệ thống giáo dục, đào tạo nghề,... cho bước chuyển đó chăng?

Possiamo creare corsi di formazione, o quant'altro, durante la transizione?

57. PISA đã biến đổi tranh luận đó, và đưa giáo dục mẫu giáo trở thành trọng điểm của chính sách công của nước Đức.

Il PISA ha trasformato quella discussione, e ha spinto l'istruzione dei bambini al centro della politica pubblica in Germania.

58. (6) Các học viên thật sự được giáo dục về Kinh Thánh nhiều đến mức độ nào?

(6) In che misura gli studenti ricevono istruzione biblica?

59. 2 “Sự sửa phạt” có ý nói đến trừng phạt, sửa dạy, chỉ bảo và giáo dục.

2 Il termine “disciplina” racchiude l’idea di castigo, correzione, educazione e insegnamento.

60. Trung tâm này sẽ là biểu tượng và duy trì sự cam kết về giáo dục này.

Il centro incarnerà e sosterrà questo nuovo impegno educativo.

61. Một nhà văn viết về tôn giáo nói: “Bạn muốn cuộc sống tình dục của người khác....

“Si desidera la vita sessuale di un’altra persona. . . .

62. Bởi công chúa này làm rối loạn việc giáo dục công chúng cho những công chúa này.

Perché questa principessa disturba la pedagogia pubblica per queste principesse.

63. Tuy nhiên, điều đáng lưu ý là hòa bình quả có liên quan đến sự giáo dục.

Tuttavia è degno di nota che la pace ha in effetti relazione con l’istruzione.

64. Chương trình buổi chiều sẽ chú mục đến những người trẻ, cha mẹ và sự giáo dục.

Il programma del pomeriggio sarà dedicato ai giovani, ai genitori e all’istruzione.

65. Đây là tiêu chuẩn cao nhất có thể với tư cách một nhà giáo dục khoa học.

Questo è il massimo livello cui attenervi come insegnanti di scienze.

66. Điều xảy ra sau đó rất thú vị và để làm bài học có tác dụng giáo dục.

Ciò che accadde dopo fu sia interessante che istruttivo.

67. Chính sách tạo ra sự thay đổi lớn nhất chính là Cuộc chạy đua trong ngành giáo dục.

La cosa che ha provocato un enorme cambiamento politico è stata la " Race to the Top " nell'istruzione, una gara per il primato.

68. Phần lớn các trò chơi giáo dục ở bên ngoài hiện nay đều chỉ là các thẻ bài.

Troppi dei giochi educativi per ragazzi oggi sono soltanto delle carte.

69. Một trong những thách thức là làm sao để đổi mới một cách cơ bản nền giáo dục.

Una delle sfide più cruciali è di innovare alle fondamenta i sistemi educativi.

70. Ông trở thành Bộ trưởng Bộ Giáo dục trong chính phủ tiền độc lập giai đoạn 1960-1961.

Divenne Ministro dell'Istruzione nel Governo che precedette l'indipendenza nel periodo 1960–1961.

71. Vì vậy, chúng ta đang chi ít hơn 5 đô la một giờ trên hệ thống giáo dục.

Così stiamo spendendo meno di cinque dollari all'ora per il sistema educativo.

72. Ngân sách cho giáo dục, đào tạo và cho các trại phục hồi nhân phẩm đang giảm dần.

I fondi per l'istruzione, la formazione, e il reinserimento nella società hanno subito dei tagli.

73. Và theo đó là, là phát triển những chuẩn mực về chất lượng trong giáo dục từ xa.

Aggiunta di disposizioni per facilitare l'educazione a distanza.

74. Ông cũng cho rằng công tác giáo dục pháp luật (tuyên truyền) cho mọi người là quan trọng.

Rese inoltre obbligatoria per tutti l'educazione primaria.

75. Ông cũng sở hữu tấm bằng thạc sĩ giáo dục từ Texas A&M University vào năm 1990.

La manifestazione trae origine dalle competizioni tenute all'interno della Texas A&M University negli anni '70.

76. Hội đồng theo kế hoạch sẽ có chức năng thanh tra hoạt động Hồi giáo liên quan đến giáo dục, kinh tế và chính sách đối ngoại.

Il consiglio è stato progettato per funzionare come mediatore delle attività islamiche riguardanti questioni politiche, educative, economiche e estere.

77. Và những tác nhân chủ chốt là: chính sách, giáo dục và đào tạo, hệ thống, gạch và vữa.

E le parole chiave sono: linea politica, istruzione e preparazione, sistemi, mattoni e cemento.

78. Quả vậy, đọc sách cho con cái có thể giáo dục cả trí óc lẫn tấm lòng của trẻ.

Certo leggere ad alta voce ai figli può educare sia la mente che il cuore.

79. Cô đã đưa tin về sự luật giáo dục, bài xã luận của Kern và bây giờ là Durant.

Hai svelato la riforma dell'istruzione, l'editoriale di Kern e la nomina di Durant.

80. Sau đó ông là bộ trưởng tư pháp và y tế (1954-1955) và bộ trưởng giáo dục (1964).

Più tardi servì nel governo in veste di ministro della Giustizia e della sanità (1954–1955) e come ministro dell'Istruzione (1964).