1. Mỗi bài nói TED này có độ dài trung bình khoảng tầm 2300 từ.

Elk daarvan is gemiddeld ongeveer 2300 woorden lang.

2. Sau đây là một bài hơi dài, nói về sự già nua và tuổi trẻ.

Nu volgt er nog een lang gedicht over oud en jong.

3. Năm 1942, anh Knorr nói bài diễn văn “Hòa bình có thể tồn tại lâu dài không?”

In 1942 hield broeder Knorr de lezing „Vrede — Is hij van blijvende duur?”

4. Bạn có thể nói cả một bài dài về những sinh vật sống vùng nước trung bình này.

Je zou een hele lezing kunnen geven over de wezens die leven in het mid- water.

5. Thỉnh thoảng pháo tay kéo dài rồi đến tiếng Bill Gates lấy hơi và bài nói chuyện bắt đầu.

Soms krijg je een klein sterrenapplaus, dan ademt zelfs Bill Gates even nerveus, en het gesprek begint.

6. Những bài kiểm tra kéo dài hàng tháng.

De tests duurden maanden.

7. Năm sau, toàn thế giới bắt đầu có chương trình cho các anh nói bài giảng công cộng. Mỗi diễn giả phải sửa soạn bài giảng dựa trên dàn bài dài một trang do tổ chức cung cấp.

Het jaar daarop ging er een wereldwijde openbarelezingenveldtocht van start; elke spreker kreeg een schema van één kantje aan de hand waarvan hij zijn eigen lezing moest voorbereiden.

8. Bài giảng “Nền hòa bình có thể kéo dài mãi chăng?”

De lezing „Vrede — Is hij van blijvende duur?”

9. Nói ra thì hơi dài dòng.

Lang verhaal.

10. Khi nói bài giảng.

Wanneer je een lezing houdt.

11. Mặc dù bài hát này chỉ chạy trong 3 phút 34 giây, đây lại là bài dài nhất trong album.

Ondanks dat het nummer maar drie minuten en 34 secondes duurt, is het het langste liedje van het album.

12. Không có một bài diễn văn dài dòng nào về hy vọng à?

Geen grote toespraken over hoop?

13. Bài tường thuật dài 43 trang, có cả minh họa và hình ảnh”.

Samen met illustraties en foto’s werd het een verslag van 43 bladzijden.”

14. Sự chuẩn bị và dùng một dàn bài như thế giúp chúng ta không nói dông dài nhưng để lại một thông điệp rõ ràng, dễ nhớ.

Een dergelijk schema voorbereiden en gebruiken voorkomt dat we een betoog houden waar geen lijn in zit en helpt ons een duidelijke boodschap achter te laten die gemakkelijk te onthouden is.

15. Tại Hy Lạp và La Mã thời xưa, người hùng biện có thể nói một bài diễn thuyết dài mà không dùng một lời ghi chú nào.

In het oude Griekenland en Rome konden redenaars lange toespraken houden zonder ook maar één notitie te raadplegen.

16. Không cần chiếu chỉ, hay nói dài dòng,

We hebben geen bevelen nodig.

17. Một bài trên tập san về tâm thần học (The American Journal of Psychiatry) nói: “Cái chết gây ra nỗi mất mát lớn nhất và kéo dài nhất”.

In een artikel in The American Journal of Psychiatry wordt gezegd dat ‘het duidelijk is dat de dood de meest definitieve en extreme vorm van verlies is’.

18. Khi anh nói là dài, thì bao nhiêu...

Wanneer je lang zegt, hoelang...

19. Xem Toàn Bộ Bài Nói Chuyện

Bekijk de toespraak in zijn geheel

20. + 3 Ông nói bài thơ này:+

+ 3 Hij sprak de volgende spreuk uit:+

21. Bài Thi-thiên dài nhất trong Kinh Thánh giống như một lời cầu nguyện hay.

De langste psalm in de bijbel is als een schitterend gebed.

22. Khóa huấn luyện có nhiều bài vở dài 20 tuần lễ trôi qua rất nhanh.

De twintig weken intensieve opleiding gingen veel te snel voorbij.

23. Nên trình bày tài liệu dưới hình thức bài giảng dạy dỗ dài mười phút.

Het dient als een 10 minuten durende instructielezing gepresenteerd te worden.

24. Đề bài cho chúng ta chiều dài các cạnh là y, y+1 và 7cm

Ze vertellen ons dat de lengtes van de zijden, y, y plus 1, en 7 centimeter zijn.

25. Các bài nói chuyện về hy vọng:

Toespraken over hoop:

26. Tôi muốn bỏ việc, ngừng viết những bài báo dành cho bọn chân dài não phẳng.

Ik wilde weg bij mijn werk, ophouden met nieuwsscripts schrijven voor domme, mooie mensen.

27. Phần nhập đề của bài giảng thuộc một thuyết trình phối hợp phải dài bao nhiêu?

Hoe lang dient de inleiding van een lezing te zijn als ze deel uitmaakt van een symposium?

28. Tôi không cần đánh giá dài dòng, cứ nói thẳng.

Ik moet een betrouwbare schatting hebben.

29. Tôi không cần đánh giá dài dòng, cứ nói thẳng

Ik heb een eerlijke schatting nodig

30. Và chúng tôi ghi nhận độ dài của câu nói.

Daarna zetten we de relatieve lengte van de uitingen uit.

31. • Nói về những mục tiêu ngắn hạn và dài hạn.

• Praat over kortetermijn- en langetermijndoelen.

32. Câu đầu tiên của bài thơ nói về:

In het eerste vers van het gedicht staat:

33. Tôi biết bài nói của tôi lộn xộn.

Ik sprong van de hak op de tak.

34. 23 Ông nói tiếp bài thơ như sau:

23 En hij vervolgde zijn spreuk:

35. Hiếm có diễn giả mới nào nói bài giảng mà chỉ dùng một dàn bài.

Er zijn maar weinig beginnende sprekers die hun lezing al direct van een schema houden.

36. Một em 12 tuổi đã đưa ra một bài học dài 25 phút về Sự Chuộc Tội.

Een jongen van twaalf jaar gaf een les van vijfentwintig minuten over de verzoening.

37. Lời nói có thể có tác động mạnh mẽ lâu dài.

Woorden kunnen een krachtige uitwerking ten goede hebben.

38. Tôi nghe nói " Chân Dài " đã ban hành luật tối thượng.

Ik hoor dat De Stelt het recht van Prima Nocte heeft ingesteld.

39. Bài báo cô ta đưa ra, nó nói đúng.

Het artikel wat ze liet zien, klopt.

40. Cuối cùng, ngày nói bài thuyết trình đã đến.

Toen brak de dag van de presentatie aan.

41. Trước khi lên nói bài giảng, hãy hội ý với người dịch về dàn bài đại cương và mục tiêu của bài giảng.

Neem van tevoren de algemene opbouw en het beoogde doel van je lezing met de tolk door.

42. Tôi phải dạy họ cách trình bày những bài nói chuyện và những bài học trong nhà thờ.

Ik moest ze leren hoe ze een toespraak hielden en les gaven in de kerk.

43. Mọi bài hát trên đài đều nói về hai cậu.

Elk liedje gaat over jullie.

44. Ray nói với tôi là anh có bài hát mới.

Je hebt'n song, zegt Ray.

45. Phần nhập đề chỉ vừa đủ dài để đạt ba mục tiêu được thảo luận trong Bài Học 38.

De inleiding moet net lang genoeg zijn om de drie doeleinden te verwezenlijken die in les 38 besproken zijn.

46. Đừng nghĩ rằng bạn phải nói một bài diễn thuyết.

Echt, het is niet nodig een hele verhandeling te houden.

47. BG: Điều đó thêm chi tiết vào bài nói chuyện.

BG: Om even dat detail aan je talk toe te voegen.

48. NGƯỜI ta nói rằng bề dài tổng cộng của nó gấp mười lần bề dài của Vạn Lý Trường Thành bên Trung Quốc.

VOLGENS zeggen is de totale lengte ervan tien keer die van de Chinese muur.

49. Rồi người nói chuyện đầu tiên đứng dậy và bắt đầu bài nói chuyện của mình.

Toen begon de eerste spreekster met haar toespraak.

50. Vậy thì lời nói dối này cần kéo dài thêm một ngày nữa.

Dan moet de leugen nog een dag langer duren.

51. “Con có nói gì đâu”, Ruby thở dài, mắt nhìn lên ngao ngán.

„Niks”, zegt Rachel zuchtend en ze rolt met haar ogen.

52. Những lời lẽ bạn nói, và cách bạn nói đều phải nhằm chấm dứt bài giảng.

Door wat je zegt en hoe je het zegt dient je bespreking te worden afgesloten.

53. Toàn thể chương trình này, kể cả bài hát và lời cầu nguyện, không nên kéo dài hơn hai giờ.

Het gehele programma, met inbegrip van liederen en gebeden, dient niet langer dan twee uur te duren.

54. Anh Nathan nói bài diễn văn bế mạc, sau bài giảng anh vẫy tay chào tạm biệt cử tọa.

Nathan sprak de slotlezing uit, en aan het eind daarvan wuifde hij als afscheid naar het publiek.

55. CA: Những bài nói cho bạn góc nhìn mới dưới khía cạnh thần kinh học, chúng là các bài nói yêu thích của tôi, và đây cũng vậy.

CA: Lezingen die je een geheel nieuw denkmodel over iets geven zijn mijn favoriete TED-talks en dit was er zo één.

56. Toàn bộ buổi họp, bao gồm các bài hát và lời cầu nguyện, nên kéo dài 1 giờ 45 phút.

De vergadering, inclusief liederen en gebeden, moet één uur en 45 minuten duren.

57. Điều gì có thể giúp một diễn giả trình bày bài giảng mà không cần dùng ghi chép dài dòng?

Wat kan een spreker helpen minder afhankelijk te zijn van uitvoerige aantekeningen?

58. Bài hát đó nói về nỗi đau và sự ám ảnh.

Liedjes over gekte en obsessie.

59. Như bài hát thường nói, ngày mới rồi sẽ tới thôi.

De zon zal weer gaan schijnen, net als in dat liedje.

60. Em nói: “Chúng em được chỉ định làm bài thuyết trình.

„Wij kregen de toewijzing een spreekbeurt te houden”, zegt ze.

61. Tôi định kết thúc bài nói bằng một điệu nhảy... ( Cười )

Ik plande te eindigen met een dans... ( Gelach )

62. Nói cho tôi biết đi, lá bài của ngài là gì?

Welke kaart had u?

63. Cậu biết bài hát này nói về điều gì không, Michael?

Weet je waar dat liedje over gaat, Michael?

64. Tôi sẽ nói với các bạn ở cuối bài thuyết trình.

Ik zal het je vertellen tegen het einde van mijn toespraak.

65. Bây giờ thì các cậu đã nói hết lời bài hát.

Nu gebruik je de songtekst.

66. Nếu chêm thêm quá nhiều ý tưởng khi nói bài giảng, bạn có thể nói quá giờ.

Als je tijdens de lezing te veel extra ideeën invoegt, kan de tijdsindeling een probleem worden.

67. Tránh nói dài dòng; quá nhiều lời sẽ che lấp những ý tưởng hay.

Vermijd het goede gedachten te begraven in een teveel aan woorden.

68. Alexander Pope, trong bài thơ đầy soi dẫn của mình “Essay on Man” (Bài Tiểu Luận về Con Người), đã nói:

Alexander Pope heeft in zijn geïnspireerde ‘Essay on Man’ gezegd:

69. Có cái gì nói với tôi là anh cần một bài học.

Jij hebt'n lesje nodig.

70. Mỗi tuần, 5-7 bài nói chuyện mới sẽ được xuất bản.

Iedere week worden er 5-7 gepubliceerd.

71. Đó là câu nói đầu tiên của # tay phát bài người hoa

Het was een Chinese croupier die deze woorden heeft bedacht

72. Ông mỉm cười nói với tôi: “Ồ, đây là bản thảo thứ 22 của bài nói chuyện đấy.”

Met een glimlach gaf hij me te kennen: ‘O, dit is de 22ste kladversie van de toespraak.’

73. Ông hát một bài trong đó có nói về một con dê.

U zong een lied over een geit.

74. NHIỀU người lo sợ khi nghĩ đến việc nói theo dàn bài.

HET vooruitzicht van een schema te spreken maakt velen nerveus.

75. Anh Diehl giải thích: “Lúc đó, tôi không được nói bài giảng...

Broeder Diehl zegt verder: ‘Ik mocht geen lezingen houden (...).

76. Sau phần giảng dạy đặc biệt dài 21 phút, vài học viên được chỉ định trước trình bày những bài giảng ngắn.

Na 21 minuten van speciaal onderricht komen leerlingen aan de beurt die korte toespraakjes houden waarvoor zij van tevoren een toewijzing hebben ontvangen.

77. Cũng vậy, những anh nói bài diễn văn công cộng được cung cấp dàn bài để dựa vào đó mà khai triển.

Zo ook krijgen broeders die openbare lezingen houden daarvoor een schema.

78. Kế hoạch của tôi là đưa ra một bài nói chuyện hoặc bài học về sự hối cải và Sự Chuộc Tội.

Mijn plan om een toespraak te houden of een les te geven over bekering en de verzoening:

79. Đó là cảm giác của chị Chi, được nói đến ở đầu bài.

Joy, die eerder werd genoemd, had dat gevoel ook.

80. Và họ rất sẵn lòng nói cho bạn cách tìm bài báo đó.

Ze zeggen je zelfs waar je het artikel kan vinden.