1. Những bài kiểm tra kéo dài hàng tháng.

Les tests ont duré des mois.

2. Tôi nói chia bài đi!

C'est à toi de distribuer!

3. Không có một bài diễn văn dài dòng nào về hy vọng à?

Aucun discours sur l'espoir?

4. Tại Hy Lạp và La Mã thời xưa, người hùng biện có thể nói một bài diễn thuyết dài mà không dùng một lời ghi chú nào.

Les orateurs grecs et romains de l’Antiquité étaient capables de prononcer de longs discours sans le moindre support écrit.

5. Về bài thi viết của bước thứ hai, yêu cầu phải viết một bài văn dài 600 từ chẳng hạn như:

En deuxième phase, pour la partie écrite, il fallait rédiger une dissertation de 600 mots de ce genre :

6. Không cần chiếu chỉ, hay nói dài dòng,

Pas besoin d'ordres.

7. 3 Buổi Nhóm họp Công cộng: Bài diễn văn công cộng dài 45 phút.

3 Réunion publique: Les discours publics durent 45 minutes.

8. Xem Toàn Bộ Bài Nói Chuyện

Voir le discours en entier

9. + 3 Ông nói bài thơ này:+

3 Il énonça alors ce poème+ :

10. Bài Thi-thiên dài nhất trong Kinh Thánh giống như một lời cầu nguyện hay.

Le plus long psaume de la Bible ressemble à une belle prière.

11. Khóa huấn luyện có nhiều bài vở dài 20 tuần lễ trôi qua rất nhanh.

Les 20 semaines de formation intensive sont passées très vite.

12. Đề bài cho chúng ta chiều dài các cạnh là y, y+1 và 7cm

On nous dit que les longueurs des côtés sont y, y + 1, et Sept centimètres.

13. Đó là bài nói chuyện của anh.

C’est là la substance de ses propos.

14. Cảm ơn bài nói chuyện xuất sắc.

Merci beaucoup pour ce discours extraordinaire.

15. Các bài nói chuyện về hy vọng:

Discours sur l’espérance :

16. Bài nói chuyện của tôi hôm nay nâng tổng số lên đến 102 bài.

Mon discours d’aujourd’hui porte le total à cent deux.

17. " Dưới ánh nắng và trong bóng râm, Một cuộc hành trình dài, miệng hát bài ca,

" Avait longtemps galopé sur la route ensoleillée en chantant

18. Tôi đã có một buổi nói chuyện dài với vợ.

J'ai eu de longues conversations avec ma femme.

19. Phần nhập đề của bài giảng thuộc một thuyết trình phối hợp phải dài bao nhiêu?

Quelle doit être la longueur de l’entrée en matière d’un discours qui fait partie d’un symposium?

20. 23 Ông nói tiếp bài thơ như sau:

23 Il continua d’énoncer son poème :

21. Câu đầu tiên của bài thơ nói về:

En voici les premiers vers :

22. Nhưng tôi đã vượt qua bài thi nói.

Mais j'ai réussi l'oral.

23. Tôi biết bài nói của tôi lộn xộn.

Je sais que je suis parti dans tous le sens.

24. Hiếm có diễn giả mới nào nói bài giảng mà chỉ dùng một dàn bài.

Peu d’orateurs novices arrivent à parler à l’aide d’un plan.

25. Tôi nghe nói " Chân Dài " đã ban hành luật tối thượng.

J'ai appris que Longues jambes avait octroyé la prima nocte.

26. Họ nói rằng đó là đoạn cuối bài hát.

C'est dit à la fin de la chanson.

27. Đừng nói chuyện với hắn. Hắn đang chia bài.

Lui parle pas, il distribue.

28. Em nghe nói hắn nợ nần do bài bạc!

j'ai entendu des récits sur ses dettes de jeux!

29. Bài báo cô ta đưa ra, nó nói đúng.

L'article dont elle a parlé dit la vérité.

30. Trước khi lên nói bài giảng, hãy hội ý với người dịch về dàn bài đại cương và mục tiêu của bài giảng.

Avant de donner votre discours, considérez son plan général et son objectif avec l’interprète.

31. Tôi phải dạy họ cách trình bày những bài nói chuyện và những bài học trong nhà thờ.

J’ai dû leur apprendre à faire des discours et des leçons à l’église.

32. Dùng Các Bài Nói Chuyện cho Việc Học Thánh Thư

Utiliser les discours pour l’étude des Écritures

33. (Manh mối: Bài nói chuyện bắt đầu ở trang 104.)

(Indice : Le discours commence à la page 104.)

34. Phần nhập đề chỉ vừa đủ dài để đạt ba mục tiêu được thảo luận trong Bài Học 38.

L’introduction devrait être juste assez longue pour atteindre les trois objectifs définis dans la leçon 38.

35. Một bài thơ nói về Cao Bá Quát tử trận.

Réponse à une question sur le peché mortel.

36. Trong bài nói chuyện sâu sắc của Anh Cả M.

L’été dernier, dans son discours pertinent prononcé au cours de la semaine de l’éducation de l’université Brigham Young, M.

37. NGƯỜI ta nói rằng bề dài tổng cộng của nó gấp mười lần bề dài của Vạn Lý Trường Thành bên Trung Quốc.

ON DIT de leur longueur totale qu’elle équivaut à dix fois celle de la Grande Muraille de Chine.

38. Những lời lẽ bạn nói, và cách bạn nói đều phải nhằm chấm dứt bài giảng.

Vos paroles de clôture et la manière dont vous les exprimez devraient mener la discussion à une fin logique.

39. Anh Nathan nói bài diễn văn bế mạc, sau bài giảng anh vẫy tay chào tạm biệt cử tọa.

Nathan a prononcé le dernier discours, et pour le conclure, il a dit au revoir à l’assistance d’un signe de la main.

40. Tôi sẽ nói với các bạn ở cuối bài thuyết trình.

Je vous le dirai à la fin de ma présentation.

41. Tôi kết thúc bài nói bằng bức ảnh tuyệt đẹp này.

J’aimerais vous laisser sur cette magnifique image.

42. Thầy muốn nói chuyện về chủ đề bài luận của em.

Je voulais vous parler de votre sujet.

43. Và đây là bài diễn văn ông nói tại phiên tòa và đó là một bài diễn văn tuyệt vời: Ông đã nói: "Tốt hơn cả, là chiến thắng".

Et voici le discours qu'il a prononcé pendant son procès, c'est un discours formidable : « Le mieux serait » dit-il « de gagner.

44. Tránh nói dài dòng; quá nhiều lời sẽ che lấp những ý tưởng hay.

Évitez de noyer des pensées intéressantes sous un flot de paroles.

45. Alexander Pope, trong bài thơ đầy soi dẫn của mình “Essay on Man” (Bài Tiểu Luận về Con Người), đã nói:

Dans son « Essay on Man », un texte inspiré, Alexander Pope dit :

46. Ông mỉm cười nói với tôi: “Ồ, đây là bản thảo thứ 22 của bài nói chuyện đấy.”

Il m’a dit avec un sourire : « Oh, c’est le vingt-deuxième brouillon du discours. »

47. Tôi được giao nói bài giảng giải thích về việc báp-têm.

On m’a demandé d’expliquer à l’auditoire ce que les Écritures disent à propos du baptême.

48. Anh chị em có thể muốn trưng bày bài nói chuyện sau đây của Chủ Tịch Uchtdorf, hoặc đưa cho mỗi học viên một bản sao của bài nói chuyện đó.

Vous pourriez afficher la déclaration suivante du président Uchtdorf ou en donner un exemplaire à chaque élève.

49. Nó là một số bất định -- nói theo nghĩa đen là kéo dài mãi mãi

C'est un nombre infini -- il ne finit littéralement jamais.

50. Tại sao nhiều tín đồ Đấng Christ muốn có bài diễn văn trong đám cưới, và bài đó nói về điều gì?

Pourquoi de nombreux chrétiens demandent- ils qu’un discours soit prononcé lors de leur mariage, et sur quoi ce discours porte- t- il ?

51. "You Suffer" được Sách Kỷ lục Guinness liệt kê là bài hát ngắn nhất thế giới với chiều dài chỉ 1,316 giây.

Le titre You Suffer est rentré dans le Livre Guinness des records comme la chanson la plus courte de tous les temps avec 1.316 secondes.

52. Cũng vậy, những anh nói bài diễn văn công cộng được cung cấp dàn bài để dựa vào đó mà khai triển.

De même, les frères présentant des discours publics ont des plans à suivre.

53. Các bài nói chuyện được đăng trong Liahona* số tháng Năm năm 2010

Discours publiés dans Le Liahona de mai 2010 *

54. Người nói rằng Kern đã viết bài báo cho tờ báo trường ấy?

Celui qui a dit que Kern avait écrit l'article pour le journal de l'école.

55. Và họ rất sẵn lòng nói cho bạn cách tìm bài báo đó.

Ils vous disent très gentiment comment vous procurer l'étude.

56. Trong bài nói chuyện này chỉ có một biểu thức này thôi nhé.

C'est la seule équation ici au fait.

57. Bác sĩ chuyên khoa nói bài kiểm tra của Marika... là không rõ.

Le thérapeute dit que ses tests...

58. Tim, cám ơn ạn rất nhiều về bài nói rất quan trọng này.

Tim, merci pour cet exposé très important.

59. Thật vậy, nếu tựa đề hoặc lời ghi chú ở đầu bài quá dài, thì thường được kể là hai câu, và như thế đương nhiên số câu trong bài Thi-thiên sẽ tăng lên.

Et si le titre, ou suscription, est long, il peut même compter pour deux versets, ce qui décale d’autant la numérotation.

60. Trong biên bản tang vật nói sợi tóc các anh tìm thấy dài 2 inch rưỡi.

Les cheveux trouvés faisaient 6 cm.

61. Bắt đầu với một bộ bài trên mặt bàn, một người đàn ông đứng tuổi nói, "Tôi sẽ không chạm vào bộ bài này."

Cela commence avec un paquet de cartes sur une table, un vieil homme et une déclaration, « Je ne toucherai pas le paquet de cartes jusqu'à la fin.

62. Sau bài điếu văn, những người đưa tang có thể hát một bài hát tôn giáo trước khi một người khác đứng lên nói.

Quelqu’un prononce une tirade, puis chante parfois un chant religieux avant qu’un autre se lève pour prendre la parole.

63. * Tìm kiếm các nguyên tắc và các giáo lý trong (các) bài nói chuyện.

* Chercher les principes et les points de doctrine énoncés dans le(s) discours.

64. Ôi, cho tôi bắt đầu lại nhé, bởi bài nói chuyện cần thu hình

Oh, attendez, je reprends à zéro, parce qu'on doit enregistrer

65. “Những điều ghi chép cho bài nói chuyện của ông trở nên mơ hồ.

« Ses notes se sont brouillées.

66. 18 Sau khi nói bài giảng, bạn nên chăm chú nghe lời khuyên bảo.

18 Après avoir donné votre allocution, écoutez attentivement les conseils qui vous sont offerts.

67. Bài báo của anh trên tờ Observer nói về Anthony Powell thật xuất sắc.

Votre dernier article... sur Anthony Powell était magistral.

68. Nói bài giảng tại một hội nghị, cùng với người thông dịch tiếng Cebuano

À une assemblée, je prononce un discours qui est interprété en cebuano.

69. Trong bài nói chuyện trứ danh đó, Chủ Tịch Smith đã nói đi và nói lại rằng các phụ nữ đã được ban cho thẩm quyền.

Dans ce discours important, le président Smith redit et répète que les femmes ont reçu de l’autorité.

70. Tôi nói cho ông biết về một chuyến đi công tác dài nữa mà tôi sắp có.

Je lui ai parlé d’un autre long voyage prochain.

71. Sự hướng dẫn cho một bài nói chuyện đại hội trung ương thường đến vào ban đêm hoặc sáng sớm, là lúc mà bài nói chuyện rất xa vời với những suy nghĩ trong tâm trí.

Les inspirations pour un discours de conférence générale nous viennent souvent pendant la nuit ou au petit matin, lorsque le discours est loin de nos pensées.

72. Có lẽ nếu anh không viết bài luận nói về tôi không có manh mối.

Mais tu n'aurais pas dû intituler ta rédaction: " Je ne sais pas ".

73. Hãy ôn lại bài nói chuyện của chủ tịch trung ương Trường Chúa Nhật A.

Relis le discours de A.

74. 266. ^ Đại Nam chính biên liệt truyện không nói rõ nội dung bài biểu ấy.

114) ; de plus l'oraison funèbre ne dit rien de tels écrits.

75. Để có được toàn bộ bài nói chuyện này, xin vào trang mạng lds.org/broadcasts.

Pour lire la version complète, consultez lds.org/broadcasts.

76. Và như thường lệ, người cần nghe bài nói chuyện này nhất chính là tôi.

Comme toujours, c’est tout d’abord à moi qu’elles s’adressent.

77. Tôi muốn đi tới tận nhà máy cất, bắt đầu với 1000 bài nói TED.

Je voulais aller au bout, jusqu'au bout de la distillation d'un millier de conférences de TED.

78. Người ta có xu hướng nói chuyện ngắn gọn, chứ không phải là những phát biểu dài dòng.

Les gens ont tendance à parler en brèves rafales, pas en de longs discours.

79. Cục trưởng, quân bài duy nhất mà ngài nói, kết quả là thế này sao?

Chef de bureau j'ai de bonnes nouvelles.

80. Nói xong, cho hát thiên cuối bài thơ Lục Y, rồi trở về phòng mình.

Ceci dit fermons le robinet de la poésie et revenons à nos....