1. Mỗi bài nói TED này có độ dài trung bình khoảng tầm 2300 từ.

这些TED演讲视频有一个平均长度, 大概2,300个词汇。

2. Năm 1942, anh Knorr nói bài diễn văn “Hòa bình có thể tồn tại lâu dài không?”

1942年,诺尔弟兄在大会发表演讲,讲题是“和平——能够持久吗?”

3. Susana định chỉ nói bài thuyết trình trong vòng 20 phút, nhưng lại kéo dài đến 3 tiếng.

苏珊娜原本只准备20分钟的讨论,结果持续了3个小时。

4. Bạn có thể nói cả một bài dài về những sinh vật sống vùng nước trung bình này.

你可以举出很多例子 关于那些栖息在海洋中部的生物。

5. Những bài kiểm tra kéo dài hàng tháng.

這種 測試 持續 了 好 幾個 月

6. Tại Hy Lạp và La Mã thời xưa, người hùng biện có thể nói một bài diễn thuyết dài mà không dùng một lời ghi chú nào.

古希腊和古罗马的演说家不用任何笔记,也能讲出冗长的演说。

7. Trước khi làm buổi nói chuyện quá dài.

可以是 石油,可以是天然气,可以是煤炭,都是我们的 研究对象。

8. Sau một ngày dài với những bài kiểm tra Turing, anh phải thư giãn.

經過 一整天 的 圖靈 測試 你 得 放 鬆 一下

9. Bài Thi-thiên dài nhất trong Kinh Thánh giống như một lời cầu nguyện hay.

圣经里最长的诗篇就像一个动人的祷告。

10. Khóa huấn luyện có nhiều bài vở dài 20 tuần lễ trôi qua rất nhanh.

为期20周的密集训练过得很快。

11. Các bài nói chuyện về hy vọng:

与希望有关的演讲:

12. • Nói về những mục tiêu ngắn hạn và dài hạn.

• 讨论可以订立哪些短期和长期的属灵目标

13. Nhưng tôi đã vượt qua bài thi nói.

最后我成功通过了口试。

14. Tôi biết bài nói của tôi lộn xộn.

你们是很棒的观众 我知道我省略了很多细节

15. Bách khoa toàn thư có hơn 45.000 bài, đa số chúng có hơn 500 từ, và nhiều bài có chiều dài đáng kể (ví dụ bài viết "Hoa Kỳ" có trên 300.000 từ).

《大美百科全書》共计45000余篇文章,其中大部分超过500字,许多文章篇幅相当长(譬如,“美国”这篇文章超过300000字)。

16. (Cười) Tôi đã có một buổi nói chuyện dài với vợ.

笑声 为这,我必须跟老婆进行一次长谈

17. Tôi cần nói với ông về cái bài vị.

我 需要 跟 你 聊聊 那塊 碑

18. Giờ tôi giới thiệu một bài kiểm tra cho giọng nói máy tính -- bài kiểm tra Ebert.

我现在打算为电脑声音做个测试--我称它为埃伯特测试

19. Hãy nói lại một số bài học từ điều này.

让我们老概括一下。

20. Thưa ngài, lá bài lúc nãy ngài nói là gì?

先生,您说的是哪张牌?

21. BG: Điều đó thêm chi tiết vào bài nói chuyện.

布鲁诺·朱萨尼:这只是给 你的演讲补充了一个细节。

22. Anh nói: “Thứ bảy này, tôi sẽ nói bài giảng lần đầu tiên ở ngoài trời”.

他说:“这个星期六举行的第一次露天聚会,由我讲公众演讲。”

23. Tôi kết thúc bài nói bằng bức ảnh tuyệt đẹp này.

我想留给大家这幅美丽的图画。

24. CA: Cảm ơn rất nhiều vì bài nói chuyện của bạn.

感谢你的演讲。

25. Tôi sẽ nói với các bạn ở cuối bài thuyết trình.

在我的演讲结束时,我会告诉你答案

26. C.A: Đố là một bài nói chuyện vô cùng hấp dẫn.

安德森:你今天的演讲非常非常精彩

27. Nói cho tôi biết đi, lá bài của ngài là gì?

先生 , 請 告訴 我 , 你 的 牌 是 什麼 ?

28. Rồi hãy nói đến một điểm thích hợp trong bài báo.

然后把他的注意引到文章一个合适的论点。

29. Không ai nói đến bất cứ mục đích lâu dài dành cho cuộc sống.

没有人谈及在地上有任何长远的人生目的。

30. Mặt khác, bài báo nói tiếp: “Vị giác... cũng đơn giản thôi.

在另一方面,正如文章接着补充:“味觉......可也不太复杂。

31. Bạn có nhiều cơ hội nói bài giảng trong hội thánh không?

你常常都要向会众发表演讲吗?

32. Ông mỉm cười nói với tôi: “Ồ, đây là bản thảo thứ 22 của bài nói chuyện đấy.”

他面带微笑地对我说:“这是第22次修稿了。”

33. Trưởng lão nói bài giảng, áp dụng tài liệu cho địa phương.

长老演讲,把资料应用在本地情况之上。

34. Nó là một số bất định -- nói theo nghĩa đen là kéo dài mãi mãi

是一个无限的数字-- 就是说它永远不会结束。

35. Nhưng rồi tôi phải làm luận văn dài 90 trang, một bài viết mà bạn cần phải bỏ ra cả năm trời.

最后到了写90页毕业论文的时候, 本应该花一年时间去写的论文。

36. BÀI TRANG BÌA | KINH THÁNH NÓI GÌ VỀ SỰ SỐNG VÀ CÁI CHẾT?

封面专题 | 值得思考的问题——生与死

37. Trong bài nói chuyện này chỉ có một biểu thức này thôi nhé.

这是整篇演讲里唯一的方程式。

38. Người nói rằng Kern đã viết bài báo cho tờ báo trường ấy?

Kern 为 校报 写 社论 的 那个 人?

39. Xem bài “Kẻ dại dột ai nói gì cũng tin” trong số này.

请看本期文章《缺乏经验的凡话都信》。

40. Anh Guy Pierce, thuộc Hội đồng Lãnh đạo, nói bài giảng kế tiếp.

中央长老团成员盖伊·皮尔斯在接着的演讲中说,大家必定很想知道在纽约州的建筑计划进展如何。

41. Vi nếu bạn làm một phép toán, bạn có cả nghìn bài nói chuyện TED, rồi trả 10 xu mỗi bài, bạn sẽ phải làm hơn một bản tóm tắt cho mỗi bài nói này, vì nhiều bản trong chúng sẽ có thể rất tệ.

因为你算下,有一千个TED演讲, 每个10美分 你得为每个TED演讲做不止一个总结, 因为有些演讲可能真的很糟。

42. Sau bài điếu văn, những người đưa tang có thể hát một bài hát tôn giáo trước khi một người khác đứng lên nói.

讲完一个演讲之后,第二个吊唁者起来演说之前,会唱一首宗教歌曲。

43. Trong bài nói chuyện tại đại hội trung ương của Chủ Tịch Dieter F.

我们不断受劝告要透过祈祷、研读和沉思经文及活着先知的话语,来增加属灵的知识。

44. Xem các bài nói về tâm thần buồn nản trong tạp chí “Tỉnh thức!”

可参阅《儆醒!》(

45. Robert đặc biệt chú ý đến bài nói về cách nuôi dạy con cái.

杂志里一篇讨论教养儿女的文章,叫罗伯特特别感兴趣。

46. Tôi nghĩ là mình đã sai khi nói cô giữ mấy lá bài đó.

关于 藏牌 的 事 我 误会 你 了

47. Khắc sâu trong trí những lợi ích của việc nói dựa theo dàn bài.

心里记住用大纲讲话的好处。

48. (Thi-thiên 34:9) Điều này sẽ được nói rõ trong bài kế tiếp.

诗篇34:9)下一篇文章会清楚论述这点。

49. Nói bài giảng tại một hội nghị, cùng với người thông dịch tiếng Cebuano

在大会上演讲,旁边是宿务语翻译员

50. Chị Taylene, người được đề cập nơi đầu bài, nói: “Anh chị có thể nói với ngài bất cứ điều gì”.

在上文提到的塔伦说:“什么事你都可以跟他说。”

51. Sự hướng dẫn cho một bài nói chuyện đại hội trung ương thường đến vào ban đêm hoặc sáng sớm, là lúc mà bài nói chuyện rất xa vời với những suy nghĩ trong tâm trí.

有关总会大会演讲的指示往往是在夜晚或清晨时分来到,那时脑海中完全没想到演讲主题。 突然间就有了意料之外的见解,而有时会像纯正的启示那样出现明确的字句。

52. (Đoạn 15-25). Một trưởng lão nói bài giảng và hướng dẫn cuộc thảo luận.

15-25段)由长老主持的演讲及问答讨论。

53. Tôi muốn đi tới tận nhà máy cất, bắt đầu với 1000 bài nói TED.

我会尝试所有办法,能酝酿提炼的办法, 这始于一千个TED演讲。

54. Phim bao gồm năm bài hát thể hiện những "giọng nói trong tâm trí cô".

该作品包含了五首歌来描绘「头脑中的音乐」。

55. “Và cùng sống với nhau đến trọn đời”: Điều này muốn nói đến sự chung sống lâu dài.

‘当我俩一同生活于地上之际’:这段话意味到夫妻应当长相厮守,同甘共苦。

56. Chúa Giê-su dạy bài học gì khi nói về chim chóc và bông hoa?

耶稣用小鸟和百合花作比喻,是要告诉我们什么道理呢?

57. Cô ấy nói, " Cuộc sống quá ngắn ngủi, tôi không thể kéo dài vụ việc này thêm nữa."

她说,“生命如此短暂,我不能纠结在这里。”

58. Cô kể với người bạn thân nhất của mình, người bạn đó nói rằng, cậu cần xem bài nói chuyện này của TED.

结果她看了这场 TED 演说后 第二天回去就接受那份新工作 回到家,把超市购物单递给丈夫 (笑声)

59. Chúng ta đã nói chuyện khi tôi viết bài về cái chết của nghị sĩ Russo.

我 写 Russo 议员 过世 的 新闻 时 我们 交谈 过

60. Nhiều học viên trẻ đã nói những bài thuyết trình xuất sắc và đầy tự tin.

许多比我年轻的学员都演讲得很出色,他们看起来信心十足。

61. Tôi đã viết bài này, và hôm nay tôi muốn nói về nó bởi vì Einstein.

我写了这篇,是因为Einstein

62. Khi anh Young nói bài diễn văn, các câu Kinh Thánh được chiếu trên màn hình

扬格弟兄演讲时,投影机把引述的经文投映在屏幕上

63. Lời bài hát nói về cái chết của Joanne trên phương diện của gia đình Gaga.

歌詞描述了卡卡家人對於喬安之死的看法。

64. Vâng và tôi hy vọng các bạn cảm thấy thù vị với bài nói chuyện này.

希望你们喜欢我的演讲

65. Trong 13 tháng, tôi đã bay tới 14 quốc gia và có hàng trăm bài nói.

在13个月里,我飞了14个国家, 并且举办了数百场的演说。

66. Tôi ngồi trong xe lăn khi điều khiển các buổi họp và lúc nói bài giảng.

无论主持聚会,还是发表演讲,我都是坐在轮椅上的。

67. MR: Và cái cô đang nói ở đây không phải là về kéo dài tuổi thọ người bằng cách ngăn chạn cái chết, cũng như là kéo dài thời gian trẻ của con người.

马特·瑞德里:但你这儿所谈到的 不是通过预防死亡 来延长人类寿命 如同延长人类青春期一样

68. Trong hội thánh, chúng ta tìm được những ai? Bài kế tiếp sẽ nói về điều gì?

在会众里,我们可以找到什么? 下一篇文章会解答什么问题?

69. ♫ ♫ Thế thì, ai lại đi nói, giờ đây không còn bài thơ tình nào nữa?

姐妹们,为什么我们有时把粉刺误认为癌症? 是谁在那里叹息再也没有歌颂爱的诗歌?

70. □ Chúng ta học được những bài học nào do lời nói và gương mẫu của Giê-su?

□ 我们可以从耶稣论及祷告的话及在这方面所立的榜样学到什么教训?

71. Bài báo nói rằng Tổng thống đã được yêu cầu đưa ra bình luận, nhưng từ chối.

文中 提到 曾 请 总统 做出 评价 但 遭到 拒绝

72. Bài học: Khi nói thật, chúng ta noi gương Đức Chúa Trời và làm Ngài vui lòng.

蕴含的道理:我们说真话就是效法上帝,这会令他欢喜。 要是我们惯常说谎,就会变得像上帝的仇敌魔鬼一样,因为魔鬼是“谎话之父”。(

73. Người được nói đến trong bài đầu là Kazushige hồi tưởng: “Tôi đã cố bỏ nhiều lần.

上文谈到的一成忆述:“我曾多次尝试戒赌。

74. Có một bài thơ Pháp và là nhà văn tiểu luận, tên là Paul Valery ông nói bài thơ không bao giờ hoàn chỉnh, nó chỉ bị bỏ rơi.

有一位名叫保尔·瓦雷里的 法国诗人、评论家, 说过:“诗是无法完成的, 它只能是被放弃的。”

75. Và có một vài bài nói chuyện. Tất cả những gì tôi nhớ là một từ: điện tử

然后他给我们演讲。我唯一记得的内容 就只有一个词:电子

76. Hôm trước, có một bài báo Nói về một vấn đề trong xử lý máy tính trên mạng.

它是关于在互联网上的 计算机处理问题的。

77. Hãy nghĩ đến vài lời mà bạn có thể nói để gợi sự chú ý đến bài báo.

想出几句话去引起别人对文章的兴趣。

78. Khi nói bài về các điểm Kinh Thánh nổi bật, các anh nhắm tới những mục tiêu nào?

负责经文选讲的弟兄应该怎样做,以求达到施教的目的?(

79. Viết xong tôi gửi đi, biên tập viên gọi tôi, nói: "Chúng tôi không thể đăng bài này."

当我写好之后 我的编辑打电话给我说 我们真的没办法发表这个 我们真的没办法发表这个

80. (Xem hình nơi đầu bài). (b) Bạn đã làm gì để giúp con dễ nói chuyện với mình?

见第17页图片)(乙)你曾经怎么做,让儿女乐于跟你交谈?