1. Mỗi bài nói TED này có độ dài trung bình khoảng tầm 2300 từ.

Ognuno di questi TEDTalk ha una lunghezza media di circa 2.300 parole.

2. Năm 1942, anh Knorr nói bài diễn văn “Hòa bình có thể tồn tại lâu dài không?”

Nel 1942, il fratello Knorr pronunciò il discorso “Pace — Può essa durare?”

3. Bạn có thể nói cả một bài dài về những sinh vật sống vùng nước trung bình này.

Potreste tenere un intero discorso sulle creature che vivono in questo ambiente.

4. Khi nói bài giảng.

Quando si pronuncia un discorso.

5. Không có một bài diễn văn dài dòng nào về hy vọng à?

Niente discorsetti sulla speranza?

6. Tại Hy Lạp và La Mã thời xưa, người hùng biện có thể nói một bài diễn thuyết dài mà không dùng một lời ghi chú nào.

Nell’antica Grecia e nell’antica Roma gli oratori erano in grado di pronunciare lunghi discorsi senza ricorrere a un solo appunto.

7. Không cần chiếu chỉ, hay nói dài dòng,

Non c'e'bisogno di disposizioni.

8. Khi anh nói là dài, thì bao nhiêu...

Quando dici lungo, cosa...?

9. Trước khi làm buổi nói chuyện quá dài.

È di questo che parliamo.

10. Xem Toàn Bộ Bài Nói Chuyện

Guarda il discorso completo

11. + 3 Ông nói bài thơ này:+

+ 3 Quindi pronunciò questo detto proverbiale:+

12. Bài Thi-thiên dài nhất trong Kinh Thánh giống như một lời cầu nguyện hay.

Il salmo biblico più lungo è simile a una bellissima preghiera.

13. Khóa huấn luyện có nhiều bài vở dài 20 tuần lễ trôi qua rất nhanh.

Le 20 settimane di intenso addestramento sono volate.

14. Đề bài cho chúng ta chiều dài các cạnh là y, y+1 và 7cm

Ci viene detto che le lunghezze dei lati di un triangolo sono Y, Y+1 e 7 centimetri.

15. Cảm ơn bài nói chuyện xuất sắc.

Grazie per questo discorso straordinario.

16. Các bài nói chuyện về hy vọng:

Discorsi che parlano della speranza:

17. " Dưới ánh nắng và trong bóng râm, Một cuộc hành trình dài, miệng hát bài ca,

" Sotto il sole e sotto la pioggia, viaggiò a lungo, cantando,

18. Tôi muốn bỏ việc, ngừng viết những bài báo dành cho bọn chân dài não phẳng.

Volevo lasciare il lavoro, scrivere pezzi da far leggere a persone stupide.

19. • Nói về những mục tiêu ngắn hạn và dài hạn.

• Parlate di mete a breve e lungo termine.

20. Nhưng tôi đã vượt qua bài thi nói.

Ma passai il mio esame orale.

21. Tôi biết bài nói của tôi lộn xộn.

So che ho divagato molto.

22. 23 Ông nói tiếp bài thơ như sau:

23 E continuò il suo detto proverbiale così:

23. Nói chuyện với chủ nhà (Loạt bài Tháp Canh)

“Una conversazione amichevole” (Rubrica della Torre di Guardia)

24. Em nghe nói hắn nợ nần do bài bạc!

Ho sentito storie di debiti di gioco!

25. Bài báo cô ta đưa ra, nó nói đúng.

Beh, l'articolo che ha mostrato, ha ragione.

26. Giờ hắn sở hữu sóng bài và nhà chứa trải dài từ đây cho tới tận Novus Brusk

Ora è il proprietario di tutti i Casinò e i bordelli da qui a Novosirisk.

27. Cuối cùng, ngày nói bài thuyết trình đã đến.

Poi è arrivato il giorno tanto atteso.

28. Tôi phải dạy họ cách trình bày những bài nói chuyện và những bài học trong nhà thờ.

Ho dovuto insegnar loro a fare discorsi e lezioni in chiesa.

29. (Manh mối: Bài nói chuyện bắt đầu ở trang 104.)

(vedere il discorso inizia a pagina 104).

30. Phần nhập đề chỉ vừa đủ dài để đạt ba mục tiêu được thảo luận trong Bài Học 38.

L’introduzione dovrebbe essere lunga quanto basta per conseguire i tre obiettivi trattati nello Studio 38.

31. BG: Điều đó thêm chi tiết vào bài nói chuyện.

BG: Era solo per chiarire questo particolare.

32. NGƯỜI ta nói rằng bề dài tổng cộng của nó gấp mười lần bề dài của Vạn Lý Trường Thành bên Trung Quốc.

SI DICE che la loro lunghezza totale sia dieci volte quella della Grande Muraglia cinese.

33. “Con có nói gì đâu”, Ruby thở dài, mắt nhìn lên ngao ngán.

“Niente, mamma”, dice Alessia sospirando e alzando gli occhi.

34. Rồi người nói chuyện đầu tiên đứng dậy và bắt đầu bài nói chuyện của mình.

La prima oratrice si è poi alzata e ha iniziato a parlare.

35. Những lời lẽ bạn nói, và cách bạn nói đều phải nhằm chấm dứt bài giảng.

Ciò che dite e come lo dite dovrebbero porre fine alla considerazione.

36. Anh Nathan nói bài diễn văn bế mạc, sau bài giảng anh vẫy tay chào tạm biệt cử tọa.

Nathan pronunciò il discorso conclusivo, e al termine salutò l’uditorio agitando la mano.

37. Điều gì có thể giúp một diễn giả trình bày bài giảng mà không cần dùng ghi chép dài dòng?

Cosa può aiutare gli oratori a eliminare il bisogno di molti appunti?

38. Em nói: “Chúng em được chỉ định làm bài thuyết trình.

“Ci fu detto di preparare un discorso”, spiega.

39. Nói cho tôi biết đi, lá bài của ngài là gì?

Mi dica, signore, qual era la sua carta?

40. Nếu chêm thêm quá nhiều ý tưởng khi nói bài giảng, bạn có thể nói quá giờ.

Se inserite nel discorso troppe idee extra, difficilmente rimarrete nel tempo assegnato.

41. Không ai nói đến bất cứ mục đích lâu dài dành cho cuộc sống.

Nessuno ha menzionato uno scopo più alto per la vita sulla terra.

42. Tránh nói dài dòng; quá nhiều lời sẽ che lấp những ý tưởng hay.

Evitate di oscurare pensieri interessanti con una miriade di parole.

43. Alexander Pope, trong bài thơ đầy soi dẫn của mình “Essay on Man” (Bài Tiểu Luận về Con Người), đã nói:

Alexander Pope, nel suo ispirato «Saggio sull’uomo», ha dichiarato:

44. Ông mỉm cười nói với tôi: “Ồ, đây là bản thảo thứ 22 của bài nói chuyện đấy.”

Mi disse con un sorriso: “Oh, questa è la ventiduesima bozza del discorso”.

45. Có cái gì nói với tôi là anh cần một bài học.

Tu hai proprio bisogno di una lezione, Prewitt.

46. Và họ rất sẵn lòng nói cho bạn cách tìm bài báo đó.

E vi dicono anche come andare a trovare l'articolo.

47. Trong bài nói chuyện này chỉ có một biểu thức này thôi nhé.

Questa è l’unica equazione del discorso, comunque.

48. Bác sĩ chuyên khoa nói bài kiểm tra của Marika... là không rõ.

Secondo il terapista i risultati dei suoi test...

49. Người nói rằng Kern đã viết bài báo cho tờ báo trường ấy?

E'quello che disse... che Kern scrisse l'articolo per il giornale della scuola?

50. Macmillan nói bài diễn văn tựa đề “Nước Đức Chúa Trời sắp đến”.

Macmillan pronunciò un discorso sul soggetto “Il veniente Regno di Dio”.

51. Bố ơi, đây là bài hát con nói bố con đã thu âm.

Ehi, papa', questa e'la canzone che volevo registrare.

52. Đó là cảm giác của chị Chi, được nói đến ở đầu bài.

Questo fu proprio ciò che pensò Gianna, la donna menzionata prima.

53. Nếu bắt đầu nói lắp khi đang nói bài giảng, hãy cố hết sức giữ cho giọng nói và bộ dạng được điềm tĩnh.

Se cominciate a balbettare, cercate di mantenere la calma e controllate la voce.

54. Sau bài điếu văn, những người đưa tang có thể hát một bài hát tôn giáo trước khi một người khác đứng lên nói.

Fra un discorso e l’altro i presenti possono intonare un canto religioso.

55. Cơ bản mà nói, đó là tất cả của một bài viết khoa học.

Ecco un articolo scientifico, in pratica.

56. Bài báo của anh trên tờ Observer nói về Anthony Powell thật xuất sắc.

II tuo ultimo pezzo sull'Observer quello su Anthony Powell, era fantastico.

57. Làm cho Những Bài Nói Chuyện Thành một Phần Buổi Họp Tối Gia Đình

Includi i discorsi nella serata familiare

58. Khắc sâu trong trí những lợi ích của việc nói dựa theo dàn bài.

Imprimete nella vostra mente i vantaggi che si hanno nel parlare usando uno schema.

59. “Những điều ghi chép cho bài nói chuyện của ông trở nên mơ hồ.

“Le lacrime... gli impedivano di leggere... le sue note.

60. 18 Sau khi nói bài giảng, bạn nên chăm chú nghe lời khuyên bảo.

18 Dopo aver pronunciato il vostro discorso, ascoltate attentamente i consigli orali che vi saranno dati.

61. Trong bài nói chuyện tại đại hội trung ương của Chủ Tịch Dieter F.

Nel suo discorso alla Conferenza generale sul ricevere una testimonianza di luce e di verità, il presidente Dieter F.

62. * Tìm kiếm các nguyên tắc và các giáo lý trong (các) bài nói chuyện.

* Cercare nel discorso(i) i principi e le dottrine.

63. (Thi-thiên 34:9) Điều này sẽ được nói rõ trong bài kế tiếp.

(Salmo 34:9) Questo è ciò che verrà spiegato nel prossimo articolo.

64. Nói bài giảng tại một hội nghị, cùng với người thông dịch tiếng Cebuano

A un congresso pronuncio un discorso che viene tradotto in cebuano

65. Nếu nói kéo dài một tiếng có nghĩa là... chí ít cũng phải lùi lại ba tiếng.

Un'ora equivale a tre nella realtà.

66. Đây là một câu chuyện dài, nói ngắn gọn thì anh trai tôi là một thằng khốn.

È una storia lunga, in breve mio fratello è un idiota.

67. Kiểu nói chuyện điên khùng này giúp bệnh nhân của cậu qua được đêm dài sao hả?

Questa specie di merda psicologica aiuta i tuoi pazienti a passare le lunghe notti?

68. Tôi nói cho ông biết về một chuyến đi công tác dài nữa mà tôi sắp có.

Gli spiegai che mi attendeva un altro lungo viaggio.

69. Mẹ nói là cô ấy mặc một cái váy dạ hội dài ở trong một vườn hoa

È in un giardino in abito da sera.

70. (Đoạn 15-25). Một trưởng lão nói bài giảng và hướng dẫn cuộc thảo luận.

(Paragrafi 15-25) Discorso e conversazione a cura di un anziano.

71. Trong bài diễn văn, ông nói là mình đang có "chiến tranh" với báo chí.

In questa occasione parlò di un "rapporto di guerra" con la corte.

72. Và như thường lệ, người cần nghe bài nói chuyện này nhất chính là tôi.

E in materia di correzioni da apportare al proprio cammino, come sempre, il più diretto interessato sono proprio io.

73. Tôi muốn đi tới tận nhà máy cất, bắt đầu với 1000 bài nói TED.

Volevo arrivare fino in fondo, fino in fondo alla distillazione, partendo da un migliaio di TEDTalk.

74. Những người đi bộ việt dã trong bài nói chuyện của Anh Cả Jeffrey R.

Nel discorso dell’anziano Jeffrey R.

75. Hãy ôn lại bài nói chuyện của chủ tịch trung ương Trường Chúa Nhật A.

Leggi il discorso del presidente generale della Scuola Domenicale A.

76. Người ta có xu hướng nói chuyện ngắn gọn, chứ không phải là những phát biểu dài dòng.

La gente tende a parlare con esclamazioni brevi, non con discorsi lunghi.

77. “Và cùng sống với nhau đến trọn đời”: Điều này muốn nói đến sự chung sống lâu dài.

“Finché vivremo insieme sulla terra”: Questo sottolinea che si tratta di un’unione duratura.

78. Tôi không nói tới việc trượt một bài thi hay thua một trận bóng rổ.

Non parlo di un'insufficienza a scuola o di perdere una partita di basket.

79. Chúa Giê-su dạy bài học gì khi nói về chim chóc và bông hoa?

Quale lezione stava insegnando Gesù quando parlò di uccelli e di fiori?

80. Ông già nói quá khứ của chúng ta là một cuộc chạy trốn trong một thời gian dài

Dio ha misurato il gomitolo della tua vita tanto tempo fa.