1. Bệnh chàm của các bà nội trợ.

Huisvrouwen eczeem.

2. Nó nói: “Bà Nội ơi, bà sẽ biết vị giám trợ ấy.

Hij zei: ‘O, oma, u kent hem wel.

3. Sue, ngày xưa, tôi là một bà nội trợ trẻ tuổi giống như cô.

Sue, ooit was ik ook een jonge huisvrouw, net als jij.

4. Những bà nội trợ gom góp chỗ tiền chợ, và đón taxi ra ga.

Huisvrouwen die het boodschappengeld pakken, en een taxi nemen naar het treinstation.

5. Tôi có quen vài bà nội trợ lúc nào cũng uống rượu... từ chiều đến tận khuya.

Ik ken huisvrouwen die om twaalf uur al aan de borrel gaan.

6. Một bà nội trợ, thanh thiếu niên, hoặc có lẽ một thương gia sẽ quí trọng nó không?

Zou een huisvrouw, een jong persoon, of misschien een zakenman het waarderen?

7. Ông Nội ơi, Bà Nội đâu rồi?”

Waar is oma?’

8. Hỏi: Bà nghĩ rằng chồng con và cha mẹ có thể hỗ trợ người đàn bà mắc bệnh lạc nội mạc tử cung như thế nào?

V: Wat voor steun kunnen mannen, kinderen en ouders volgens u geven aan een vrouw die aan endometriose lijdt?

9. Nhiều bà nội trợ, đặc biệt ở các vùng nông thôn, vẫn còn dùng máy nén bánh quay bằng tay.

Veel huisvrouwen gebruiken nog steeds met de hand bediende tortillapersen, vooral op het platteland.

10. Đến đây, có lẽ bạn thắc mắc: ‘Những bà nội trợ người Mexico có tự tay làm lấy bánh ngô mỗi ngày không?’

Nu vraagt u zich misschien af of Mexicaanse huisvrouwen elke dag met de hand tortilla’s maken.

11. Mẹ sắp làm bà nội đấy.

Je wordt oma.

12. Những bà nội trợ đọc thành thạo có thể chăm sóc gia đình tốt hơn về phương diện dinh dưỡng, vệ sinh, và phòng bệnh.

Huisvrouwen die goed lezen, kunnen hun gezin een betere zorg geven op het gebied van juiste voeding, hygiëne en voorkoming van ziekte.

13. Ông bà nội tôi rất đau khổ.

Mijn grootouders waren diep bedroefd.

14. Colette, bà hoàng trang trí nội thất...

Interieurdiva Colette.

15. Yểu nương xin thỉnh an bà nội

Grootmoeder, ik groet u.

16. Bà là đầu bếp của ông nội.

Ze werkte in je grootvaders keuken.

17. Bà nội của bé Owmadji cũng thế.

De grootmoeder van de kleine Owmadji dacht dat dit zo was.

18. Nghe lời mẹ và bà nội nhé.

Luister naar jullie moeder en naar jullie oma.

19. Và khi bà đóng cánh cửa, bà nội nói, "Không, không, không, không.

Toen ze de deur sloot, zei oma: "Nee, nee, nee, nee.

20. Hà Nội, 1938 Một linh hồn đàn bà.

1938 - Een man met een tjalk.

21. Bà ngoại tiếp tục hỗ trợ chúng tôi.

Oma bleef ons steunen.

22. Tôi cũng mong chờ ngày gặp lại bà nội khi bà được sống lại.

Ook kijk ik er vol verwachting naar uit Oma in de opstanding terug te zien.

23. Và bà nội đã nhấn cái nút, và bà nói, "Ồ, thật kì diệu.

Oma drukte op de knop en zei: "Oh, fantastisch.

24. Bà nội đang ở đó để gặp mẹ con.”

Mijn moeder was daar om haar te verwelkomen.’

25. Năm 1913, bà nội dẫn cha tôi sang Hoa Kỳ để đoàn tụ với ông nội.

In 1913 nam zijn moeder hem mee naar de Verenigde Staten, waar ze zich met haar man herenigde.

26. Alonso hỏi bà nội của nó về tình yêu thương của bà đối với nó.

Alonso’s kleinzoon vraagt zich af of zijn opa wel van hem houdt.

27. Cụ bà bên nội của cô là người gốc Pháp.

Haar grootvader van vaders kant was van Franse afkomst.

28. Ông nội của tôi đến từ Thụy Điển, và bà nội của tôi đến từ nước Anh.

De vader van mijn vader kwam uit Zweden, en zijn vrouw uit Engeland.

29. Theo dõi điện thoại bà nội và người anh ghẻ

Zoek de gebelde nummers van haar oma en halfbroer

30. Cách đây vài năm, một chị nội trợ Nhân Chứng Giê-hô-va cố chia sẻ thông điệp Kinh Thánh với người láng giềng, nhưng bà này cứng rắn cự tuyệt.

Enkele jaren geleden trachtte een huisvrouw die een van Jehovah’s Getuigen is de bijbelse boodschap met haar buurvrouw te delen, maar zij werd bruusk afgewezen.

31. “Tại sao ông bà không tham gia tiếp trợ phường khóm?”

„Waarom proberen jullie niet de maatschappij te verbeteren?”

32. Trong nhà thờ Công giáo, tôi nhìn bà nội quì cầu nguyện trước hình của bà Ma-ri.

In de katholieke kerk zag ik Grootmoeder knielen om voor een afbeelding van Maria te bidden.

33. Anh Robert Ciranko, trợ tá của Ủy ban Biên tập, nhớ về ông bà bên nội và bên ngoại của anh, những người Hungari nhập cư và là tín đồ được xức dầu.

Robert Ciranko, die het Schrijverscomité assisteert, haalde herinneringen op aan zijn grootouders, die alle vier gezalfd waren en oorspronkelijk uit Hongarije kwamen.

34. Bà nội ơi, mấy cọng tóc bạc đó nói ngược lại đấy.

Schatje, die wortels zeggen wat anders.

35. Rồi nó lại hỏi vợ tôi một câu hỏi khác: “Làm sao bà nội biết là bà thương cháu?”

Daarop stelde hij een tweede vraag: ‘Hoe weet je dat je van mij houdt?’

36. Hay bà nội có công thức đặc biệt lưu truyền cho con cháu?

Of heeft oma een recept dat van generatie op generatie overgaat?

37. Bà nội ông là Ma-a-ca+ cháu ngoại A-bi-sa-lôm.

Zijn grootmoeder was Ma̱ächa,+ de kleindochter van Abi̱salom.

38. Bà có biết con trai mình là một người hiến tặng nội tạng?

Wist u dat uw zoon orgaandonor was?

39. Dù bà nội hầu như không biết đọc tiếng Anh, bà đặt mua dài hạn tạp chí Tháp Canh Anh ngữ.

Hoewel Oma amper Engels kon lezen, abonneerde ze zich op de Engelse uitgave van het tijdschrift De Wachttoren.

40. Đối với bà nội tôi, cái máy giặt thực sự là điều kì diệu.

Voor mijn oma was de wasmachine een wonder.

41. Bà nội của nhà văn tương lai dạy cho con và cháu tiếng Anh.

Zijn vader had een passie voor literatuur en leerde zijn zoon Engels en Frans.

42. Em ấy nhìn vào bà nội của mình và đáp: “Mimi, con xin lỗi.

Hij keek zijn grootmoeder aan en antwoordde: ‘Het spijt me, Mimi.

43. Bà nội tổ cùng người con đầu lòng là John mắc bệnh và sắp chết.

Mary en haar oudste zoon John werden ziek en stierven bijna.

44. Một nửa phòng nội các đã đi thăm những cụ bà vào ngày hôm sau.

De helft van het kabinet ging de volgende dag naar de oma's.

45. Cách đây một vài năm, tôi ngồi với bà nội cao quý 97 tuổi của tôi.

Enkele jaren geleden was ik bij mijn bewonderenswaardige oma van 97.

46. “Rupert ngập ngừng trả lời: ‘Nhưng tôi không thể đi mà không xin phép Bà Nội.’

‘“Maar ik kan niet weg zonder het aan grootmoeder te vragen”, sputterde Rupert.

47. Chính bà đã dạy chúng ta luật của ông nội Thành Cát Tư Hãn, đúng vậy

Zij heeft ons toch de code van grootvader Dzjengis geleerd?

48. Lợi dụng thì giờ bao hàm điều gì liên quan đến việc làm thế tục hoặc công việc nội trợ?

Wat kan het betekenen de gelegen tijd uit te kopen wanneer het op werelds werk of huishoudelijk werk aankomt?

49. Nếu phải làm quá nhiều công việc nội trợ, thì tình trạng thiêng liêng của người vợ sẽ suy yếu.

Indien een vrouw overladen is met huishoudelijk werk, zal haar geestelijke gezindheid daaronder lijden.

50. Chiếc B-52 thứ hai của tốp này rơi tại Tương Mai (Hai Bà Trưng, Hà Nội).

Wat een enorme knoeperd! (1 pl.) nr. 52 Tegenwoordig.. in de bus..

51. Sẽ có một bà nội, bà ngoại ở đó để trả lời những câu hỏi của con gái mình về việc bếp núc hay nuôi con và một ông nội, ông ngoại để dạy con rể mình những điều thiết thực.”

Daar is wel een oma die haar vragen over koken en verzorging kan beantwoorden, en een opa om hem praktische dingen te leren.’

52. Mẹ của bà, Bernice Young, là cháu nội của Joseph Young, anh của Chủ Tịch Brigham Young.

Haar moeder, Bernice Young, was de kleindochter van Joseph Young, de broer van president Brigham Young.

53. URL cho nội dung hoặc trang đích yêu cầu mã nhận dạng phân đoạn hoặc 'dấu thăng' không được hỗ trợ.

URL's voor content of bestemmingspagina's waarvoor 'hashmarkeringen' of fragment-ID's zijn vereist, worden niet ondersteund.

54. Xem lại thông tin công ty của bạn và các chính sách của Google về nội dung không được hỗ trợ.

Controleer uw bedrijfsinformatie en het Google-beleid voor niet-ondersteunde content.

55. Vì men được trộn trong bột nên người nội trợ không thấy được quá trình men làm cho bột dậy lên.

Het gistingsproces was daardoor aan het oog van de huisvrouw onttrokken.

56. Cha cô là Scott Kingsley Swift, làm nghề môi giới chứng khoán và mẹ cô là Andrea Gardner (Finlay) Swift, làm nội trợ, từng là giám đốc tài chính cho quỹ hỗ trợ.

Haar vader, Scott Kingsley Swift, werkte als bankadviseur en haar moeder, Andrea Gardner (Kingsley) Swift, was werkzaam bij een beleggingsfonds.

57. Dù không biết kết quả sẽ ra sao, bà An-ne có được sự bình an nội tâm.

Hoewel ze niet wist hoe het verder zou gaan, had ze innerlijke rust.

58. Mỗi thứ tư, ông bà nội đi chợ mua thịt, trái cây và rau củ cho cả tuần.

Elke woensdag gingen mijn opa en oma naar de markt om groente, fruit en vlees voor een hele week te kopen.

59. Marshall và Lily chuyển nhà đến vùng ngoại ô Long Island được ông bà nội của Lily cho.

Lily & Marshall verhuizen gedurende het seizoen naar een buitenwijk, naar het oude huis van Lily's grootouders.

60. Cùng năm, Jolie tham gia Beyond Borders, một bộ phim nội dung nói về các nhân viên cứu trợ tại châu Phi.

Later dat jaar verscheen ze in Beyond Borders, een film over ontwikkelingswerkers in Afrika.

61. Amelia là một hài nhi chỉ mới 29 ngày khi bà nội của em đem em tới bác sĩ.

Amelia was pas 29 dagen oud toen haar grootmoeder met haar naar de dokter ging.

62. Nó nhìn lên với đôi mắt xanh biếc đầy tha thiết và nói lên một lẽ thật vĩnh cửu: “Bà nội ơi, bà đọc thêm thánh thư nữa đi.”

Hij keek mij met zijn gretige blauwe ogen aan en sprak met eeuwig inzicht: ‘Meer Schriften, oma.’

63. “Rupert chạy vội về túp lều nhỏ bằng gỗ bên bìa rừng để xin phép bà nội của nó.

‘Rupert haastte zich terug naar het hutje aan de rand van het bos om zijn grootmoeder om toestemming te vragen.

64. Tôi đã biết được rằng ông bà nội và ngoại của hai bà cố tôi là người Ý di cư. Họ có một nông trại gần São Paulo, Brazil.

Ik kwam erachter dat twee grootouders van mijn overgrootmoeder Italiaanse immigranten waren die in de buurt van de Braziliaanse stad São Paulo een boerderij hadden.

65. Việt đặt ra một tiêu chuẩn thông qua chính sách nội dung và lọc những cụm từ xúc phạm có thể trợ giúp.

Normen opstellen door middel van inhoudsbeleid en filteren op aanstootgevende termen kan helpen dit te voorkomen.

66. Tôi khá chắc rằng, nhật thực toàn phần hoàn toàn không liên quan ở đây, nhưng lúc đó, bà nội tôi đã mất mà cứ mãi dằn vặt lòng bà.

Waarschijnlijk had het niets te maken met die zonsverduistering. Mijn grootmoeder was al overleden, in de overtuiging dat het haar fout was.

67. Bà nội tôi ngồi trên bậc thềm nơi cửa chính, kể cho chúng tôi nghe nhiều câu chuyện, như thể bà phiên dịch tiếng hót của loài chim sáo vậy.

Mijn oma ging vaak op de trap bij de voordeur zitten om ons verhalen te vertellen, alsof ze de geluiden van de vogels kon uitleggen.

68. Ngày 6 tháng 12 năm 2017, bà đã tuyên thệ nhậm chức Bộ trưởng An ninh Nội địa Hoa Kỳ.

Op 6 december 2017 werd zij beëdigd als minister van Binnenlandse Veiligheid.

69. Miếu thờ của bà nội tôi nằm bên hông cổng này, trong đó có nhiều tranh và tượng của các thần.

Aan één kant van de poort stond de tempel van mijn oma, vol met afbeeldingen en beelden van hindoegoden.

70. Sau khi chung sống với nhau 12 năm tôi dư biết rằng Marion là một người nội trợ biết cách tiết kiệm và chu đáo.

Na twaalf jaar huwelijk wist ik al dat Marion een spaarzame en uiterst nette huisvrouw was.

71. Một người vợ thường giúp đỡ chồng mình bằng cách nấu ăn, dọn giường, lau nhà, giặt giũ quần áo, chăm lo việc nội trợ.

De vrouw maakt zich doorgaans dienstbaar door te koken, bedden op te maken, het huis schoon te houden, de was te doen en zich van andere huishoudelijke taken te kwijten.

72. Ông bà nội của Amélie là Hoàng tử Ferdinand Philippe, Công tước xứ Orléans, và Nữ công tước Helena xứ Mecklenburg-Schwerin.

Haar grootouders van vaders kant waren Ferdinand Filips, hertog van Orléans en hertogin Helena van Mecklenburg-Schwerin.

73. Tôi lấy hương hồn ông bà nội ngoại ra thề tôi sẽ kiếm đủ miếng dán cho ông khi tôi trở lại.

Ik beloof je, op de zielen van mijn voorvaderen dat ik je de stickers breng wanneer ik terugkom.

74. Khi vị giám trợ của Chị Val Baker yêu cầu được gặp bà, bà đã đoán là sẽ được kêu gọi làm quản thủ thư viện hoặc sử gia của tiểu giáo khu.

Toen de bisschop met zuster Val Baker wilde spreken, zag ze ernaar uit om als mediathecaresse of wijkhistorica geroepen te worden.

75. Các vị lãnh đạo: Hãy dạy các em thiếu nữ biết đến gần những người mẹ và các bà nội, bà ngoại của họ và các phụ nữ lớn tuổi trong Hội Phụ Nữ.

Leidsters: leer de meisjes dat ze meer met hun moeder, grootmoeders en de oudere zusters in de ZHV moeten optrekken.

76. Nhà phê bình âm nhạc Alan Blyth nói: "Giọng của bà là một giọng khỏe, trầm rực rỡ của vẻ đẹp nội tại."

Muziekcriticus Alan Blyth zei: "Haar stem was een levendige, rijke contralto van een intrinsieke schoonheid".

77. Trong nội chiến Nigeria vào thế kỷ 20, các cơ quan cứu trợ đã sử dụng hòn đảo làm căn cứ cho các chuyến bay đến Biafra.

Tijdens de Nigeriaanse burgeroorlog, werd de luchthaven gebruikt als luchtbasis voor Biafra.

78. Phiên bản này bao gồm cải tiến DHTML, các khung chứa nội dung, và hỗ trợ một phần CSS cấp 1, DOM cấp 1 và SMIL 2.0.

Deze versie bracht ondersteuning voor DHTML, CSS level 1, DOM level 1 en SMIL 2.0.

79. Bonne là một người bảo trợ của nghệ thuật, nhà soạn nhạc Guillaume de Machaut là một trong những người yêu thích của bà.

Bonne was beschermvrouwe van de kunsten, waarbij de componist Guillaume de Machault één van haar favorieten was.

80. Các định dạng tệp này thường dùng cho phụ đề của nội dung phát sóng (chương trình truyền hình và phim) và hỗ trợ chuẩn CEA-608 hoặc EBU-STL.

Deze indelingen worden meestal gebruikt als ondertiteling voor materiaal dat is bedoeld voor openbare vertoning (tv en film), en ondersteunen de standaard CEA-608 of EBU-STL.