1. Ông Nội ơi, Bà Nội đâu rồi?”

ແມ່ຕູ້ ຢູ່ ໃສ ລະ?”

2. Đó là từ những người nội trợ.

ຄໍານັ້ນຄື ແມ່ ບ້ານ.

3. Bà đương đầu với nỗi cô đơn nội tâm, đôi khi khát khao được có người hỗ trợ và tình vợ chồng.

ເພິ່ນໄດ້ ປະ ເຊີນ ກັບ ຄວາມ ເປົ່າ ປ່ຽວ ດຽວ ດາຍ, ບາງ ເທື່ອ ຫມົດ ຫວັງ ທີ່ ຈະ ລ້ຽງ ດູ ລູກ ແລະ ບໍ່ມີ ຄູ່ ຄອງ.

4. Bà Nội Walker rất tự hào rằng ông nội của bà đã phục vụ trong Tiểu Đoàn Mặc Môn, và bà đã muốn tất cả các cháu của bà biết điều đó.

ແມ່ຕູ້ ວອກ ເກີ ມີ ຄວາມ ພູມ ໃຈ ຫລາຍ ກັບ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ວ່າ ພໍ່ຕູ້ ຂອງ ເພິ່ນ ໄດ້ ຮັບ ໃຊ້ ເປັນ ທະຫານ ຢູ່ ໃນ ກອງທັບ ທະຫານຊາວ ມໍ ມອນ, ແລະ ເພິ່ນ ຢາກ ໃຫ້ ຫລານ ທຸກ ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ ຮູ້ ຈັກ.

5. Bà ngoại tiếp tục hỗ trợ chúng tôi.

ແມ່ຕູ້ ໄດ້ ສົ່ງ ເສີມ ພວກ ເຮົາ ຕໍ່ ໄປ .

6. Bà nội đang ở đó để gặp mẹ con.”

ແມ່ ຂອງ ພໍ່ ຢູ່ ທີ່ນັ້ນ ເພື່ອ ຕ້ອນ ຮັບ ລາວ.”

7. Bà nội của tôi là một người phụ nữ như vậy.

ແມ່ ຂອງ ພໍ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າກໍ ເປັນ ຜູ້ຍິງ ເຊັ່ນ ນັ້ນ.

8. Rồi nó lại hỏi vợ tôi một câu hỏi khác: “Làm sao bà nội biết là bà thương cháu?”

ແລ້ວຫລານໄດ້ຖາມ ແມ່ຕູ້ອີກວ່າ: “ແມ່ຕູ້ຮູ້ໄດ້ແນວໃດວ່າ ແມ່ຕູ້ຮັກຫລານ?”

9. Ngay cả bà nội cũng tham gia---mặc dù bà có hơi lo lắng về việc đi xuống nước một mình.

ແມ່ນແຕ່ແມ່ຕູ້ຍ່າກໍໄດ້ມີສ່ວນຮ່ວມ—ເຖິງແມ່ນວ່ານາງມີຄວາມຢ້ານກົວທີ່ຈະຖືກຈຸ່ມລົງນ້ໍາ.

10. Và bà nội khôn ngoan của tôi dịu dàng nói: “Và mẹ cũng vậy.”

ແລະ ແມ່ຕູ້ ຍ່າ ທີ່ ສະຫລາດຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເວົ້າດ້ວຍ ຄວາມ ອ່ອນ ຫວານ ວ່າ, “ແມ່ ກໍ ຊິ ເຮັດຄື ກັນ.”

11. Chúng nhìn xung quanh rồi nói: “Cháu thích được tới nhà của Bà Nội.

ຫລານ ກວາດ ສາຍຕາ ແລ້ວ ເວົ້າວ່າ “ຂ້ານ້ອຍ ມັກ ມາ ບ້ານ ແມ່ ຕູ້.

12. Cách đây nhiều năm, một người bạn của tôi đã nói về bà nội của mình.

ຫລາຍ ປີ ກ່ອນ ເພື່ອນ ຄົນ ຫນຶ່ງຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ກ່າວ ເຖິງ ແມ່ຕູ້ ຂອງ ລາວ.

13. Bà nội của tôi, Fannye Walker, ở Raymond, Alberta, Canada, là một trong 136 người cháu của họ.

ແມ່ຕູ້ ແຟນນີ ວອກ ເກີ, ທີ່ ອາ ໄສ ຢູ່ ເມືອງ ເຣມອນ, ແຂວງອາ ເບີ ທາ, ປະ ເທດກາ ນາ ດາ, ກໍ ເປັນ ຫລານຄົນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ພວກ ເພິ່ນ ໃນ ຈໍານວນ ຫລານ 136 ຄົນ.

14. Chị Misae Takeda, một người nội trợ ở Nhật Bản, phải trải qua một cuộc đại phẫu khi ở tuổi 63.

ມິ ຊາ ເອະ ທາ ເຄ ດະ ແມ່ ບ້ານ ອາຍຸ 63 ປີ ໃນ ປະເທດ ຍີ່ປຸ່ນ ຕ້ອງ ຮັບ ການ ຜ່າ ຕັດ ໃຫຍ່.

15. Trong khi họ đang cười đùa và vui vẻ bên nhau, thì đứa cháu trai chúng tôi hỏi vợ tôi: “Bà nội ơi, bà có thương cháu không?”

ໃນ ຂະ ນະ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍາ ລັງຫົວ ແລະ ຫລິ້ນ ຢູ່ ນໍາ ກັນຢ່າງມ່ວນຊື່ນຢູ່ນັ້ນ, ຫລານຖາມວ່າ “ແມ່ຕູ້ ຮັກຫລານບໍ່?”

16. Nó nhìn lên với đôi mắt xanh biếc đầy tha thiết và nói lên một lẽ thật vĩnh cửu: “Bà nội ơi, bà đọc thêm thánh thư nữa đi.”

ລາວ ໄດ້ ຫລຽວ ຂຶ້ນ ດ້ວຍ ດວງ ຕາ ສີ ຄາມ ແລະ ເວົ້າຄວາມ ຈິງ ນິລັນດອນ ວ່າ: “ອ່ານ ພຣະຄໍາ ພີ ອີກ, ຕູ້ຍ່າ.”

17. Nhưng tôi nhận ra rằng khi tôi còn bé, gia đình của chúng tôi đã đến nhà của Bà Nội.

ແຕ່ ຂ້າພະ ເຈົ້າຮັບ ຮູ້ ວ່າ ຕອນ ຍັງ ນ້ອຍ ຄອບຄົວ ກໍ ໄປ ບ້ານ ແມ່ຕູ້.

18. Khi vị giám trợ của Chị Val Baker yêu cầu được gặp bà, bà đã đoán là sẽ được kêu gọi làm quản thủ thư viện hoặc sử gia của tiểu giáo khu.

ຕອນ ອະທິການ ຂອງຊິດ ສະ ເຕີ ວາລ ເບ ກ ເກີ ໄດ້ ຂໍ ພົບ ກັບ ລາວ, ລາວ ຄິດ ວ່າ ລາວ ຄົງ ຖືກ ເອີ້ນ ໃຫ້ ຊ່ອຍ ຢູ່ ຫ້ອງ ສະຫມຸດ ຫລື ເປັນ ຜູ້ ຂຽນ ປະຫວັດສາດ ຂອງ ຫວອດ.

19. Khi quan sát cách sửa dạy này, bà nội tôi nói: “Monte, mẹ tin rằng con đang sửa dạy nó quá nghiêm khắc.”

ເມື່ອ ເຫັນ ການ ລົງ ໂທດ ນັ້ນ, ແມ່ຕູ້ ຍ່າ ໄດ້ ເວົ້າວ່າ, “ມອນ ທີ, ແມ່ ເຊື່ອ ວ່າ ລູກ ລົງ ໂທດ ລູກ ຊາຍ ຫນັກ ເກີນ ໄປ.”

20. Tất cả chúng ta, phụ nữ, đàn ông, giới trẻ và trẻ em, độc thân hay đã kết hôn, đều có thể làm những người nội trợ.

ເຮົາ ທຸກ ຄົນ—ຍິງ, ຊາຍ, ຊາວ ຫນຸ່ມ, ແລະ ເດັກນ້ອຍ, ເປັນ ໂສດ ຫລື ແຕ່ງງານ—ສາມາດ ຮຽນ ຮູ້ ວິທີ ເປັນ ແມ່ ບ້ານ ພໍ່ ບ້ານ ໄດ້.

21. Chỉ có sự trợ giúp của Đức Giê-hô-va, chúng tôi mới có thể đương đầu với các vấn đề từ cuộc nội chiến và bệnh tật.

ມີ ແຕ່ ຄວາມ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ຈາກ ພະ ເຢໂຫວາ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ຈະ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ຮັບ ມື ກັບ ບັນຫາ ຕ່າງໆທີ່ ເກີດ ຈາກ ກຸ່ມ ຄົນ ທີ່ ເຮັດ ສົງຄາມ ກາງ ເມືອງ ແລະ ຄວາມ ເຈັບ ໄຂ້ ໄດ້ ປ່ວຍ.

22. Tôi không bao giờ quên nụ cười của bà trong khi bà dự phần bánh rồi sau đó với tay lên vỗ nhẹ vào đầu người thầy trợ tế, và nói to: “Ôi, cám ơn cháu!”

ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ເຄີຍ ລືມ ຮອຍ ຍິ້ມ ຂອງ ລາວ ຂະນະ ທີ່ ລາວ ຮັບ ສ່ວນ ແລ້ວ ໄດ້ ເດ່ ມື ໄປ ລູບ ຫົວ ຂອງ ມັກຄະ ນາຍົກ, ເວົ້າຂຶ້ນ ວ່າ, “ຂອບ ໃຈ ຫລາຍໆ ເດີ້!”

23. Khi tôi còn niên thiếu, gia đình chúng tôi thường lái xe lên Dãy Núi Rocky của Mỹ để đi thăm ông bà nội.

ຕອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າຍັງນ້ອຍ, ຄອບຄົວ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຂັບ ລົດ ພາ ຄອບຄົວ ຂ້າມ ພູຣ໊ອກກີ້ ເພື່ອ ໄປ ຢ້ຽມຢາມ ພໍ່ ຕູ້ ແມ່ຕູ້ .

24. Hãy tìm kiếm ông bà nội ngoại và các anh chị em họ xa của các em, là những người đã sống trước các em.

ໃຫ້ ຄົ້ນ ຫາ ປູ່ຍ່າ ຕາ ຍາຍ ແລະ ຍາດ ພີ່ ນ້ອງ ທີ່ ຫ່າງ ໄກ ຂອງ ພວກ ທ່ານ ຜູ້ ທີ່ມີ ຊີ ວິດ ຢູ່ ກ່ອນ ພວກ ທ່ານ.

25. Tôi đã thấy điều đó tấn công các sinh viên học sinh đầy ưu tư lo lắng, các cựu chiến binh, các bà nội bà ngoại lo âu về sự an lạc của con cái đã trưởng thành.

ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ມັນ ເກີດ ຂຶ້ນ ກັບ ນັກ ຮຽນ ທີ່ ກັງ ວົນ, ອາ ດີດ ທະ ຫານ, ແລະ ແມ່ ຕູ້ ທີ່ ເປັນ ຫ່ວງນໍາຄວາມ ຜາ ສຸກ ຂອງ ລູກ ໆ ທີ່ ໃຫຍ່ ແລ້ວ.

26. Bằng một câu trả lời thơ ngây nhưng thành thật, nó nói: “Cháu thương bà nội vì cháu cảm thấy được tình thương đó trong lòng cháu.”

ຫລານໄດ້ຕອບດ້ວຍ ຄວາມໄຮ້ດຽງສາ ແຕ່ຈິງໃຈວ່າ “ຫລານຮັກແມ່ຕູ້ ເພາະຫລານຮູ້ສຶກມັນ ຢູ່ໃນຫົວໃຈຂອງຫລານ.”

27. Tôi nhớ đã mỉm cười khi cha tôi nói như thế, tưởng tượng ra bà nội tôi, đôi chân ngắn của bà vội vã chạy xuyên qua một đám đông để chắc chắn là có mặt ở đó để ôm hôn đứa con dâu của bà khi người con dâu đến đó.

ຂ້າພະ ເຈົ້າຈື່ ໄດ້ ໃນຂະນະ ທີ່ ເພິ່ນ ເວົ້າ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ວາດ ພາບ ເຫັນ ແມ່ຕູ້ ຍ່າ ຂາ ສັ້ນໆ ຟ້າວ ຍ່າງ ມາ, ຊີງ ຕົວ ໄປ ຢູ່ ແຖວ ຫນ້າ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຕ້ອນ ຮັບ ລູກ ສະ ໄພ້ ຂອງ ເພິ່ນ ຕອນ ລູກ ສະ ໄພ້ ມາ ເຖິງ.

28. Những lời của một bài hát quen thuộc vang lên trong tâm trí tôi: “Chúng ta vượt qua dòng sông và cánh rừng để đến nhà Bà Nội.”

ຂ້າພະ ເຈົ້າຈື່ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຂອງ ເພງ ຫນຶ່ງຂອງ ອະ ເມຣິກາ ທີ່ ມ່ວນ ບອກ ວ່າ: “ຂ້າມ ແມ່ນ້ໍາຜ່ານ ປ່າ ໄມ້ ເຮົາໄປ ຮອດ ບ້ານ ແມ່ຕູ້.”

29. Một trong những công cụ thân yêu nhất của Cha Thiên Thượng trong việc hướng dẫn các con cái của Ngài là các ông bà nội ngoại ngay chính.

ເຄື່ອງມື ຢ່າງ ຫນຶ່ງທີ່ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນ ມັກ ໃຊ້ ໃນ ການ ນໍາພາ ລູກໆ ຂອງ ພຣະອົງ ຄື ປູ່ຍ່າ ຕາ ຍາຍ ທີ່ ຊອບ ທໍາ.

30. Đứa cháu nội suy nghĩ một lúc rồi hỏi: “Ông nội ơi, ông nội đã bắt đầu lại từ 1 tuổi à?”

ຫລານ ຊາຍ ກໍ ຄິດ ຈັກ ນ້ອຍ ແລ້ວ ຖາມ ວ່າ “ພໍ່ ຕູ້ ກໍ ເລີ່ ມ ຕົ້ນ ຕັ້ງແຕ່ ຫນຶ່ງ ປີ ຫວາ?”

31. Bà thật sự là người giúp đỡ và bổ túc cho Áp-ra-ham, cũng như tôn trọng hỗ trợ ông để những quyết định của ông được thành công.

ໂດຍ ເປັນ ຄູ່ ຄຽງ ແລະ ເປັນ ຜູ້ ຊ່ວຍ ແທ້ ສໍາລັບ ອັບລາຫາມ ດ້ວຍ ຄວາມ ນັບຖື ລາວ ຊ່ວຍ ອັບລາຫາມ ໃຫ້ ເຮັດ ການ ຕັດສິນ ໃຈ ຢ່າງ ບັນລຸ ຜົນ ສໍາເລັດ.

32. Nội dung hòa hợp.

ມີ ຄວາມ ສອດຄ່ອງ ກັນ ຢ່າງ ເປັນ ຕາ ງຶດ.

33. ● Nội dung là gì?

• ເນື້ອ ໃນ ເປັນ ແນວ ໃດ?

34. Công tác cứu trợ

ວຽກ ຮັບໃຊ້ ເພື່ອ ບັນເທົາ ທຸກ

35. CÔNG TÁC CỨU TRỢ

ວຽກ ບັນເທົາ ທຸກ

36. Nội dung: Đừng mập mờ.

ເລື່ອງ ທີ່ ຈະ ຂໍ ອະນຸຍາດ ຢ່າ ເວົ້າ ແບບ ບໍ່ ຈະ ແຈ້ງ.

37. Bây giờ Chúa Giê-su nói với bà kia: ‘Bà hãy về gọi chồng bà lại đây với bà’.

ຕອນ ນີ້ ພະ ເຍຊູ ບອກ ກັບ ຍິງ ນັ້ນ ວ່າ: ‘ຈົ່ງ ໄປ ເອີ້ນ ຜົວ ຂອງ ເຈົ້າ ແລ້ວ ກັບ ມາ.’

38. Qua thông điệp của thiên sứ Gáp Ri Ên, Ma Ri đã được cho biết tên của một người phụ nữ đáng tin cậy và đầy lòng thông cảm là người mà bà có thể tìm đến để được hỗ trợ—người chị họ của bà là Ê Li Sa Bét.

ຜ່ານ ຂ່າວສານ ຂອງ ທູດ ຄັບຣິ ເອນ, ນາງ ມາຣີຈຶ່ງ ຮູ້ຈັກ ຊື່ ຂອງ ຜູ້ຍິງ ທີ່ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ແລະ ເຫັນ ອົກ ເຫັນ ໃຈ ຜູ້ ທີ່ ນາງ ສາມາດ ຂໍ ຄວາມ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ໄດ້—ນັ້ນຄື ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ນາງ ຊື່ ເອລີ ຊາ ເບັດ.

39. Hỗ trợ về tài chính.

ສະຫນັບສະຫນູນ ໂດຍ ການ ບໍລິຈາກ.

40. Người ấy bắt tay tôi và hỏi: “Thưa Giám Trợ Monson, giám trợ còn nhớ tôi không?”

ແລ້ວ ລາວ ເວົ້າວ່າ, “ອະທິການ ມອນ ສັນ, ທ່ານ ຈື່ ຂ້ານ້ອຍ ໄດ້ ບໍ?”

41. Bà yêu cầu em ấy giúp bà tìm ra ai đang bắt nạt con bà.

ນາງ ໄດ້ ຂໍ ໃຫ້ ລາວ ຊ່ອຍ ນາງ ຊອກ ຫາ ຄົນ ທີ່ ຂົ່ມ ເຫັງ ນາງ ໄຊ.

42. * Cần giúp đỡ: các con gái và con trai, anh chị em, cô dì chú bác, anh chị em họ, và ông bà nội, ông bà ngoại, và bạn bè chân thật phục vụ với tư cách là những người thầy và dang tay ra giúp đỡ dọc trên con đường giao ước

* ຕ້ອງການ: ລູກ ສາວ ແລະ ລູກ ຊາຍ, ເອື້ອຍອ້າຍ ນ້ອງ, ອາວ ອາ ນ້າປ້າ ລຸງ, ຍາດ ພີ່ນ້ອງ, ປູ່ຍ່າ ຕາ ຍາຍ, ແລະ ເພື່ອ ນທີ່ ແທ້ ຈິງ ເພື່ອ ຮັບ ໃຊ້ ເປັນ ຜູ້ ໃຫ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ແລະ ສະ ເຫນີ ຄວາມຊ່ອຍ ເຫລືອ ໃນ ເສັ້ນທາງ ແຫ່ງ ພັນທະ ສັນຍາ

43. Khi nhỏ nhẹ trả lời cho những câu hỏi đầy tình thương, nó nói là nó mồ côi cha mẹ, và không có bà nội—chỉ còn ông nội để chăm sóc nó.7 Thảm kịch như vậy rất phổ biến trên một lục địa nơi có nhiều nhân viên điều dưỡng chết vì bệnh AIDS.

ໃນ ຄໍາ ຕອບ ທີ່ ຄ່ອຍໆ ຕໍ່ ຄໍາ ຖາມ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ, ນາງ ໄດ້ ບອກ ວ່າ ນາງ ບໍ່ ມີ ແມ່, ບໍ່ ມີ ພໍ່, ແລະ ບໍ່ມີ ແມ່ຕູ້—ມີ ແຕ່ ພໍ່ ຕູ້ ທີ່ ດູ ແລນາ ງ.7 ເລື່ອງ ໂສກ ເສົ້າ ເຊັ່ນນີ້ ມີ ຢູ່ ທົ່ວ ໄປ ໃນ ບ່ອນທີ່ ຜູ້ ດູ ແລໄດ້ ຕາຍ ໄປ ດ້ວຍ ໂລກ ເອດ ສ໌.

44. Ngoài ra, một đội gồm mười bác sĩ và y tá là Nhân Chứng từ Pháp đã đến trợ giúp anh em ở châu Phi để làm vơi bớt nỗi đau do nội chiến, nghèo đói và bệnh tật gây ra.

ນອກ ຈາກ ນີ້ ຍັງ ມີ ທີມ ແພດ ແລະ ພະຍາບານ 10 ຄົນ ທີ່ ເປັນ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ຈາກ ປະເທດ ຝຣັ່ງ ໄດ້ ໄປ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ພີ່ ນ້ອງ ໃນ ອາ ຝຼິກ ກາ ເຊິ່ງ ຕ້ອງ ອົດ ທົນ ກັບ ຄວາມ ທຸກ ຍາກ ເພາະ ສົງຄາມ ກາງ ເມືອງ ຄວາມ ອຶດ ຫິວ ແລະ ໂລກ ໄພ ໄຂ້ ເຈັບ.

45. Tôi thấy nó vỗ nhẹ vào tay của bà, ôm bà và đứng bên cạnh bà.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຫັນ ລາວ ເອົາ ມື ລູບ ມື ເພິ່ນ ຄ່ອຍໆ, ໂອບ ກອດ ເພິ່ນ, ແລະ ຢືນ ຢູ່ຄຽງ ຂ້າງ ເພິ່ນ.

46. Họ đã dạy bà rằng bà có Cha Thiên Thượng yêu thương bà và chính là mối quan tâm của họ đối với bà đã giúp cho bà tiếp tục đến hàng tuần.

ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ສອນ ນາງ ວ່າ ນາງ ມີ ພຣະບິດາ ຢູ່ ໃນ ສະຫວັນ ຜູ້ ຮັກ ນາງ ແລະ ເປັນ ເພາະ ຄວາມ ເປັນ ຫ່ວງ ເປັນ ໄຍຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າທີ່ ມີ ຕໍ່ ນາງ ຈຶ່ງ ເຮັດ ໃຫ້ ນາງ ກັບ ໄປ ໂບດ ທິດ ແລ້ວ ທິດ ເລົ່າ.

47. Chị liếc nhìn một phong bì và mỉm cười hỏi: “Thưa Giám Trợ, giám trợ không nản lòng sao?

ນາງ ໄດ້ ຫລຽວ ເບິ່ງ ຈົດຫມາຍ ເຫລົ່ານັ້ນ ແລ້ວ ເວົ້າວ່າ, “ອະທິການ, ທ່ານ ບໍ່ ຄິດ ທໍ້ຖອຍ ໃຈ ບໍ ບາງ ເທື່ອ?

48. Đôi khi, nó đứng phía sau bà, trông nom bà.

ບາງ ເທື່ອ ລາວ ຢືນ ຢູ່ ຂ້າງ ຫລັງ, ຍາມ ດູ ແລ ເພິ່ນ ຢູ່.

49. Hai cô con gái của bà đang ngồi với bà.

ລູກ ສາວ ສອງ ຄົນ ຂອງ ນາງ ກໍ ນັ່ງ ຢູ່ ຂ້າງ ຕຽງ.

50. Trang web này có nội dung gì?

ເວັບໄຊ ນີ້ ມີ ຈຸດ ປະສົງ ຄື ແນວ ໃດ?

51. Hai cánh tay của bà thả xuống bên người bà.

ແຂນ ຂອງ ແມ່ ໄດ້ ວາງ ພັກຜ່ອນ ຢູ່ ທາງ ຂ້າງ.

52. Bà Marshal.

53. Bà hiểu rằng bà là ai và bà thuộc vào ai—một người con gái của Thượng Đế.

ເພິ່ນ ໄດ້ ເຂົ້າໃຈ ວ່າ ເພິ່ນ ເປັນ ໃຜ ແລະ ເປັນ ຂອງ ໃຜ—ທິດາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

54. Họ hỗ trợ hội đồng trưởng lão.

ເຂົາ ເຈົ້າ ຊ່ວຍ ເຫຼືອ ຄະນະ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່.

55. bởi ta luôn là nguồn trợ lực.

ເພາະ ເຮົາ ເປັນ ໂລ້ ແລະ ກໍາລັງ

56. Đức Tin, Gia Đình, Sự Trợ Giúp

ສັດທາ ຄອບຄົວ ສົງເຄາະ

57. Do đó, bà quay sang con trai của bà là George và yêu cầu con mình ban phước cho bà.

ສະນັ້ນ, ເພິ່ນ ໄດ້ ຂໍ ໃຫ້ ລູກ ຊາຍຂອງ ເພິ່ນ ໃຫ້ ພອນ ເພິ່ນ.

58. Khi vị giám trợ của Tim, chủ tịch giáo khu và tôi gõ cửa, thì Tim mở cửa ra, nhìn tôi, rồi nhìn vị giám trợ, và nói: “Giám trợ à, tôi tưởng là giám trợ nói với tôi là sẽ mang tới một người đặc biệt mà!”

ຕອນ ທີ່ ອະທິການ, ປະທານ ສະ ເຕກ ຂອງ ທິມ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ເຄາະ ປະຕູ, ທິມ ໄດ້ ເປີດ ປະຕູ ໃຫ້, ຫລຽວ ເບິ່ງ ຂ້າພະເຈົ້າ, ຫລຽວ ເບິ່ງ ອະທິການ, ແລະ ແລ້ວໄດ້ ເວົ້າ ວ່າ, “ອະທິການ, ຂ້ອຍ ຄິດ ວ່າ ເຈົ້າ ຈະ ພາ ຜູ້ ຄົນ ພິເສດ ມາ ນໍາ!”

59. Bà hỏi tôi có thể ban cho bà một phước lành được không, và nói thêm là bà sẵn sàng chết nếu Chúa muốn bà trở về nhà.

ລາວ ໄດ້ ຂໍ ໃຫ້ ຂ້າພະເຈົ້າ ໃຫ້ ພອນ ແກ່ ລາວ, ບອກ ຕື່ມ ວ່າ ລາວ ພ້ອມ ແລ້ວ ທີ່ ຈະ ຕາຍ ຖ້າ ຫາກ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຢາກ ໃຫ້ ລາວ ກັບ ຄືນ ບ້ານ.

60. Chất lượng và chiều sâu của tình yêu thương và đức tin của bà đến mức mà bà dâng hiến tất cả những gì bà có và biết rằng bà sẽ nhận được điều bà mong muốn.

ຄຸນນະພາບ ແລະ ຄວາມເລິກຊຶ້ງ ຂອງຄວາມຮັກ ແລະ ສັດທາຂອງນາງ ກໍເປັນດັ່ງທີ່ນາງ ໄດ້ຖວາຍໃຫ້ ໂດຍທີ່ຮູ້ວ່າ “ຄວາມຕ້ອງການ” ຂອງນາງຈະ ຖືກຈັດຫາໄວ້ໃຫ້.

61. Cô bé bực tức lấy tay ôm lấy mặt bà ngoại, nhìn chăm chú vào mắt bà và nói: “Bà ơi, bà cố gắng lắng nghe kỹ hơn nhé!”

ດ້ວຍ ຄວາມ ງຸດງິດ ໃຈ, ນາງ ນ້ອຍ ໄດ້ ຈັບ ຫນ້າ ຂອງ ແມ່ຕູ້, ຈ້ອງ ຕາ, ແລະ ເວົ້າວ່າ, “ແມ່ຕູ້, ໃຫ້ ຕັ້ງ ໃຈ ຟັງ ຄັກໆ ດູ!”

62. (2) Đọc nội dung của đoạn bên dưới.

(2) ອ່ານ ຫຍໍ້ ຫນ້າ ນັ້ນ.

63. Các vị giám trợ và các vị lãnh đạo chức tư tế và tổ chức bổ trợ cần phải hỗ trợ gia đình và chắc chắn rằng các nguyên tắc thuộc linh phải được giảng dạy.

ອະທິການ, ຜູ້ນໍາ ຖານະ ປະ ໂລຫິດ ແລະ ຜູ້ນໍາ ອົງການ ຊ່ອຍ ເຫລືອ ຕ້ອງ ສະຫນັບສະຫນູນ ຄອບຄົວ ແລະ ໃຫ້ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ຫລັກ ທໍາ ທາງ ວິນ ຍານ ໄດ້ ຖືກ ສອນ.

64. Thay vì thế, họ vây quanh bà, muốn nói chuyện với bà.

ກົງກັນຂ້າມ ຜູ້ ຄົນ ໄດ້ ເຂົ້າມາ ຫາ ລາວ, ຢາກ ເວົ້າລົມ ກັບ ລາວ.

65. Buồn thay, Ông Nội đã không hồi phục.

ແຕ່ ຫນ້າ ເສຍ ໃຈທີ່ ພໍ່ ຕູ້ ປູ່ ບໍ່ ໄດ້ ຫາຍ ດີ.

66. Tôi bảo đảm với bà rằng chồng của bà sẽ được vinh hiển bởi sự đồng hành của bà trong đền thờ nhờ vào sức mạnh thuộc linh tuyệt vời của bà.

ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຮັດ ໃຫ້ ນາງ ແນ່ ໃຈ ວ່າ ສາມີ ຂອງ ນາງ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ກຽດ ຢ່າງ ຍິ່ງ ທີ່ ມີນາ ງຄຽງ ຂ້າງ ຢູ່ ໃນ ພຣະວິຫານ ເພາະ ອໍານາດ ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ທາງ ວິນ ຍານ ຂອງ ນາງ.

67. Cùng nhau sẻ chia, chung sức hỗ trợ

ດ້ວຍ ຄວາມ ສົນ ໃຈ ເຮົາ ທຸ່ມ ເທ ຕົວ

68. Vì tôi biết rằng điều đó là đúng nên tôi rất vui lòng và cảm thấy bình an khi hai ông bà nội của đứa bé mời tôi đến gặp họ và cha mẹ của đứa bé trước khi tang lễ.

ເພາະຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ວ່າ ສິ່ງ ນີ້ ເປັນຄວາມ ຈິງ, ຂ້າພະ ເຈົ້າດີ ໃຈ ແລະ ສະຫງົບ ໃຈ ເມື່ອ ພໍ່ ຕູ້ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຊື້ອ ເຊີນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ໄປພົບ ຄອບຄົວ ແລະ ພໍ່ ແມ່ ຂອງ ທ້າວ ນ້ອຍ ຄົນ ນັ້ນ ກ່ອນ ງານສົ່ງສະການ.

69. Ông huấn luyện và chơi cho đội bóng mềm (softball) trong tiểu giáo khu chúng tôi, giúp đỡ trong các sinh hoạt Hướng Đạo, và tán trợ mẹ tôi trong nhiều sự kêu gọi và trách nhiệm khác nhau của bà.

ເພິ່ນ ຫລິ້ນ ແລະ ເປັນ ຄູ ຝຶກ softball (ສອຟບອລ) ໃນ ທີ ມ ຂອງ ຫວອດ, ຊ່ອຍ ເຫລືອ ນໍາ ກິດຈະກໍາ ຕ່າງໆ ຂອງ ລູກ ເສືອ, ແລະ ອູ້ມຊູ ແມ່ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ ໃນ ການ ເອີ້ນ ແລະ ຫນ້າທີ່ ຮັບຜິດຊອບ ຕ່າງໆ ຂອງ ເພິ່ນ.

70. Hắn bảo bà và chồng bà sẽ không chết nếu ăn trái cấm.

ທູດ ສະຫວັນ ຕົນ ນັ້ນ ບອກ ເອວາ ວ່າ ຫາກ ລາວ ແລະ ຜົວ ກິນ ຫມາກ ໄມ້ ທີ່ ພະເຈົ້າ ຫ້າມ ບໍ່ ໃຫ້ ກິນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ບໍ່ ຕາຍ ດອກ.

71. Bà nói với tôi rằng nếu bà cho tôi vào, thì tôi sẽ lê bùn vào nhà mà bà mới vừa lau sạch.

ແມ່ຕູ້ ບອກ ຂ້າພະເຈົ້າ ວ່າ ຖ້າ ໃຫ້ ເຂົ້າ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈະ ເອົາ ຂີ້ຕົມ ຢາຍໄປ ທົ່ວ ເຮືອນ ທີ່ ແມ່ຕູ້ ຫາ ກໍ ໄດ້ ທໍາ ຄວາມ ສະ ອາດ.

72. ● Cân nhắc nội dung và thời điểm nói chuyện.

• ວາງ ແຜນ ເປັນ ຢ່າງ ດີ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ຈະ ເວົ້າ ແລະ ເມື່ອ ໃດ ທີ່ ຈະ ເວົ້າ.

73. Bà Dì Rose sống ở đó một mình; bà chưa bao giờ kết hôn.

ປ້າ ໂຣສ໌ ໄດ້ ຢູ່ ເຮືອນນັ້ນຄົນ ດຽວ; ລາວ ບໍ່ ເຄີຍ ແຕ່ງງານ.

74. Khi chúng tôi nhìn nhau, chị ấy nói qua màn lệ: ‘Ôi thưa Giám Trợ, khi giám trợ bước vào cửa, tôi tưởng giám trợ đến thăm tôi và ban phước cho tôi để đáp lại lời cầu nguyện của tôi.

ເມື່ອ ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າ ໄດ້ ຫລຽວ ເບິ່ງ ກັນ, ນາງ ໄດ້ ເວົ້າ ຂື້ນ ດ້ວຍ ນ້ໍາ ຕາ ວ່າ, ‘ໂອ້, ອະທິການ ເອີຍ, ເມື່ອ ເຈົ້າໄດ້ ເຂົ້າປະຕູ ມາ, ຂ້ອຍໄດ້ ຮູ້ສຶກ ວ່າ ເຈົ້າໄດ້ ມາ ໃຫ້ ພອນ ຂ້ອຍ ທີ່ ເປັນ ຄໍາຕອບ ຂອງ ຄໍາ ອະທິຖານ ຂອງ ຂ້ອຍ.

75. sức Cha ban cho trợ lực con vững vàng,

ຂໍ ພະລັງ ພະອົງ ຊ່ວຍ ເຮົາ ຟື້ນ ຄືນ

76. Bà là con một và cha mẹ bà đã qua đời nhiều năm rồi.

ລາວ ເປັນ ລູກຄົນ ດຽວ, ແລະ ພໍ່ ແມ່ຂອງ ລາວ ໄດ້ ເສຍ ຊີວິດ ໄປ ໄດ້ ດົນ ແລ້ ວ.

77. Ông/Bà nghĩ sao?

ເຈົ້າ ຄິດ ວ່າ ແນວ ໃດ?

78. Bà ấy đã không hề nói gì trong suốt thời gian bà ấy ở đây.”

ລາວ ບໍ່ ເຄີຍ ເວົ້າກັບ ໃຜ ຕະຫລອດ ເວລາ ທີ່ ລາວ ຢູ່ ທີ່ ນີ້.”

79. Các giảng viên này đã chăm sóc bà và giảng dạy phúc âm cho bà.

ຄູ ສອນ ເຫລົ່ານັ້ນ ເປັນ ຫ່ວງ ເປັນ ໄຍນາງ ແລະ ໄດ້ ສອນ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ໃຫ້ ແກ່ ນາງ.

80. Ru-tơ và Ọt-ba muốn ở với bà, vậy họ cũng đi cùng bà.

ລຶດ ແລະ ໂອລາຟາ ປາຖະຫນາ ຢູ່ ກັບ ນາງ ດັ່ງ ນັ້ນ ເຂົາ ຈຶ່ງ ໄປ ດ້ວຍ ກັນ.