1. Bệnh chàm của các bà nội trợ.

L'eczéma de la femme au foyer.

2. Nó nói: “Bà Nội ơi, bà sẽ biết vị giám trợ ấy.

Il m’a dit : « Oh, Grand-mère, tu vas le reconnaître.

3. Cứ thế này mình sẽ bị chàm của các bà nội trợ mất!

Je vais attraper l'eczéma de la femme au foyer comme ça!

4. Sue, ngày xưa, tôi là một bà nội trợ trẻ tuổi giống như cô.

À une époque, j'étais une jeune ménagère comme vous:

5. Tôi có quen vài bà nội trợ lúc nào cũng uống rượu... từ chiều đến tận khuya.

Je connais quelques femmes au foyer... pour qui le verre du soir commence à midi.

6. Ông nội Mike và bà nội Linda.

Papi Mike et mamie Linda.

7. Ông Nội ơi, Bà Nội đâu rồi?”

Où est-elle ?

8. Hỏi: Bà nghĩ rằng chồng con và cha mẹ có thể hỗ trợ người đàn bà mắc bệnh lạc nội mạc tử cung như thế nào?

Q. : Quand une femme souffre d’endométriose, quel soutien son mari, ses enfants et ses parents peuvent- ils lui apporter ?

9. Bà nội, bà ngoại có phải là nhất không?

» N’est-il pas formidable d’être grand-mère ?

10. Bà ấy có thể là bà nội hoặc bà cố của ta.

Elle aurait pu être ma grand-mère ou mon arrière grand-mère.

11. Đến đây, có lẽ bạn thắc mắc: ‘Những bà nội trợ người Mexico có tự tay làm lấy bánh ngô mỗi ngày không?’

Une question vous vient peut-être à l’esprit : les mères de famille mexicaines sont- elles obligées de faire des tortillas à la main tous les jours ?

12. Mẹ sắp làm bà nội đấy.

Tu vas devenir grand-mère.

13. Những bà nội trợ đọc thành thạo có thể chăm sóc gia đình tốt hơn về phương diện dinh dưỡng, vệ sinh, và phòng bệnh.

Une mère de famille qui lit bien aura plus de facilités à assurer à sa famille une alimentation saine, de bons principes d’hygiène, et à protéger sa santé.

14. Ông bà nội tôi rất đau khổ.

Mes grands-parents ont eu le cœur brisé.

15. Colette, bà hoàng trang trí nội thất...

Colette, la diva du décor de la maison...

16. Yểu nương xin thỉnh an bà nội

Grand-mère, mes respects.

17. Nghe lời mẹ và bà nội nhé.

Vous écouterez bien maman et grand-mère.

18. * Bắt Đầu Hiểu Về Bà Nội của Tôi

* Comment j’ai appris à connaître ma grand-mère

19. Bà ngoại tiếp tục hỗ trợ chúng tôi.

Grand-mère a continué à nous soutenir.

20. Tôi cũng mong chờ ngày gặp lại bà nội khi bà được sống lại.

Je suis également impatiente de revoir mamie à la résurrection.

21. Bà nội đang ở đó để gặp mẹ con.”

Ma mère était là pour l’accueillir. »

22. Bà nội đóng cửa nhà lại và dẫn cha về ở nhà bà cố cùng với ba bà dì.

Ma grand-mère a fermé leur maison et s’en est allée avec lui vivre chez sa mère et ses trois sœurs.

23. Anh có thể hình dung xem nó kinh khủng thế nào với mọi người khi thấy anh lang thang sau lưng bà nội trợ mắt tròn xoe, điệu đà đó lợi dụng sự cô đơn của bà ấy?

Quel spectacle horrible pour les autres de te voir flirter avec cette ex-femme au foyer à l'œil de biche qui tire partie de sa solitude!

24. Ông nội của tôi đến từ Thụy Điển, và bà nội của tôi đến từ nước Anh.

Le père de mon père a immigré de Suède, sa femme d’Angleterre.

25. Anh Robert Ciranko, trợ tá của Ủy ban Biên tập, nhớ về ông bà bên nội và bên ngoại của anh, những người Hungari nhập cư và là tín đồ được xức dầu.

Robert Ciranko, assistant du Comité de rédaction, a évoqué le souvenir de ses quatre grands-parents hongrois, qui ont immigré aux États-Unis et qui étaient oints de l’esprit.

26. Tôi không có ý định trở thành bà nội trở mãi đâu.

Je n'ai pas l'intention de rester Mademoiselle la femme d'intérieur éternellement.

27. Hay bà nội có công thức đặc biệt lưu truyền cho con cháu?

Ou ta grand-maman t'a donné une recette de famille?

28. Bà nội ông là Ma-a-ca+ cháu ngoại A-bi-sa-lôm.

Sa grand-mère s’appelait Maaka+ ; c’était la petite-fille d’Absalon.

29. Để xuất bản ứng dụng có hỗ trợ Android TV, bắt buộc phải có nội dung biểu ngữ.

Un élément de bannière est requis pour que vous puissiez publier une application compatible avec Android TV.

30. Israel đã bán vũ khí cho chính phủ Chad để hỗ trợ họ trong cuộc nội chiến Chad.

Israël aurait vendu des armes au gouvernement tchadien pour les aider pendant la guerre civile tchadienne.

31. Bà nội tổ cùng người con đầu lòng là John mắc bệnh và sắp chết.

Mary et son premier garçon, John, sont tombés malades et ont frôlé la mort.

32. Một nửa phòng nội các đã đi thăm những cụ bà vào ngày hôm sau.

La moitié des ministres sont allés voir les grands-mères le lendemain.

33. Về mặt báo chí, bà bắt đầu làm trợ lý cho tờ báo An-nasr.

Dans la presse écrite, elle commence en tant qu'assistante au journal An-Nasr.

34. Ông bà nội của anh là Steve McQueen và nữ diễn viên người Philippines Neile Adams.

Ses grands-parents paternels sont l'acteur américain Steve McQueen et l'actrice américano-philippine Neile Adams.

35. Cách đây nhiều năm, một người bạn của tôi đã nói về bà nội của mình.

Il y a des années, l’un de mes amis a parlé de sa grand-mère.

36. Cách đây một vài năm, tôi ngồi với bà nội cao quý 97 tuổi của tôi.

Il y a quelques années, j’étais avec ma grand-mère de 97 ans, pour qui j’ai beaucoup d’admiration.

37. “Rupert ngập ngừng trả lời: ‘Nhưng tôi không thể đi mà không xin phép Bà Nội.’

« ‘Mais je ne peux pas y aller sans demander la permission à grand-mère’, dit Rupert en hésitant.

38. Sẽ có một bà nội, bà ngoại ở đó để trả lời những câu hỏi của con gái mình về việc bếp núc hay nuôi con và một ông nội, ông ngoại để dạy con rể mình những điều thiết thực.”

Il y aura une grand-mère pour répondre aux questions sur la cuisine ou les enfants, et un grand-père pour lui apprendre les choses pratiques. »

39. Năm 1983, bà tham gia các hoạt động của Hoa Kỳ trong Cuộc Nội chiến Li Băng.

En 1983, il participe aux opérations américaines pendant la guerre du Liban.

40. Mẹ của bà, Bernice Young, là cháu nội của Joseph Young, anh của Chủ Tịch Brigham Young.

Sa mère, Bernice Young, était la petite-fille de Joseph Young, frère de Brigham Young.

41. Ông cũng cách đi chức thái hậu của bà nội bội đạo và đốt “hình-tượng [gớm ghiếc, NW]” của bà (I Các Vua 15:11-13).

Il a également destitué sa grand-mère apostate de sa fonction élevée et il a brûlé son “idole horrible”.

42. Mỗi thứ tư, ông bà nội đi chợ mua thịt, trái cây và rau củ cho cả tuần.

Tous les mercredis, mes grands-parents allaient au marché s’approvisionner en viande, en fruits et en légumes pour la semaine.

43. Amelia là một hài nhi chỉ mới 29 ngày khi bà nội của em đem em tới bác sĩ.

Amélia n’avait que 29 jours lorsque sa grand-mère l’a emmenée chez le médecin.

44. Tôi đã biết được rằng ông bà nội và ngoại của hai bà cố tôi là người Ý di cư. Họ có một nông trại gần São Paulo, Brazil.

J’ai appris que deux grands-parents de mon arrière-grand-mère étaient des immigrants italiens qui avaient une ferme près de São Paulo, au Brésil.

45. Bà nội tôi ngồi trên bậc thềm nơi cửa chính, kể cho chúng tôi nghe nhiều câu chuyện, như thể bà phiên dịch tiếng hót của loài chim sáo vậy.

Ma grand-mère s’asseyait sur les marches devant la porte d’entrée et nous racontait des histoires ; c’était comme si elle traduisait les pépiements des martins tristes.

46. Bà nội của Owmadji cố thuyết phục Hawa dùng bùa chú và vật thần để che chở cháu bé khỏi bệnh.

La grand-mère d’Owmadji a voulu persuader Hawa de se servir de grigris et de fétiches comme protection contre la maladie.

47. Bà là một trong hai người phụ nữ duy nhất trong nội các, cùng với Fatoumata Tambajang (Bộ trưởng Bộ Y tế).

Elle était l'une des deux seules femmes au cabinet, avec Fatoumata Tambajang (ministre de la Santé).

48. Khi danh tiếng của bà tăng lên, nhiều người bạn và đồng minh đã giúp bà đấu tranh đòi tiền trợ cấp cựu binh vì từng phục vụ trong Quân đội liên hiệp.

Alors que sa célébrité augmentait, beaucoup d'amis et d'alliés l'aidèrent dans la lutte pour toucher une pension d'ancienne combattante pour son service dans l'Armée de l'Union.

49. Bạn có thể xem đề xuất album hoặc bản lưu trữ, tác phẩm và các nội dung khác trong phần Trợ lý của ứng dụng Google Ảnh.

Des créations, des suggestions de photos à ajouter à un album ou à l'archive, ainsi que d'autres contenus peuvent s'afficher dans la section "Assistant" de l'application Google Photos.

50. Có hai loài dơi ăn quả mà dơi cái có thể nhận sự hỗ trợ của “bà mụ” vào thời điểm sinh nở.

Chez deux espèces, la femelle peut même recourir aux services d’une « sage-femme » pour l’aider à mettre au monde ses petits !

51. Khi nói chuyện với người lớn tuổi, với trẻ em, với chủ gia đình, với các bà nội trợ, nữ nhân công/nhân viên và những người khác nữa, chúng ta cần lưu ý đến hoàn cảnh riêng của họ và dùng sự suy xét để chọn lựa đề tài để trình bày.

Selon que nous parlons à des personnes âgées, à des jeunes, à des chefs de famille, à des femmes au foyer, à des femmes qui travaillent, ou à d’autres, nous devons tenir compte de la situation personnelle de chacun et faire preuve de discernement dans le choix des sujets que nous abordons.

52. Nhưng bà nội đã không giết được Giô-ách vì cô ruột và chồng là Giê-hô-gia-đa thận trọng mang ông đem giấu.

Lui avait eu la vie sauve grâce à sa tante et à son oncle qui l’avaient soigneusement caché.

53. Tôi đã thấy điều đó tấn công các sinh viên học sinh đầy ưu tư lo lắng, các cựu chiến binh, các bà nội bà ngoại lo âu về sự an lạc của con cái đã trưởng thành.

Je l’ai vue frapper des étudiants angoissés, des anciens combattants et des grand-mères inquiètes du bien-être de leurs enfants adultes.

54. Vì khác biệt này mà mẹ tôi trở thành nạn nhân của sự thành kiến gay gắt từ bên nội cho đến ngày bà qua đời.

À cause de ces différences, jusqu’à sa mort, ma mère a beaucoup souffert des préjugés de sa belle-famille.

55. Và cái bà muốn là sự tài trợ của liên bang cho một trung tâm điều trị ung thư vú được điều hành bởi Planned Parenthood.

Et vous voulez faire financer un centre de recherches contre le cancer du sein.

56. Khi Giô-ách chưa tròn một tuổi, bà nội độc ác chiếm ngôi và giết hết các anh của Giô-ách, những người kế tự ngai vàng.

Il avait moins d’un an quand tous ses frères, les héritiers du trône, avaient été tués par sa grand-mère qui s’était proclamée reine.

57. Nội dung: Chúng tôi sẽ xóa nội dung vi phạm bất kỳ chính sách nội dung nào bên dưới:

Contenu : nous supprimons les contenus qui ne respectent pas les règles décrites ci-dessous.

58. Nhận thêm trợ giúp trên Diễn đàn trợ giúp Chrome.

Obtenez plus d'aide sur le Forum d'aide de Chrome.

59. Dữ liệu doanh thu và số lần hiển thị cho khoảng không quảng cáo bán trực tiếp (loại chuẩn và tài trợ) và khoảng không quảng cáo nội bộ hoặc còn lại.

Données sur les revenus et les impressions liés aux ventes directes (standards et de sponsoring), et à l'inventaire d'auto-promotion ou invendu.

60. Bà là một người bảo trợ của Ủy ban Chữ thập Đỏ Quốc tế, chủ tịch danh dự của Quỹ Viện trợ Thống nhất Anh quốc cho Trung Hoa, thành viên danh dự thứ nhất của Hội Kỷ niệm Bản tuyên ngôn Nhân quyền.

Elle est mécène du Comité international de la Croix-Rouge, présidente honoraire du Fonds britannique uni d’aide à la Chine et premier membre honoraire de la Société de commémoration de la constitution.

61. Bà trở lại ngành du lịch và văn hóa vào tháng 9 năm 2004, nhưng vào tháng 2 năm 2006 đã bị sa thải hoàn toàn khỏi nội các và được thay thế bằng Angela Colley (một cựu học sinh của bà).

Elle est revenue au portefeuille du tourisme et de la culture en septembre 2004, mais en février 2006, elle a été limogée du cabinet et remplacée par Angela Colley (une ancienne étudiante).

62. Hãy nhận thêm trợ giúp trên Diễn đàn trợ giúp Chrome.

Obtenez plus d'aide sur le Forum d'aide Chrome.

63. Ghi chép kỹ lưỡng khi rao giảng từ nhà này sang nhà kia có thể giúp chúng ta cô gắng gặp những người khác trong gia đình như các bà nội, bà ngoại, cháu trai hay anh em bà con còn ở tuổi đi học, hoặc chị em dâu bận đi làm việc trong tuần.

En prenant de bonnes notes de maison en maison, nous pouvons trouver d’autres membres de la famille, comme une grand-mère, un neveu ou un cousin qui va à l’école, ou une belle-sœur qui travaille en semaine.

64. Với những cuộc bỏ bom ban đêm và máy bay oanh tạc ban ngày, chúng tôi phải mất rất nhiều ngày để đến nhà của ông bà nội tôi.

Avec les raids de bombardiers pendant la nuit et les attaques aériennes pendant la journée, il nous a fallu de nombreux jours pour rejoindre mes grands-parents.

65. Hãy tìm thêm sự trợ giúp trên Diễn đàn trợ giúp Chrome.

Obtenez de l'aide sur le Forum d'aide Chrome.

66. Tenoch là con thứ của một nhà kinh tế học dạy ở đại học Harvard Thứ trưởng và mẹ cậu, một nội trợ thường tham gia các khóa học và hoạt động bí truyền.

Tenoch était deuxième de trois fils d'un économiste d'Harvard Sous-secrétariat de l'Etat et d'une femme au foyer qui assistait à plusieurs cours ésotériques.

67. Bạn không được đăng nội dung trên YouTube nếu nội dung đó trùng với bất kỳ nội dung mô tả nào dưới đây.

Ne publiez pas votre contenu sur YouTube s'il correspond à l'une des descriptions suivantes :

68. Để làm của hồi môn cho Hoàng gia Công chúa, Nghị viện Anh đã chi tổng cộng 40,000 pounds và cũng cho bà khoản trợ cấp 8,000 pounds một năm.

Afin de payer la dot de la princesse royale, le parlement britannique attribue à la jeune fille une somme de 40 000 livres et lui octroie en outre un apanage de 8 000 livres annuelles.

69. Nó cũng trợ giúp các cơ quan cứu trợ dân sự trong việc trợ giúp nạn nhân của nạn đói và chiến tranh.

Il fut particulièrement soucieux de venir en aide aux victimes des guerres et des famines.

70. Mariko, cháu nội tôi.

Mariko, ma petite-fille.

71. Cụ nội của tôi.

Mon arrière-grand-père!

72. Bác sĩ của bà từ chối không khám bà nữa, và chồng bà đe dọa sẽ bỏ bà, nhưng bà đứng vững.

Son médecin a refusé de la revoir, et son mari l’a menacée de la quitter, mais elle a tenu bon.

73. Sau đó, bà làm việc với Trung tâm Hỗ trợ Pháp lý công ích cho đến năm 1991 khi được Quốc hội bổ nhiệm vào Ủy ban Dịch vụ Công Namibia.

Elle travaille ensuite pour un Centre d'assistance juridique jusqu'en 1991 où elle est nommée par le Parlement à la Commission du Service public de la Namibie.

74. Những người tài trợ cung cấp viện trợ cho thời kì hậu chiến tranh.

Les donateurs fournissent l'aide après un conflit.

75. Bà, con tưởng bà bảo hôm nay bà trông Brock chứ?

Grand-mère, tu devais garder Brock, aujourd'hui.

76. Cháu tin bà, bà chủ.

Je te crois, Missis Boss.

77. công tác cứu trợ

opérations de secours

78. Công tác cứu trợ

Des volontaires à l’œuvre.

79. CÔNG TÁC CỨU TRỢ

OPÉRATIONS DE SECOURS

80. Bạn cũng có thể nhận thêm sự trợ giúp trên Diễn đàn trợ giúp Chrome.

Vous pouvez obtenir de l'aide supplémentaire sur le Forum d'aide Chrome.