1. Bệnh chàm của các bà nội trợ.

Der Hautausschlag einer Hausfrau.

2. Nó nói: “Bà Nội ơi, bà sẽ biết vị giám trợ ấy.

Er sagte: „O, Großmutter, den erkennst du.

3. Không có Bachelorette, không Bà Nội Trợ Thực Sự.

Kein Bachelorette, kein Real Housewives.

4. Ông là con trai của một cảnh sát và một bà nội trợ.

Er wurde als Sohn eines Gendarmeriebeamten und einer Hausfrau geboren.

5. Cứ thế này mình sẽ bị chàm của các bà nội trợ mất!

Ich werde so eine Hausfrau Hautausschlag bekommen!

6. Và đừng quên, mình còn phải coi Các Bà Nội Trợ Thật Sự nữa.

Und wir müssen uns noch Real Housewives ansehen.

7. Sue, ngày xưa, tôi là một bà nội trợ trẻ tuổi giống như cô.

Sue, auch ich war einmal eine junge Hausfrau, genau wie Sie.

8. Những bà nội trợ gom góp chỗ tiền chợ, và đón taxi ra ga.

Hausfrauen nehmen das Haushaltsgeld und nehmen ein Taxi zum Bahnhof.

9. Nội trợ?

Das Hauspersonal?

10. 19 Thí dụ, một bà nội trợ ở In-đô-nê-si-a mê cờ bạc.

19 In Indonesien zum Beispiel war eine Frau dem Glücksspiel verfallen.

11. Tôi có quen vài bà nội trợ lúc nào cũng uống rượu... từ chiều đến tận khuya.

Es gibt Hausfrauen, die fangen schon mittags mit einem Glas Wein an.

12. Một bà nội trợ, thanh thiếu niên, hoặc có lẽ một thương gia sẽ quí trọng nó không?

Würde ihn eine Hausfrau, ein junger Mensch oder vielleicht ein Geschäftsmann schätzen?

13. Hỗ trợ nội dung video.

Unterstützt Videocontent.

14. Ông nội Mike và bà nội Linda.

Opa Mike und Oma Linda.

15. Ông Nội ơi, Bà Nội đâu rồi?”

Wo ist Oma?“

16. Hỏi: Bà nghĩ rằng chồng con và cha mẹ có thể hỗ trợ người đàn bà mắc bệnh lạc nội mạc tử cung như thế nào?

F: Wie können Ihrer Meinung nach der Ehemann und die Kinder beziehungsweise die Eltern eine Frau unterstützen, die an Endometriose leidet?

17. Nhiều bà nội trợ, đặc biệt ở các vùng nông thôn, vẫn còn dùng máy nén bánh quay bằng tay.

Viele Hausfrauen, vor allem auf dem Land, gebrauchen allerdings noch manuelle Tortillapressen.

18. Bà nội rên rỉ.

Die Großmutter stöhnte auf.

19. Bà nội, bà ngoại có phải là nhất không?

Ist Großmutter sein nicht das Beste?

20. Bà nội cậu khoẻ chứ?

Wie steht's um deine Großmutter?

21. Đến đây, có lẽ bạn thắc mắc: ‘Những bà nội trợ người Mexico có tự tay làm lấy bánh ngô mỗi ngày không?’

Viele werden sich jetzt wohl fragen, ob mexikanische Hausfrauen jeden Tag selbstgemachte Tortillas auf den Tisch bringen.

22. Nhường đường cho bà nội nào.

Stolze Großmutter im Anmarsch.

23. Khi em trai bà mất, bà bổ nhiệm cháu nội bà thay thế.

Lieber hätte er wieder seinen Neffen an dessen Stelle.

24. Bà nội đặt bố lên đùi.

Und meine Mom, sie... setzte mich auf ihren Schoß.

25. Bà ấy bị bệnh nội khoa.

Sie starb an Blinddarmdurchbruch.

26. “Nhưng bà nội nó lắc đầu.

Doch Großmutter schüttelte den Kopf.

27. Mẹ sắp làm bà nội đấy.

Du wirst Großmutter.

28. Những bà nội trợ đọc thành thạo có thể chăm sóc gia đình tốt hơn về phương diện dinh dưỡng, vệ sinh, và phòng bệnh.

Hausfrauen, die gut lesen können, sind besser gerüstet, sich um ihre Familie zu kümmern, was die richtige Ernährung, die Hygiene und die Verhütung von Krankheiten betrifft.

29. Con gái được dạy các công việc nội trợ.

Mädchen wurden häusliche Fertigkeiten beigebracht.

30. Đó là điều mà các bà nội, bà ngoại thường làm!

So handeln Großmütter!

31. Ông bà nội tôi rất đau khổ.

Meine Großeltern waren untröstlich.

32. Bà nội của bé Owmadji cũng thế.

Auch die Großmutter der kleinen Owmadji dachte so.

33. Nghe lời mẹ và bà nội nhé.

Hört auf eure Mama und eure Oma.

34. Tôi đã từng đọc về các ông chồng nội trợ.

Ich hab über diese Hausmänner gelesen.

35. Ví dụ về GPT nội tuyến không hỗ trợ SRA.

In diesen Beispielen für Inline-GPTs wird die Einzelanfrage-Architektur nicht unterstützt.

36. Họ đi mời bà nội dự Giáng Sinh.

Sie machen ihren Weihnachstanruf bei Omi.

37. Và khi bà đóng cánh cửa, bà nội nói, "Không, không, không, không.

Und dann, als sie die Tür schloss, sagte Oma: "Nein, nein, nein, nein.

38. Bà Mackenzie, cô giáo quản lý nội trú.

Miss MacKenzie, die Aufsichtslehrerin.

39. Mẫu này hỗ trợ tối đa 2.000 nội dung một lần.

Diese Vorlage unterstützt bis zu 2.000 Inhalte gleichzeitig.

40. Em cảm thấy như là cô vợ nội trợ đáng khinh.

Ich fühle mich wie eine jämmerliche Hausfrau.

41. Bà ngoại tiếp tục hỗ trợ chúng tôi.

Unsere Großmutter unterstützte uns weiterhin.

42. Tôi cũng mong chờ ngày gặp lại bà nội khi bà được sống lại.

Ich freue mich schon darauf, Omi nach der Auferstehung wiederzusehen.

43. Và bà nội đã nhấn cái nút, và bà nói, "Ồ, thật kì diệu.

Oma drückte auf den Knopf und sagte: "Oh, fantastisch.

44. Ti-mô-thê nghe theo mẹ và bà nội.

Timotheus hörte ihnen zu.

45. Bà nội đang ở đó để gặp mẹ con.”

Meine Mutter war dort, um sie willkommen zu heißen.“

46. Nó đang ở với bà nội, ngoài bãi biển.

Es ist bei der anderen Großmutter.

47. Năm 1913, bà nội dẫn cha tôi sang Hoa Kỳ để đoàn tụ với ông nội.

Seine Mutter nahm ihn 1913 aus Osteuropa mit in die Vereinigten Staaten, wo sie wieder mit ihrem Mann zusammen sein konnte.

48. Alonso hỏi bà nội của nó về tình yêu thương của bà đối với nó.

Alonsos Enkel fragt sich, ob seine Oma ihn liebhat.

49. Bà nội đóng cửa nhà lại và dẫn cha về ở nhà bà cố cùng với ba bà dì.

Meine Großmutter verschloß die Wohnung und nahm ihn mit zu ihrer Mutter und ihren drei Schwestern.

50. Tôi sống trong một thị trấn đồng nội nhỏ Raymond nơi mà ông bà nội tôi sống.

Ich lebte in der kleinen Präriestadt Raymond, wo auch meine Großeltern wohnten.

51. Em có nên mang bữa sáng cho bà nội không?

Soll ich Oma Frühstück bringen?

52. Ông nội của tôi đến từ Thụy Điển, và bà nội của tôi đến từ nước Anh.

Der Vater meines Vaters kam aus Schweden und seine Frau aus England.

53. Nội dung này dành để trợ giúp video đã bị xóa khỏi YouTube.

In diesem Artikel erfährst du mehr über den Umgang mit Videos, die von YouTube entfernt wurden.

54. chúng ta là quỹ hỗ trợ rắc rối của bà.

Wir finanzieren die Schwierigkeiten.

55. Cách đây vài năm, một chị nội trợ Nhân Chứng Giê-hô-va cố chia sẻ thông điệp Kinh Thánh với người láng giềng, nhưng bà này cứng rắn cự tuyệt.

Vor ein paar Jahren wollte eine Hausfrau, die eine Zeugin Jehovas ist, mit ihrer Nachbarin über die Botschaft der Bibel sprechen, wurde aber schroff abgewiesen.

56. Cũng có ba mẫu hỗ trợ cập nhật chỉ nội dung (bản ghi âm, video nhạc và cập nhật nội dung chung).

Es gibt außerdem drei weitere Vorlagen, die spezielle Aktualisierungen für Inhalte unterstützen (Tonaufnahmenaktualisierung, Musikvideoaktualisierung und allgemeine Inhaltsaktualisierung).

57. Các em có được mẹ, bà ngoại, bà nội và các giảng viên của mình đi cùng.

Ihr seid in Begleitung eurer Mütter, Großmütter und eurer Lehrerinnen hier.

58. Phần tìm kiếm nội dung hỗ trợ nhiều từ khóa để có thể tìm kiếm các đặc tính nội dung cụ thể.

Bei der Inhaltssuche werden verschiedene Keywords unterstützt, womit du nach bestimmten Inhaltsmerkmalen suchen kannst.

59. Đó là điều mà các ông bà nội, ngoại phải làm!

Das müssen Großeltern tun!

60. “Tại sao ông bà không tham gia tiếp trợ phường khóm?”

„Warum tun Sie nichts, um die Situation hier in der Gegend zu verbessern?“

61. Trong nhà thờ Công giáo, tôi nhìn bà nội quì cầu nguyện trước hình của bà Ma-ri.

In der katholischen Kirche sah ich Großmutter vor einem Marienbild niederknien und beten.

62. Một người được xem như bà nội, bà ngoại có thể được tìm thấy trong Hội Phụ Nữ.

„Großmütter zum Adoptieren“ finden sich in der FHV.

63. Bà cũng tham gia các hoạt động từ thiện như bảo trợ cho trường giáo dưỡng nội trú Sankt-Peterburg số 1, trong đó sinh sống 316 trẻ từ 4 tới 25 tuổi.

Zudem ist sie Schirmherrin eines Internats in Sankt Petersburg, in dem 316 Pflegekinder im Alter von 4 bis 25 Jahren leben.

64. Thật đúng khi người ta nói rằng công việc nội trợ không bao giờ hết.

Einem treffenden englischen Sprichwort nach hat „eine Hausfrau nie Feierabend“.

65. Tôi không có ý định trở thành bà nội trở mãi đâu.

Ich habe nicht vor ewig die kleine Miss Hausfrau zu sein.

66. Những lời của bà nội đã khắc sâu vào tâm trí tôi.

Diese Worte haben sich tief in mein Gedächtnis und mein Herz eingegraben.

67. Bà nội ơi, mấy cọng tóc bạc đó nói ngược lại đấy.

Deine Haaransätze sagen was anderes.

68. Rồi nó lại hỏi vợ tôi một câu hỏi khác: “Làm sao bà nội biết là bà thương cháu?”

Dann stellte er eine weitere Frage: „Woher weißt du, dass du mich lieb hast?“

69. Bố tôi cả đời là một công nhân thành phố. Còn mẹ tôi làm nội trợ

Mein Vater war sein Leben lang ein städtischer Angestellter und meine Mutter war Hausfrau.

70. Họ đang dời mộ bà nội anh nên anh ghé qua một chút.

Die haben das Grab meiner Oma umgesetzt, da dachte ich, ich schau mal vorbei.

71. Bà nội bảo bố chưa kết hôn nên vẫn còn trẻ con lắm

Oma hat gesagt, dass du es schwer hast, weil du nicht heiraten konntest.

72. Bà có biết con trai mình là một người hiến tặng nội tạng?

Wussten sie, dass ihr Sohn ein Organspender war?

73. Ngay cả bà nội cũng tham gia—mặc dù bà có hơi lo lắng về việc đi xuống nước một mình.

Selbst die Großmutter machte mit, auch wenn ihr etwas mulmig zumute war bei dem Gedanken, nun untergetaucht zu werden.

74. Ngay cả bà nội cũng tham gia---mặc dù bà có hơi lo lắng về việc đi xuống nước một mình.

Selbst die Großmutter machte mit, auch wenn ihr etwas mulmig zumute war bei dem Gedanken, nun untergetaucht zu werden.

75. Chị kia được bà cụ cho biết tên và địa chỉ và nội trong tuần đó, chị đi thăm lại bà.

Die Schwester konnte Namen und Adresse der Frau erfahren, und in derselben Woche wurde ein Rückbesuch gemacht.

76. Dù bà nội hầu như không biết đọc tiếng Anh, bà đặt mua dài hạn tạp chí Tháp Canh Anh ngữ.

Obwohl Großmutter kaum Englisch lesen konnte, abonnierte sie die Zeitschrift Der Wachtturm in Englisch.

77. hình Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn treo trong nhà của ông bà nội, 37

Foto der Ersten Präsidentschaft hängt im Haus der Großeltern, 37

78. Celine làm nội trợ và sống ở một vùng nông thôn ớ Cameroon, phía tây Trung Phi.

Celine ist Hausfrau und lebt in einer ländlichen Gegend Kameruns im Westen Zentralafrikas.

79. Đối với bà nội tôi, cái máy giặt thực sự là điều kì diệu.

Für meine Großmutter war die Waschmaschine wie ein Wunder.

80. *Xin lưu ý một số thiết bị chỉ hỗ trợ nội dung Do trang web phân phát.

* Auf einigen Geräten werden ausschließlich auf Websites bereitgestellte Assets unterstützt.