1. Và đó đại khái là những gì chúng tôi đã làm.

그것이 제가 해왔던 그런 일들입니다.

2. Bạn có thể làm cho chủ nhà lắng nghe bằng cách nói đại khái như vầy:

다음과 같이 말함으로써 그들이 귀기울여 듣게 할 수 있을 것이다:

3. Tôi nghĩ rằng nó có đại khái là 4 bước, bắt đầu với việc đặt ra câu hỏi đúng.

간단히 말하자면 제생각에 네 가지 단계가 있습니다, 제대로 된 질문을 만드는 것부터 시작하기로 하죠.

4. Và các bạn đều biết đại khái câu chuyện.

아마도 그 이야기를 대충은 다 아실겁니다

5. 3 Hoặc bạn có thể nói đại khái như vầy:

3 혹은 이렇게 말할 수 있을 것이다:

6. Ta sê có một ngày bán vé, đại khái như vậy.

물론 그래야죠 쿠폰의 날 같은 걸 제공하는 겁니다

7. 6 Chẳng hạn, bạn có thể nói đại khái như vầy:

6 예를 들어, 이와 같이 말할 수 있다:

8. Đại khái như sau: ‘Người chết rất hạnh phúc và hài lòng.

기본적으로 이러한 내용이다. ‘죽은 자들은 매우 행복하고 만족한 상태에 있다.

9. Mô hình này cho biết đại khái về nhà hội thời xưa

이 삽화를 통해 고대 회당의 모습이 어떠했을지 알 수 있습니다.

10. 2 Bạn có thể thấy thích hợp là nói đại khái như vầy:

2 이와 같이 말하는 것이 적절할 것이다:

11. Đại khái Giê-su đã nói gì nơi Lu-ca 11:5-8?

요컨대, 예수께서는 누가 복음 11:5-8에서 무엇을 말씀하신 것입니까?

12. Bà nói đại khái như sau: Hai con xem truyền hình quá nhiều.

“너희는 텔레비전을 너무 많이 보고 있구나.

13. Việc tốt nghiệp đại học có đảm bảo sẽ có việc làm không?

대학 교육을 받으면 직업을 보장받을 수 있는가?

14. Sau khi chào hỏi chủ nhà, bạn có thể nói đại khái như sau:

집주인에게 인사한 후, 이와 같이 말할 수 있다:

15. John Krauss đại khái là, tôi sẽ không sao chép lại dữ liệu này.

존 크로스는 데이터를 복사해서 붙이지 않고 프로그램을 만들었습니다.

16. Tôi sẽ tổng kết lại bằng việc khái quát hoá.

저는 농사 그 이상으로 확장시켜 정리해 보겠습니다.

17. Bây giờ họ lấy âm thanh đó và giảm nó xuống một quãng tám, đại khái giống như làm chậm lại bản thu âm.

그들은 이렇게 얻은 소리를 한 옥타브 낮게 조정했습니다. 녹음한 것을 천천히 트는 것과 비슷한 겁니다.

18. Sau khi chào hỏi thân mật, bạn có thể nói đại khái như sau:

따뜻하게 인사한 후에, 다음과 같이 말할 수 있다:

19. Nói đại khái, Phao-lô khuyên gì nơi Ê-phê-sô 4:1-3?

요컨대, 사도 바울은 에베소서 4:1-3에서 무엇이라고 교훈하였습니까?

20. Dưới đây là tổng quan về các khái niệm liên quan đến đại lý mới:

다음은 신규 대행사와 관련된 개념의 개요입니다.

21. Như vậy, một phần nào đó, họ đến với chúng ta với một khái niệm khái niệm đó là về tính đại chúng của giải phẫu học.

그 중 일부분에선, 그들은 해부학적 공통점에 관한 컨셉으로 우리에게 다가왔습니다.

22. Đại khái, tôi có ba nguyên tắc mà hầu như lúc nào tôi cũng tuân thủ.

제게는 세가지의 규칙이 있었는데, 그건 제가 실제로 항상 지켰던것입니다.

23. 2 Sau khi chào hỏi thân thiện, chúng ta có thể nói đại khái như vầy:

2 우정적인 인사를 한 후 이와 같이 말할 수 있다:

24. Chúng ta có thể tự đặt cho mình đại khái những câu hỏi chín chắn nào?

우리가 자문해 볼 수 있는, 생각을 자극하는 몇 가지 질문들의 요지는 무엇입니까?

25. Đây là nơi tôi chạm trán với khái niệm tôi gọi là "đại sứ nước ngoài."

제가 "외국인 대표단"이라고 이름 붙인 상황과 처음으로 마주친 곳이 바로 그곳이었죠.

26. Nó đại khái không phải là một vắc xin hoàn hảo, nhưng di chuyển rất nhanh

아마 완벽한 백신은 아니겠지만 다가가고 있습니다.

27. Làm mới kiến thức cơ bản về khái niệm Ad Manager:

Ad Manager 개념에 관한 기본 지식 새롭게 하기:

28. ELA : Bạn có thể nắm được một số khái niệm khá trừu tượng đại loại thế này.

ELA : 당신은 이런 비슷한것들로 꽤 추상적인 개념을 얻을 수 있습니다.

29. Chúng ta phải có 1 khái niệm hiện đại, để phù hợp với những dữ liệu này.

우리는 데이터에 맞아 떨어지는 요즘의 개념을 가져야만 합니다.

30. " Namaste ", cùng với một sự cúi chào đầy tôn kính, cái mà, dịch một cách đại khái là,

공손한 절이 뒤따르는 " 나마스테, " 대략 번역되는 뜻은

31. Khi làm việc trong văn phòng trại, tôi đã làm quen với vị đại tá chỉ huy trại.

나는 사무실에서 일하면서 수용소의 지휘관인 대령과 안면을 익히게 되었습니다.

32. Cậu ấy nói: "Bằng đại học để làm gì khi mà bạn không thể tìm được việc làm?"

"대학 학위가 무슨 소용이겠어요? 직업을 구할 수도 없는걸요."

33. Đại khái sứ đồ Phao-lô nói gì nơi Hê-bơ-rơ 13:7, đưa đến câu hỏi nào?

요컨대, 사도 바울은 히브리서 13:7에서 무엇을 말한 것이었으며, 무슨 질문이 제기됩니까?

34. Tằn tiện là khái niệm của việc giảm thiểu, tái sử dụng, tái chế sản phẩm và trên khía cạnh kinh tế, việc làm này có khả năng tạo sự thay đổi lớn.

절약은 줄이고, 재사용하고, 재활용하는 개념입니다. 검소함은 경제적 측면에서 변화의 가능성을 가지고 있죠.

35. Hơn 477 triệu người theo Ấn Độ giáo lấy khái niệm đó làm chuẩn.

이것이 4억 7천 7백만 이상 되는 ‘힌두’교도들의 기본 사상이다.

36. Những phát minh hiện đại đã giúp phụ nữ làm việc nhà dễ dàng hơn.

문명의 이기 덕분에 집안일이 어느 정도 수월해진 것은 사실입니다.

37. Ta cần làm việc tại địa phương, nhưng cũng cần hợp tác khắp đại dương.

우리는 지역적으로 일할 필요가 있지만 해양 유역권 전체적으로 일할 필요도 있습니다.

38. Tôi đẹp trai, 24 tuổi, và tốt nghiệp đại học với một việc làm tốt.

저는 대학을 졸업하고 근사한 직장에 다니던 스물네 살의 잘생긴 청년이었습니다.

39. Và nhiều trưởng lão làm việc tình nguyện tại các hội nghị và đại hội.

또한 많은 장로들은 크고 작은 대회에서 자원 봉사를 합니다. 그렇습니다.

40. Thượng Đế làm công việc của Ngài theo kế hoạch vĩ đại của chính Ngài.

하나님께서는 당신의 웅대한 계획에 따라 천을 짜고 계십니다.

41. Tôi đã sắp xếp làm công việc này ngay sau đại hội tại Luân Đôn.

나는 런던에서 대회를 본 다음 즉시 파이오니아를 시작할 예정이었습니다.

42. Đây là một việc làm trước thời đại về bản quyền sở hữu trí tuệ.

그래서 이 사건은 아주 초기의 지적 재산권 분쟁 사례가 되었습니다. 여기서 보면,

43. Các khái niệm về ngôn ngữ PostScript được ươm mầm vào năm 1976 khi John Warnock làm việc tại Evans & Sutherland, một công ty đồ họa máy tính.

포스트스크립트 언어의 개념은 존 워녹이 에반스 앤드 서더랜드라는 한 컴퓨터 그래픽스 회사에서 일하고 있던 1976년에 시작되었다.

44. Khái niệm về địa lí thực sự có thể giúp bạn thoát khỏi đại dịch thây ma là sự vận động.

좀비로 인한 멸망을 막는데 가장 도움이 되는 지리적 지식 중 하나는 움직임 입니다.

45. Khi nói gia đình, tôi không ám chỉ khái niệm hiện đại của chúng ta về Cha, Mẹ, và con cái.

제가 가족이라고 말할 때, 저는 아빠, 엄마, 자녀로 구성된 현대의 개념을 뜻하는 것이 아닙니다.

46. Trong khi chờ đợi, các môn đồ hẳn có một công việc trọng đại để làm.

그 기간에 그분의 추종자들에게는 해야 할 큰 일이 있을 것이었습니다.

47. Họ làm tốt công việc đặt quan hệ buôn bán tới những đại lý địa phương.

그들은 지역의 재능있는 사업가를 잘 이용할 줄 압니다.

48. Vậy thì, chúng ta hãy bắt đầu làm việc và đặt hết nỗ lực của mình vào công việc vĩ đại này, một chính nghĩa vĩ đại hơn chúng ta đấy!

그렇다면 다시 힘을 내어 이 위대한 사업에, 우리 자신보다도 훨씬 더 위대한 이 대업에 매진합시다!

49. Đó là năm 1933, vì Cuộc Đại Khủng Hoảng, nên cơ hội làm việc rất hiếm.

때는 1933년으로, 경제 대공황 때문에 취직이 힘들었던 시기에 미국 동부에서 있었던 일입니다.

50. c) Thay vì phóng đại sự bất toàn của các trưởng lão làm việc hết lòng, chúng ta nên làm gì?

(ᄃ) 열심히 일하는 장로들의 불완전성을 확대할 것이 아니라, 우리는 어떻게 해야 합니까?

51. Đó là một khái niệm không thể tin được, chỉ có thể xảy ra khi bạn có một lý do vĩ đại.

이 믿을 수 없는 개념은 이처럼 중대한 목적이 있을 때에만 현실화 됩니다.

52. Mời cử tọa cho biết, khi ở tại thành phố diễn ra đại hội, làm thế nào việc luôn đeo phù hiệu đại hội sẽ tạo cơ hội để làm chứng.

대회가 열리는 도시에 머무르는 동안 언제나 대회 가슴표를 착용하고 있으면 어떻게 증거할 기회가 생기게 될 수 있는지 청중이 해설하도록 권한다.

53. Bức tranh trên tường của Ai Cập cổ đại mô tả thợ cắt tóc đang làm việc

이발사가 일하는 모습을 묘사한 고대 이집트 벽화

54. Tôi đã nói rằng nếu nhà vua làm việc một đại lý chắc chắn sẽ là bạn.

내가 말했지했던 왕이 직업을 경우 요원 그것은 확실히 당신을 것입니다.

55. Ngay sau khi tốt nghiệp Đại học, tôi có làm việc tại một công ty cố vấn.

대학을 졸업하자마자 저는 컨설팅 회사에 취직했습니다.

56. Sau ba năm làm việc ở Somalia, Tôi được Tổ Chức Y Tế Thế Giới mời làm việc và được bổ nhiệm vào bộ phận phòng chống đại dịch AIDS

소말리아에서 3년을 보낸 후 저는 세계보건기구 (WHO)에서 선택되어 AIDS 전염과 관련된 임무를 부여받았습니다.

57. Tránh phóng đại sự việc.

상황을 확대 해석하지 않는다.

58. Grant viết: “Đại khái người ta xem đạo đấng Christ là đạo không cần thiết, có thể gây nguy hại” (Early Christianity and Society).

“기본적인 견해는 그리스도교는 단지 불필요한 종교, 어쩌면 해로운 종교라는 것이었다.”—「초기 그리스도교와 사회」(Early Christianity and Society).

59. Cuộc sống của đại thi hào Nga Leo Tolstoy, tác giả của cuốn sách Chiến Tranh và Hòa Bình, minh họa khái niệm này.

러시아의 대문호이자 전쟁과 평화의 저자인 레프 톨스토이의 삶은 이를 잘 설명해 줍니다.

60. Đây là điều mà đại văn hào Persian Rumi nói: "Ngoài những khái niệm về cái đúng cái sai, là một vùng trời khác.

페르시아의 위대한 시인이었던 루미는 이렇게 말했습니다. "그른 것과 옳은 것의 개념 저 너머에 들판이 하나 있습니다.

61. Hãy tham khảo phần đại cương ở trên bảng để cho học sinh một cái nhìn khái quát ngắn gọn về Hê La Man 13.

학생들이 힐라맨서 13장의 내용을 개략적으로 알 수 있도록 칠판에 쓴 개요를 언급한다.

62. Tôi viết về 8 người vĩ đại trên khắp đất nước này làm việc vì công bằng xã hội.

저는 전국에서 사회 정의 운동을 하고 있는 여덟 명의 엄청난 사람들에 관한 책을 썼습니다.

63. Tôi làm việc tại đại sứ quán ở Bắc Kinh, khi chúng tôi tới Đại lễ đường Nhân dân một vị đại sứ nhờ tôi phiên dịch trong cuộc họp đầu tiên của ông tại Đại lễ đường Nhân dân.

북경 대사관에 있을 때 인민대회당으로 대사와 함께 가는데, 대사가 그의 인민대회당 첫 회의의 통역을 제게 부탁했습니다.

64. Sự mới lạ là một khái niệm thuộc về kinh doanh, không phải một khái niệm nghệ thuật.

신기하다는 것은 상업적인 개념이지 미학적 개념이 아닙니다.

65. Rốt cuộc, bà trở lại làm việc ở tòa đại sứ vào ngày có vụ nổ bom và bị chết.

그 결과, 폭발 당일에 대사관에서 일을 하게 되었고, 그로 인해 목숨을 잃고 말았습니다.

66. Vài tháng sau, tôi tìm được việc làm là đại diện bán hàng cho một hãng hàng không quốc tế.

그로부터 몇 달 후에 나는 어느 국제 항공 회사의 영업 사원 직을 얻게 되었습니다.

67. Làm được điều đó, cùng nhau ta có thể khiến khái niệm quyền công dân phổ biến trở lại.

만약 한다면, 그럼 우리가 시민권을 다시금 매력적으로 만들 수 있을 것입니다.

68. Khi khoa học hiện đại đặt câu hỏi về khái niệm chủng tộc, Đối với chúng ta, màu da đen, trắng, vàng, đỏ có nghĩa gì ?

현대 과학이 인종의 개념에 의문을 제기하는 때에 검은색, 흰색, 노란색, 빨간색이 무슨 의미가 있나요?

69. Càng ngày cương vị làm cha càng trở thành một khái niệm chỉ có trong lý thuyết mà thôi”.

점차, 부권(父權)은 추상적인 관념이 되었다.”

70. Marduk nói với Cyrus rằng ông sẽ làm những việc vĩ đại và cao cả là giải phóng dân tộc.

마르두크는 키로스에게 그가 사람들을 자유롭게 하는 이 위대하고 관대한 일을 할 것이라고 일러주었습니다

71. Vậy chúng ta hãy luôn luôn sẵn sàng nói về những việc vĩ đại Đức Giê-hô-va đã làm và sẽ làm trong tương lai.

라고 말할 수 있지요. 여호와께서 이미 하셨고 앞으로도 하실 굉장히 놀라운 일들에 대해 이야기할 준비를 항상 갖추고 있도록 해요.

72. Có lẽ một số cũng phải có ít nhất một việc làm bán thời gian trong những năm học đại học.

또한 학교에 다니면서 적어도 한 가지 시간제 일을 해야 하는 학생들도 있습니다.

73. Đó là 1 khái niệm ngông cuồng

그것은 말도 안되는 일일 것입니다.

74. ′′Một công việc vĩ đại và kỳ diệu′′

“한 가지 크고 기이한 일”

75. Tôi nghĩ câu trả lời là, những người du hành Châu Âu, đại khái bắt đầu từ thời của Columbus, bắt đầu chuyến đi vòng quanh thế giới.

답은 유럽의 탐험가들입니다. 대략 콜럼버스 시대에 시작해서 세상을 여행하기 시작했지요.

76. Chúng ta cũng có thể làm như vậy cho các buổi họp, việc học hỏi cá nhân và những dịp đại hội.

집회와 개인 연구와 대회를 위해서도 그와 같은 방법으로 시간을 살 수 있습니다.

77. Sự thực là, chúng ta mới chỉ biết đại khái, và cái mà ta không hiểu rõ tường tận, thì ta không thể sửa chữa cho đúng được.

사실은 말이죠. 우리는 겨우 윤곽만 잡았을 뿐입니다. 완전히 이해하고 있는 것도 아니고, 잘못된 걸 바로 잡을 수도 없어요.

78. Phóng đại thái quá là phóng đại sự việc đến ngưỡng tuyệt đối chỉ để vui.

하이퍼블릭 오버킬은 단순히 재미를 위해서 극한까지 과장을 하는 방법을 말합니다. 이것은 제가 작업한 것입니다. 브로셔구요.

79. Nhưng khái niệm ấy lớn hơn một bang.

한 개 주로 만족할 수는 없습니다.

80. Tượng, đồ chạm nổi, đồ khảm, và tranh vẽ trên những lọ đất nung triển lãm trong Đại Hý Trường cho thấy khái quát về những bộ môn đó.

콜로세움에 전시된 조각상, 돋을새김, 모자이크, 테라 코타 항아리의 그림을 통해서 우리는 그 경기들을 엿볼 수 있습니다.