1. & Chọn đoạn văn trong từ điển thành ngữ

어구 모음에서 어구 선택(S

2. Rất ít người trở thành nhà văn chuyên nghiệp.

아주 일부의 사람들이 전문 작가가 됩니다.

3. & Đoạn văn hay Từ điển Thành ngữ Đang được Chọn

현재 선택된 어구 혹은 어구 모음(C

4. Đoạn văn hay Từ điển Thành ngữ Đang được Chọn

현재 선택된 어구 혹은 어구 모음

5. In đoạn văn hay từ điển thành ngữ đang được chọn

현재 선택한 구문이나 구문 모음을 출력합니다

6. Khoảng giữa tháng 6 (âm lịch), Nông Văn Vân, Bế Văn Cận (hay Cẩn), Bế Văn Huyền (em vợ Văn Vân), đem khoảng 6.000 quân đi đánh chiếm thành tỉnh Cao Bằng (lần thứ hai).

중군 밑에 신중군(新中軍)을 둬 원수에 한궐(韓厥), 조괄(趙括)을 부원수로 세우고, 신상군원수로는 공삭(鞏朔) 그리고 한천(韓穿)을 부원수로 삼았다.

7. Khoảng 140 thành viên đang phục vụ tại những văn phòng này.

이 사무실들에서는 약 140명의 봉사자들이 일하고 있습니다.

8. Trước khi trở thành nhà văn Nora là nhà kế hoạch tài chính.

작가가 되기 전에 노라는 자산관리사였습니다.

9. Quyển luận văn tốt nghiệp này trở thành luận án tiến sĩ ở Princeton và giờ thành quyển sách.

이 논문은 제가 프린스턴에서 졸업논문이 되었습니다. 그리고 이제 책이 되었습니다.

10. Người Mê-đi hầu như không để lại chứng tích thành văn nào.

메디아 사람들은 거의 문서 기록을 남기지 않았습니다.

11. Các mạng lưới sau đã trở thành những nét văn hóa tiêu biểu.

초기의 리트는 굉장히 간단하고 원시적이었지만, 발달하면서 문화적 상징이 됩니다.

12. Có một thời, thành phố này là một trung tâm văn hóa Do Thái.

한동안 세포리스는 유대 학문의 중심지로서 번영하였습니다.

13. Giữ tất cả các thành phần quan trọng (văn bản và logo) ở trung tâm.

모든 중요한 요소(텍스트 및 로고)가 중앙에 오도록 하세요.

14. Trong năm 2002, văn phòng chi nhánh ở Ukraine đã thành lập Ban Trại Giam.

2002년에 우크라이나 지부 사무실에서는 교도소 담당 데스크를 만들었습니다.

15. Bào thai cũng được dạy về nền văn hóa đặc trưng mà trẻ sắp trở thành một thành viên trong đó thông qua một trong những yếu tố quan trọng của văn hóa, đó là thức ăn.

태아는 그리고 그들이 그 속에서 살아가게 될 특정한 문화에 대해서도 배우는데 문화의 가장 강력한 표현 중의 하나인 바로 음식을 통해서입니다

16. Vào ngày có bài diễn văn, hai máy bay rải 100.000 giấy mời xuống thành phố.

연설 당일에는 비행기 두 대로 오사카 상공을 날아다니며 10만 장의 초대장을 뿌렸습니다.

17. Trong các thành phần kích thước và nội bộ, tương tự như PU kính thiên văn

크기와 내부 구성 요소에서 망원경 PU와 비슷합니다

18. Hãy nhìn thế giới chung quanh bạn với những thành phố, nền văn hóa, thành tựu khoa học, dân số hàng tỉ người.

많은 도시와 온갖 문화와 과학적인 업적과 수십억의 인구가 존재하는 우리 주위의 세상을 한번 둘러보십시오.

19. Xuất khẩu đoạn văn hay từ điển thành ngữ đang được chọn ra một tập tin

현재 선택한 구문이나 구문 모음을 파일로 내보냅니다

20. Do đó, Kinh Thánh đã trở nên thành phần thiết yếu trong nền văn hóa Tahiti.

따라서 성서는 타히티 문화에서 매우 중요한 요소가 되었습니다.

21. Những năm tuổi 30 của tôi, giấc mơ trở thành 1 nhà văn gõ cửa nhà tôi.

30대 초반에 작가가 되는 꿈이 저를 찾아왔습니다.

22. Nhà văn người Anh Shakespeare từng nói: “Một cuộc hôn nhân hấp tấp hiếm khi thành công”.

영국의 작가인 셰익스피어는 자신의 작품에서 “서둘러 한 결혼치고 잘된 예가 거의 없다”고 말했습니다.

23. Vào thời Trung Cổ, Tây Ban Nha đã trở thành trung tâm của văn hóa Do Thái.

중세 시대에 스페인은 유대 문화의 중심지로 자리 잡았습니다. 「브리태니커 백과사전」(영문)에서는 이렇게 설명합니다.

24. Nền phản văn hóa thập niên 60 đã hình thành ngành máy tính cá nhân ra sao. "

어떻게 60년대의 반문화가 퍼스털 컴퓨터 산업을 만들게 되었을까. "

25. Và bảo tàng có thể trở thành một đại diện của ngoại giao văn hóa hay không?

끼워 넣는 것이 가능한가 라는 것과 박물관이 과연 문화적 외교관이 될 수 있는가 하는 것입니다.

26. Các va li xếp thành chồng để dùng làm bục giảng cho bài diễn văn công cộng

공개 강연을 위한 연대로 쓰인, 쌓아 올린 여행 가방들

27. Thế giới bị diệt vong là một thế giới văn minh với những thành phố, những thành tựu nghệ thuật, có kiến thức khoa học.

소멸된 그 세상은 여러 도시와 예술적인 업적과 과학 지식을 갖춘, 문명이 발달한 사회였습니다.

28. Văn phòng chi nhánh đề nghị chúng tôi chuyển đến một hội thánh mới thành lập ở Irlam.

지부 사무실은 우리에게 얼럼에 새로 생긴 회중에 가서 봉사할 것을 제안했습니다.

29. Tinh thần đó đã thấm vào toàn bộ nền văn hóa kể cả các đô thị, thành phố.

만약 여러분이 생각해보면, 그것은 우리 전체의 문화에, 우리의 도시에도 스며들어 있어요.

30. Bài diễn văn công cộng “Chúa Bình An” được quảng bá trên một xe buýt thành phố ở Barbados

바베이도스의 한 시내 버스에서 광고되고 있는 “평화의 군왕” 공개 강연

31. Đây là lối diễn tả bằng văn thơ bóng bẩy về cách Gióp được hình thành trong bụng mẹ.

이것은 욥이 어머니의 태에서 어떻게 형성되었는지에 관하여 시적으로 묘사한 표현입니다.

32. Nhận xét đó biến những người viết Phúc âm thành kẻ đạo văn và sáng tác chuyện huyền thoại.

그러한 견해는 복음서 필자들을 사실상 표절자이자 신화 작가로 여기는 것입니다.

33. Ngay tại thành phố Vatican người ta thấy có hơn một ngàn thánh vật trong văn khố đặc biệt.

바티칸 시국에만 해도 특별 보관소에 천여 개의 유물이 있다.

34. Nền văn minh cổ của người Maya được nhiều người biết đến qua những thành tựu họ để lại.

누구나 한 번쯤은 마야족에 대해 들어 보았을 것입니다.

35. Tìm hiểu cách tạo quảng cáo văn bản thành công và chọn danh sách từ khóa phù hợp nhất.

효과적인 텍스트 광고를 만드는 방법과 최적의 키워드 목록을 선택하는 방법을 알아보세요.

36. Đoạn văn thứ 2, bạn có thể phải thực thành thật và nói ra những gì trong đầu bạn..

여러분들은 솔직해야 하며, 마음속에 있는 말을 해야 합니다.

37. Tôi bắt đầu ở trung tâm thành phố trước với quả sồi đối với nền văn minh Ohlone Indian

그래서 저는 도토리를 가지고 올로니 인디안 문명을 위해 중앙에서부터 시작했습니다

38. Tại Manresa, thành phố quê nhà của Noemí, một tờ báo địa phương viết về thành tích học tập của em và bình phẩm bài văn em viết.

노에미의 고향인 만레사의 지역 신문에서는 노에미의 수상에 대해 크게 보도하면서 노에미가 쓴 작문이 어떤 내용인지 소개하였습니다.

39. Thành viên gia đình Bê-tên phục vụ trong các văn phòng chi nhánh của Nhân Chứng Giê-hô-va.

베델 가족 성원들은 여호와의 증인의 지부 사무실에서 봉사합니다.

40. Và giấc mơ trở thành nhà văn đó giống như một hạt cát nhỏ buồn bã trong cổ họng tôi.

작가가 된다는 꿈은 제게는 목에 걸린 작은 돌멩이 같은 것이었습니다.

41. Dễ quên đi những chi tiết chính xác về sự thỏa thuận trừ khi chúng được viết thành văn bản.

합의한 구체적인 사항들을 서면으로 작성하지 않는다면 그러한 내용을 잊기가 쉽습니다.

42. Điều thật quan trọng là xem xét kỹ bất kể điều gì chúng ta thỏa thuận và viết thành văn bản!

우리가 무슨 계약을 맺든지 신중하게 검토하고 기록으로 남기는 것이 매우 중요합니다!

43. Chúng ta cần thay đổi văn hóa trong tù và trại giam, đặc biệt với các tội phạm vị thành niên.

우리는 감옥과 교도소 내의 문화를 바꿔야 합니다. 특히 젊은 수감자들의 경우에요.

44. Tại nơi ấy ông sáng lập thành phố A-léc-xan-tri, trung tâm văn hóa của thế giới cổ đại.

알렉산더는 그곳에 알렉산드리아라는 도시를 건설했는데, 이 도시는 고대 세계에서 학문의 중심지가 되었습니다.

45. Một sách tham khảo cho biết khu chợ này là “trung tâm kinh tế, chính trị và văn hóa của thành”.

한 참고 문헌에서는 그곳이 “아테네의 경제적·정치적·문화적 중심부”였다고 지적합니다.

46. Chúng tôi đã triển lãm mái chống nóng xanh đầu tiên của thành phố - thành phố New York trên nóc của tòa nhà văn phòng nơi chúng tôi làm việc.

우리는 또한 우리 사무실 꼭대기에 시범 프로젝트로 뉴욕시 최초로 그린 앤 쿨 루프를 만들었습니다.

47. Viết quảng cáo văn bản thành công - Mặc dù Chiến dịch ứng dụng có cách xử lý văn bản riêng biệt để tạo quảng cáo của bạn nhưng các nguyên tắc cơ bản vẫn áp dụng.

효과적인 텍스트 광고 작성: 앱 캠페인에서는 고유한 방식으로 텍스트를 처리하며 광고를 만들지만, 기본사항은 동일하게 적용됩니다.

48. Bạn có thể chuyển đổi giữa các ngôn ngữ chuyển văn bản thành giọng nói mà bạn cài đặt trên thiết bị.

기기에 설치하는 TTS(텍스트 음성 변환) 언어를 전환할 수 있습니다.

49. Sau đó anh Robert Butler từ văn phòng Brooklyn của Hội giảng về đề tài: “Hãy làm đường lối bạn thành công”.

이어서 협회 브루클린 사무실의 로버트 버틀러는 “성공하는 사람이 되라”는 주제로 연설하였습니다.

50. Để hỗ trợ họ, văn phòng chi nhánh ở Đức đã thành lập một ban pháp lý tại Bê-tên ở Magdeburg.

독일의 지부 사무실은 그들을 돕기 위해 마그데부르크에 있는 베델에 법률부를 신설했습니다.

51. Mười hai thành viên bồi thẩm đoàn đã được tất cả các văn bản rất bận rộn trên thảo phí chung cư.

열두 배심원 slates 매우 바쁘게 모든 문자되었습니다.

52. Có hơn 6.000.000 thổ dân ở Mexico—đủ để thành lập một nước đa văn hóa có 62 ngôn ngữ khác nhau.

멕시코의 토착민 수는 600만 명이 넘으므로, 그 자체로 한 나라를 이루기에 충분합니다. 실제로 그처럼 나라를 만든다면 62개의 언어를 사용하는 다문화 국가가 될 것입니다.

53. Khả năng chuyển thông tin thành âm thanh này tạo ra một bước thay đổi to lớn trong ngành thiên văn học.

데이터를 소리로 전환하는 이 기술은 천문학에게 큰 힘이 되었습니다.

54. Một nhà văn gọi điều này là “văn hóa sợ xấu hổ”:

한 저자는 이를 가리켜 “수치의 문화”라고 했습니다.

55. "PG" là văn học Slavơ. "7000" là bộ văn học Ba Lan.

"PG"는 슬라브 문헌입니다. "7000"시리즈는 폴란드 문헌입니다.

56. Có kỹ sư nào lại không muốn trở thành tác giả của những văn bản chỉ dẫn cho một tiến trình như thế?

어느 공학자가 그러한 과정이 일어나는 데 필요한 지시 사항을 작성할 생각이나 할 수 있겠습니까?

57. Có kỹ sư nào lại không muốn trở thành tác giả của những văn bản chỉ dẫn theo một tiến trình như thế?

어느 공학자가 그러한 과정이 일어나는 데 필요한 지시 사항을 작성할 생각이나 할 수 있겠습니까?

58. Không hề cường điệu khi nói rằng bán cầu nam sẽ trở thành tương lại của ngành thiên văn trong thế kỷ 21.

서반구가 21세기 천문학의 미래가 될 것이라는 말은 과장이 아닙니다.

59. Một thời gian sau, hội thánh đạo Đấng Ki-tô được thành lập ở Cô-rinh-tô, Hy Lạp, một thành phố nổi tiếng về nền văn hóa đa nguyên, đa tôn giáo.

얼마의 시간이 흐른 후, 그리스의 고린도에 그리스도인 회중이 설립되었습니다. 고린도는 다양성을 인정하고 여러 종교가 공존하는 것으로 유명한 도시였습니다.

60. Chúng tôi dùng những mảnh ghép thường thấy để ghép lại thành một bức ảnh khớp với các đo đạc từ kính thiên văn.

그리고 우리는 흔히 보이는 퍼즐처럼 하나의 이미지를 맞출 수 있게 되고 망원경으로 측정한 것에도 똑같이 적용할 수 있죠.

61. Các ra-bi thời xưa sắp xếp Kinh Thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ thành ba nhóm: Luật Pháp, Tiên Tri và Thơ Văn.

고대 랍비들은 히브리어 성경을 구성하는 책들을 세 부류—율법서, 예언서, 성문서—로 분류하였습니다.

62. “Văn học phong phú” bao gồm sử ký, toán học, thiên văn học v.v...

“광범위한 문학”은 역사, 수학, 천문학 등으로 이루어져 있었습니다.

63. Văn hóa không làm nên con người, văn hóa do con người tạo ra.

문화가 사람을 만드는 게 아닙니다.

64. Văn hoá họ tộc.

그리고 그 귀족들을 살해하였다.

65. Mọi thứ được gửi đi cuối cùng sẽ trở thành một phần trong văn khố chính phủ, hồ sơ lịch sử của chung chúng ta.

보내진 모든 것은 결국 우리 정부의 영구보관함의 부분이 될 것이고 공유된 우리의 역사적 기록이 될 것입니다.

66. Ông đang hành nghề nha sĩ, thành lập một văn phòng nha sĩ, và dự tính một tương lai giảng dạy phẫu thuật nha khoa.

당시 그는 자신의 병원을 개업한 치과의사였을 뿐 아니라 , 구강외과 교수로서 장래가 촉망되던 차였다.

67. Cũng nên lưu ý, từ ngữ “văn minh” phát xuất từ một chữ gốc La-tinh có nghĩa “công dân” hay “dân của thành phố”.

사실상, “문명인(civilized)”이라는 영어는 시민(citizen) 즉 도시 거주자(city dweller)를 뜻하는 ‘라틴’어에서 유래했다.

68. Các ra-bi cảm thấy bắt buộc phải chứng tỏ rằng luật truyền khẩu và luật thành văn có cùng tinh thần và mục đích.

라비들은 구전 율법과 기록된 율법은 의도와 목적이 하나라는 점을 증명하지 않으면 안 되겠다고 느꼈습니다.

69. Tôi biết, thay đổi văn hoá là một thách thức, nhưng văn hoá thay đổi.

그 문화를 바꾸기란 참 어렵습니다, 저도 압니다만 문화는 가변적이죠.

70. Nó sử dụng những câu văn dài giống như đoạn văn bên trên của Gibbon.

기본(Gibon)의 글처럼 긴 문장을 사용합니다.

71. Mỗi nền văn hóa, văn minh đều mơ tìm thấy sự trẻ trung vĩnh cửu.

모든 문화, 모든 문명은 영원한 젊음을 찾는 것을 꿈꿔왔습니다.

72. Barcelona, một thành phố ven Biển Địa Trung Hải với nền văn hóa, nghệ thuật đa dạng, trưng bày các tác phẩm của mình trong các bảo tàng viện và qua kiến trúc của thành phố.

이 독특한 “항로”를 타고 매혹적인 여행을 하면서 노르웨이 최고의 절경을 자랑하는 몇 군데 경치를 구경해 보십시오.

73. Lời cầu nguyện của chúng ta không nhất thiết phải văn hoa bóng bẩy, nhưng nên là những lời chân thành, xuất phát từ tấm lòng.

우리의 기도가 표현과 형식에서 귀감이 되는 기도여야 하는 것은 아니지만, 우리는 마음에서 우러나온 진실한 표현으로 기도해야 할 것입니다.

74. Văn phòng chi nhánh ở Áo đã thông báo cho các hội thánh địa phương về tình trạng này, và quỹ cứu trợ được thành lập.

오스트리아 지부 사무실은 상황을 지방 회중들에 알렸으며, 구호 기금이 조성되었습니다.

75. André Caquot, thành viên của Học Viện Pháp, nói “nền tảng văn hóa Ca-na-an là trọng tâm của tôn giáo Y-sơ-ra-ên”.

프랑스 학사원 회원인 앙드레 카코는 “이스라엘 종교의 핵심에 자리 잡은 가나안의 문화적 토대”라는 말을 합니다.

76. Tất cả các thông báo khác phải được lập thành văn bản bằng tiếng Anh và gửi tới địa chỉ liên hệ chính của bên kia.

기타 통지는 영어로 서면 작성하고 상대방의 기본 연락처를 수신처로 지정해야 합니다.

77. Tuy nhiên, Luật Pháp thành văn ban cho Môi-se vẫn luôn luôn là trọng tâm cho việc thờ phượng của dân Y-sơ-ra-ên.

그렇지만 이스라엘의 숭배의 중심에는 여전히 모세에게 주어진 기록된 율법이 있었습니다.

78. Nhiều người công bố tại Nhật đã trở nên thành thạo trong việc viếng thăm lại tại các khu mua sắm, hãng xưởng, và văn phòng.

일본의 많은 전도인들은 쇼핑가나 공장이나 사무실에서 재방문하는 일에 능숙해졌습니다.

79. EM MARIA sống ở thành phố Kransnoyarsk, nước Nga. Vì có giọng hát hay nên em được cô giáo đưa vào nhóm văn nghệ của trường.

러시아의 크라스노야르스크에 사는 청소년인 마리아는 노래를 매우 잘하기 때문에 교사는 그를 학교 합창단원으로 뽑았습니다.

80. 3) Bối cảnh của một câu văn ảnh hưởng đến ý nghĩa của câu văn đó.

(3) 전후 문맥이 특정한 귀절의 뜻을 이해하게 한다.