1. Và bạn nhìn villa đó từ các văn phòng, hình thành sự tương tác giữa các văn phòng.

Y lo ves desde las oficinas y creas una especie de interacción entre estas piezas.

2. Trước khi trở thành nhà văn Nora là nhà kế hoạch tài chính.

(Risas) Antes de convertirse en escritora, Nora era planificadora financiera.

3. Sau năm 500 TCN, văn hóa cổ xưa tương đối bất biến trước đó bắt đầu hợp lại thành các văn hóa bản địa đặc biệt.

Después de alrededor de 500 a. C. la cultura arcaica previamente relativamente uniforme comenzó a fundirse en distintas culturas locales.

4. Trong năm 2002, văn phòng chi nhánh ở Ukraine đã thành lập Ban Trại Giam.

En 2002, la sucursal de Ucrania abrió su Sección de Prisiones.

5. Vào thời Trung Cổ, Tây Ban Nha đã trở thành trung tâm của văn hóa Do Thái.

The Encyclopædia Britannica explica: “Con sus numerosas comunidades musulmanas y judías, la España medieval era el único país con diversidad racial y religiosa de Europa occidental.

6. *. phrasebook|Từ điển Thành ngữ (*. phrasebook) *. txt|Tập tin Văn bản Thuần (*. txt) * |Tất cả các Tập tin

*. phrasebook|Libros de frases (*. phrasebook) *. txt|Archivos de texto plano (*. txt) *|Todos los archivos

7. Bài diễn văn công cộng “Chúa Bình An” được quảng bá trên một xe buýt thành phố ở Barbados

El discurso público “El Príncipe de paz” se anunció en los autobuses de Barbados

8. Đây là lối diễn tả bằng văn thơ bóng bẩy về cách Gióp được hình thành trong bụng mẹ.

Esta es una descripción poética de cómo fue formado en el vientre materno.

9. Các nhà thiên văn học chia bản đồ thành các đường kẻ để sử dụng chúng dễ dàng hơn.

Los astrónomos dividen estos mapas mediante una retícula para utilizarlos más fácilmente.

10. Đoạn văn thứ 2, bạn có thể phải thực thành thật và nói ra những gì trong đầu bạn..

Párrafo número dos. van a tener que ser secos y directos y decir lo que en realidad están pensando.

11. Mục tiêu lớn nhất của người Illyrian là việc thành lập một ngôn ngữ tiêu chuẩn như một đối trọng với tiếng Hungary, và ủng hộ văn học Croatia và văn hoá chính thức.

El principal foco de actividad de los ilirios fue el establecimiento de un estándar lingüístico que contrapesara al húngaro, y la promoción de literatura y cultura en general en croata.

12. Điều thật quan trọng là xem xét kỹ bất kể điều gì chúng ta thỏa thuận và viết thành văn bản!

Qué importante es que estudiemos cuidadosamente todo compromiso que vayamos a adquirir y que lo pongamos por escrito.

13. Thành phố này đã là một trung tâm tôn giáo và văn hóa ở Bắc Ấn Độ trong hàng ngàn năm.

Ha sido el centro económico y político del sureste de China durante más de 1000 años.

14. Khi hoàn thành làng sẽ bao gồm một bến cảng, trung tâm văn hóa và triển lãm và phát triển bến cảng.

Cuando se haya completado la aldea incluirá un puerto, centros culturales y de exposiciones, y el desarrollo portuario.

15. Văn bản ColorSmart

Texto ColorSmart

16. Xoá văn lệnh

Guiones de eliminación

17. Một nguyên tắc hướng dẫn bất thành văn trong gia đình của Anh Cả W. Christopher Waddell luôn luôn là: “Tin cậy nơi Chúa.”

Un principio rector sobreentendido en la familia del élder Wayne Christopher Waddell siempre ha sido: “Confía en el Señor”.

18. Vào thế kỉ 19, dân di cư và các bộ máy chính trị thành phố đã giúp duy trì văn hóa bầu cử này.

Durante el siglo XX, los inmigrantes y las maquinarias políticas urbanas ayudaron a impulsar esta cultura de la votación.

19. Các ra-bi thời xưa sắp xếp Kinh Thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ thành ba nhóm: Luật Pháp, Tiên Tri và Thơ Văn.

Los rabinos de la antigüedad agruparon los libros de estas en tres secciones: la Ley, los Profetas y los Escritos.

20. Một trong những luật bất thành văn của anh là em không được làm tình với thằng khác khi chúng ta đang hẹn hò.

Una de mis reglas es que no te coges a otra persona en una cita.

21. Thủy ấn văn bản

Texto de marca de agua

22. Các ra-bi cảm thấy bắt buộc phải chứng tỏ rằng luật truyền khẩu và luật thành văn có cùng tinh thần và mục đích.

Los rabíes se vieron en la necesidad de probar que la ley oral y la escrita formaban una unidad de espíritu y propósito.

23. Văn bản nửa sắc

Texto de trama granular

24. Tôi biết, thay đổi văn hoá là một thách thức, nhưng văn hoá thay đổi.

Cambiar la cultura es una tarea difícil, lo sé, pero la cultura es fluida.

25. Nó sử dụng những câu văn dài giống như đoạn văn bên trên của Gibbon.

Utilizan oraciones largas como esta de Gibbon.

26. Lời cầu nguyện của chúng ta không nhất thiết phải văn hoa bóng bẩy, nhưng nên là những lời chân thành, xuất phát từ tấm lòng.

No es necesario que sean modelos de elocuencia y orden; más bien, deben consistir en expresiones sinceras que emanen del corazón.

27. Sự tương phản là người này là người bảo vệ luật của con người không màng tới mọi quy luật bất thành văn của thần thánh:

Las posiciones son una de... defensa de las leyes humanas, desvinculadas de las leyes no escritas de la divinidad:

28. Tại sao luật pháp của đấng Christ đưa đến một tiêu chuẩn cao về hạnh kiểm hơn là bất cứ một bộ luật thành văn nào?

¿Por qué resulta la ley del Cristo en una norma de conducta más elevada que cualquier otro código?

29. Chà lết trong văn phòng!

¡ Todo el día en la oficina!

30. Gửi văn bản cho tôi.

Mándamela por texto.

31. Đang học bài diễn văn.

Memorizando mi discurso.

32. [Not allowed] Văn bản (bao gồm cả biểu trưng có văn bản) chiếm hơn 20% hình ảnh

[Not allowed] Texto, incluidos los logotipos con texto, que cubre más del 20% de la imagen

33. Một số người giúp việc trong các văn phòng của chúng tôi, cũng như nhiều người bán sách dạo (colporteurs) rất thành công vẫn còn trẻ tuổi”.

Algunos de los que nos ayudan en la oficina, así como muchos eficientes repartidores de literatura, todavía son jóvenes”.

34. Cá nhân tôi hi vọng bạn sẽ trở thành một nhà vật lí thiên văn, nhưng hơn thế nữa, bất cứ điều gì mà bạn mong muốn.

Espero en lo personal que sean astrofísicas, pero más allá de eso, que sean lo que quieran ser.

35. Đầu tiên, bạn gửi bản gốc đến văn phòng phụ, và gửi bản copy đến văn phòng chính.

Primero, manden la original a la oficina de distrito, y mandan una copia a la oficina central.

36. Đọc bài luận văn của em?

¿Leyó mi ensayo?

37. Trích theo văn bản: Điều 258.

La pintura escrita, Número 258.

38. Văn bản tiêu đề không chọn

Texto negativo

39. Hộp thoại ô nhập văn bản

Ventana de introducción de texto

40. Các khu buôn bán khác đã được tái xây dựng lại thành nhà điều dưỡng, các trường đại học, và rất nhiều không gian văn phòng phong phú.

Otros centros comerciales se han transformado en asilos de ancianos, en universidades, y en todo tipo de espacios de oficinas.

41. Ra khỏi văn phòng tôi ngay.

Salga de mi despacho.

42. Tôi đạo văn trong bài luận.

Robé ensayos.

43. Thật là một bài văn hay!

Era una buena arenga.

44. Văn bản đã cập nhật: Văn bản cho cài đặt sau nhất quán với tài khoản Google Ads của bạn.

Texto actualizado: el texto de la siguiente configuración es coherente con su cuenta de Google Ads.

45. Đó là bài điếu văn cho Hazel.

Es un discurso fúnebre para Hazel.

46. Ôi, văn phòng này ngột ngạt quá.

Aquí falta el aire.

47. Viết quảng cáo văn bản tuyệt vời

Redactar anuncios de texto de calidad (en inglés)

48. Thẻ của tôi cho văn phòng chính.

Mi tarjeta de identificación a la oficina de campo.

49. Chẳng hạn, văn hóa của nước này xem việc nhìn thẳng vào mắt người đối diện là biểu lộ sự chân thành; còn nước khác thì xem là bất kính.

Por ejemplo, en ciertas culturas la gente piensa que mirar a los ojos es una muestra de interés, mientras que en otras se considera que es una falta de respeto.

50. Ban đầu nó được đặt tên là Bathurst theo tên của Henry Bathurst, thư ký của văn phòng thuộc địa Anh nhưng lại được đổi tên thành Banjul năm 1973.

En 1816, los británicos fundaron Banjul bajo el nombre de Bathurst en honor a Henry Bathurst, el secretario de la Oficina Colonial Británica, su nombre se cambió a Banjul en 1973.

51. George, có bài diễn văn tối nay.

George, me voy a dirigir a la nación esta noche.

52. Thiếu tướng (2011) ^ Văn bản Chính phủ

(2011) Secretario de Estado de Administraciones Públicas.

53. Tôi có bản sao ở văn phòng.

Tengo copias en la oficina.

54. Họ bắn súng và đọc điếu văn.

Dispararon rifles y dijeron un discurso.

55. Tôi xin lỗi về bài diễn văn.

Discúlpenme por el discurso.

56. giờ thì xéo khỏi văn phòng tôi.

Ahora sal de mi oficina.

57. Văn phòng chi nhánh nhận bằng khen

La sucursal de Rusia recibió un certificado de reconocimiento

58. Ngày mai có một bài diễn văn.

Mañana es su gran discurso.

59. Cậu muốn gặp chúng ở văn phòng.

Quiero hablarles a ellos en mi oficina.

60. Chọn văn bản mang tính mô tả

Escribe texto descriptivo

61. Giữ nguyên các hộp văn bản khác.

No modifiques el texto del resto de cuadros.

62. Khi nói rằng “Môi-se nhận kinh Torah”, các thầy ra-bi không những nói đến luật pháp thành văn mà còn tất cả các luật truyền khẩu của họ.

Al decir “Moisés recibió la Torá”, los rabíes se referían, no solo a las leyes escritas, sino a todas sus tradiciones orales.

63. Từ ngữ ghế bành thứ 41 do nhà văn Arsène Houssaye tạo ra năm 1855 để chỉ những nhà văn nêu trên.

La expresión «41o sillón» la forjó el escritor Arsène Houssaye en 1855 para designar a estos autores.

64. Tương tự như cách chúng ta sử dụng chương trình soạn thảo văn bản để sửa lỗi đánh máy trên văn bản.

En cierto modo es similar a la forma de usar un programa de procesamiento de textos para corregir un error tipográfico en un documento.

65. Tình yêu này chuyển biến tôi từ 1 cô gái trẻ tò mò, ngắm sao thành 1 chuyên gia thiên văn học , nóng lòng trên bước đường khám phá vũ trụ.

Este amor me transformó de joven curiosa por la observación de estrellas en astrofísica profesional, en la frontera del descubrimiento celestial.

66. Lời văn có chút không được trau chuốt.

El relato es un poco impreciso...

67. Cô ấy làm văn phòng ở bảo tàng.

Trabaja de administrativa en un museo.

68. Tác giả của văn bản là Levko Lukyanenko.

El autor del texto fue Levkó Lukyánenko.

69. Văn bản ngôn ngữ nằm ở khoảng giữa.

Los textos lingüísticos ocupan el rango medio.

70. Khi làm việc trong văn phòng không gian mở, hiệu quả làm việc chỉ bằng 1/ 3 so với văn phòng yên tĩnh.

Se es tres veces menos productivo en oficinas abiertas como en cuartos silenciosos.

71. Tôi sẽ gặp các bạn trong văn phòng.

Bueno, os espero en mi despacho.

72. Vậy ai đã phát minh ra văn bản?

Entonces, ¿quién inventó la escritura?

73. * Thông hiểu văn cảnh và nội dung không?

* ¿entiendan el contexto y el contenido?

74. Văn hoá là một cách thức kháng chiến.

La cultura es nuestra forma de resistencia.

75. Nó là một bài điếu văn lộng lẫy.

Es un espléndido elogio hasta ahora.

76. Để tìm hiểu những thông tin cơ bản về tạo quảng cáo văn bản, hãy đọc cách Tạo quảng cáo văn bản mới.

Consulta el artículo sobre la creación de anuncios de texto para obtener más información al respecto.

77. Không giống như bất kì những hiện tượng văn hóa phổ biến khác trước nó trò chơi điện tử thật sự cho phép chúng ta trở thành một phần của bộ máy

A diferencia de cualquier cultura pop anterior, los videos juegos reamente nos permiten ser parte de la máquina.

78. Chủ tịch xã: Lê Văn Luận, huyện ủy viên.

14 – Esto es hecho; confesión, señores Cap.

79. Leibniz được đọc điếu văn bởi Fontenelle, trước Viện Hàn lâm khoa học Pháp (Academie des Sciences) ở Paris, nơi đã công nhận ông là một thành viên nước ngoài vào năm 1700.

Su tumba permaneció en el anonimato hasta que Leibniz fue exaltado por Fontenelle ante la Academia de Ciencias de Francia, la cual lo había admitido como miembro extranjero en 1700.

80. Trong vòng vài tuần, hàng ngàn mảnh vụn của bức tường, giờ đây đã trở thành những vật kỷ niệm để trang trí bàn giấy của các văn phòng trên khắp thế giới.

En unas semanas, millares de trozos del muro, ahora convertidos simplemente en recuerdos, decoraban escritorios por todo el mundo.