1. Trong văn học và thánh, thành phố thường được gọi trong thơ văn là Kasi hay Kashi, "nơi sáng chói"; một sự ám chỉ tư cách trong lịch sử của thành phố là một trung tâm học vấn, văn học và văn hóa.

В Ригведе город упоминается как Каси или Каши, «Сияющий» как аллюзия на исторический статус города как центра наук, литературы и культуры.

2. Và bạn nhìn villa đó từ các văn phòng, hình thành sự tương tác giữa các văn phòng.

И когда вы смотрите на виллу из окон офисов, то между ними происходит диалог.

3. Năm 2008 Công ty thành lập văn phòng tại Singapore.

В 2009 году компания открыла офис в Сингапуре.

4. In đoạn văn hay từ điển thành ngữ đang được chọn

Распечатать выделенную фразу (фразы) или разговорник

5. Gọi setText (đặt văn bản) qua D-Bus không thành công

Ошибка вызова D-Bus setText

6. Chuyển văn bản thành giọng nói, lời nói/giọng nói thành văn bản [khi không sử dụng trình xử lý mặc định hoặc có ngoại lệ đủ điều kiện]

Преобразование текста в речь и наоборот (кроме ситуаций, когда приложение является обработчиком по умолчанию, или исключительных случаев).

7. Khoảng giữa tháng 6 (âm lịch), Nông Văn Vân, Bế Văn Cận (hay Cẩn), Bế Văn Huyền (em vợ Văn Vân), đem khoảng 6.000 quân đi đánh chiếm thành tỉnh Cao Bằng (lần thứ hai).

Разгневавшись на Бетрезена, он низверг его в ядро сотворенного мира и заточил его там на шесть тысяч лет.

8. cả 4 đứa thành một nhóm khởi nghiệp trong một văn phòng.

Мы вчетвером работали в офис-парке.

9. " Văn minh, Trưởng thành, Trách nhiệm " -- để làm sạch các trang web.

" Вежливость, Зрелость, Ответственность " — просто для очистки страниц.

10. Văn hóa được dệt thành cấu trúc của xã hội loài người.

Культура — одна из тесно переплетенных нитей, составляющих жизнь общества.

11. Năm 1949, Khoa Luật và văn học tách ra thành bộ môn Văn học, bộ môn Luật và bộ môn Kinh tế.

Факультет права и литературы в 1949 году разделился на три: права, литературы и экономики.

12. Quyển luận văn tốt nghiệp này trở thành luận án tiến sĩ ở Princeton và giờ thành quyển sách.

Эта дипломная работа превратилась в диссертацию в Принстоне, а теперь стала книгой.

13. Hiệp ước Quốc gia là một hiệp ước không viết thành văn bản.

Национальный пакт был неписанным джентльменским соглашением.

14. Trước khi trở thành nhà văn Nora là nhà kế hoạch tài chính.

До того, как она начала писать, Нора занималась финансовым планированием.

15. Thành phố này được bầu Thủ đô văn hóa châu Âu năm 2014.

Город был выбран в качестве культурной столицы Европы на 2014 год.

16. Cô sẽ tìm thấy anh ta tại văn phòng quy hoạch thành phố.

¬ ы найдете его в департаменте городского планировани €.

17. Những "luật bất thành văn" sẽ lộ diện nếu ta phá vỡ nó, hay lúc ta thay đổi môi trường sống và cố gắng làm quen với những "luật bất thành văn" ở đó.

Мы видим эти неписаные правила только тогда, когда они нарушаются, или когда мы оказываемся на новом месте и пытаемся разобраться, как правильно поступать.

18. Văn phòng quy hoạch thành phố chắc còn bản kiến trúc đồ án cũ.

В офисе городского планирования должны быть старые чертежи.

19. Hãy biến cuộc cách mạng nữ quyền thành một cuộc cách mạng nhân văn.

Давайте превратим революцию феминизма в гуманистическую революцию.

20. Chúng ta thậm chí đã khiến cho nghiên cứu văn học thành tối nghĩa.

Мы даже умудрились сделать изучение литературы темным и загадочным.

21. 1 tháng 1 - Vilnius và Linz trở thành thủ đô văn hóa châu Âu.

1 января Вильнюс и Линц получили статус Европейских культурных столиц.

22. Cảnh sát thành phố và văn phòng Biện Lý không thể ngăn chặn hắn ta...

Ни полиция города, ни окружной прокурор не могут остановить его.

23. Hiện nay, Nhật Bản đã có quyết tâm trở thành một quốc gia văn minh.

Итак, Япония задумала стать цивилизованной страной.

24. Trong năm 2002, văn phòng chi nhánh ở Ukraine đã thành lập Ban Trại Giam.

В 2002 году в украинском филиале была организована Служба помощи заключенным.

25. Ngoại giao văn hóa cũng là một thành phần của ngoại giao quần chúng nước ngoài.

Инородная управа — звено в системе самоуправления инородцев.

26. 4 Thành thật và tin quyết: Trong nhiều nền văn hóa, nhìn vào mắt người khác khi nói chuyện cho thấy sự thành thật.

4 Искренность и убежденность. Во многих культурах принято смотреть прямо в глаза собеседнику, иначе могут подумать, что ты говоришь неискренне.

27. Tháng 5 năm 2011, ông được bổ nhiệm Chủ nhiệm Văn phòng Thông tin Internet Nhà nước mới thành lập trực thuộc Văn phòng Thông tin Quốc vụ viện.

С мая 2011 года директор новоучреждённой Государственной канцелярии по делам интернет-информации.

28. Những năm tuổi 30 của tôi, giấc mơ trở thành 1 nhà văn gõ cửa nhà tôi.

Когда мне было чуть за тридцать, ко мне пришла мечта стать писателем.

29. Nhà văn người Anh Shakespeare từng nói: “Một cuộc hôn nhân hấp tấp hiếm khi thành công”.

Английский писатель Шекспир сказал: «Но редко браки спешные удачны».

30. Thành phần đầu tiên là tạo ra một văn hóa hào hứng quan tâm đến cái thiện.

Первый ингредиент - это создание культуры страстной заботы о всеобщем благе

31. Vào thời Trung Cổ, Tây Ban Nha đã trở thành trung tâm của văn hóa Do Thái.

В Средние века Испания стала центром еврейской культуры.

32. Nền phản văn hóa thập niên 60 đã hình thành ngành máy tính cá nhân ra sao. "

" Что сказала мышка, или как контркультура 60- х сформировала индустрию ПК ".

33. Các va li xếp thành chồng để dùng làm bục giảng cho bài diễn văn công cộng

Сложенные чемоданы служили подставкой для докладчика во время публичной речи.

34. Phủ Quy Hóa gồm các huyện: Văn Chấn (Văn Chấn thuộc Yên Bái hiện nay), Yên Lập (Yên Lập thuộc Phú Thọ hiện nay), Trấn Yên (Trấn Yên thuộc Yên Bái hiện nay), Văn Bàn (Văn Bàn thuộc Lào Cai hiện nay), Thủy Vĩ (thành phố Lào Cai hiện nay).

Давно преподобный научился грамоте — читать и разуметь Божественное Писание; теперь он усердно просил Господа, чтобы Он осенил его благодатью, отверз ему очи сердечные к разумению Писания.

35. Văn phòng chi nhánh đề nghị chúng tôi chuyển đến một hội thánh mới thành lập ở Irlam.

Филиал предложил нам переехать в Ирлам, где недавно образовалось собрание.

36. Nhưng cô ấy rất trung thành với ngài và còn hơn cả một chánh văn phòng tài giỏi.

Но она крайне предана вам, и весьма компетентна.

37. Trước đây văn phòng chỉ là một văn phòng chiếc bàn nhỏ dưới chân cầu thang, nhưng khi kết nối với Internet nó thành bản doanh một công ty toàn cầu.

Вы находитесь в штаб-квартире мировой корпорации, если вы подключены к интернету.

38. Anh chụp cái tai nghe giá 3 $ vào rồi thành điếc thì không gọi là văn hóa được.

Если что-то можно воспроизвести при помощи затычек для ушей за 3 бакса, то это культурой не является.

39. *. phrasebook|Từ điển Thành ngữ (*. phrasebook) *. txt|Tập tin Văn bản Thuần (*. txt) * |Tất cả các Tập tin

*. phrasebook|Разговорники (*. phrasebook) *. txt|Текстовые файлы (*. txt) * |Все файлы

40. Ngày nay, điều giúp nhận diện dân Đức Chúa Trời không phải là một bộ luật thành văn.

Узнать народ Бога сегодня можно не по какому-то написанному своду законов.

41. Tôi từng mơ về việc trở thành một nhà vật lí thiên văn từ lúc mới 12 tuổi.

Я мечтала стать астрофизиком с 12-летнего возраста.

42. Tinh thần đó đã thấm vào toàn bộ nền văn hóa kể cả các đô thị, thành phố.

Этим была пронизана вся наша культура, даже города.

43. Khắc Văn, Kẻ Chinh phục Văn chương.

Кё Вэн — Покоритель классики.

44. Bài diễn văn công cộng “Chúa Bình An” được quảng bá trên một xe buýt thành phố ở Barbados

Анонс публичной речи «Князь мира». Надпись на автобусе на Барбадосе.

45. Thành phần Soạn thảo Văn bản có nhúng được (có khả năng phân cách tài liệu/khung xem) Comment

Встраиваемый элемент редактора текста (с поддержкой модели документ/вид) Comment

46. Ngay tại thành phố Vatican người ta thấy có hơn một ngàn thánh vật trong văn khố đặc biệt.

В самом Ватикане есть больше тысячи реликвий в особенном архиве.

47. Tìm hiểu cách tạo quảng cáo văn bản thành công và chọn danh sách từ khóa phù hợp nhất.

Подробнее о том, как создавать успешные текстовые объявления и выявлять оптимальные ключевые слова...

48. Đoạn văn thứ 2, bạn có thể phải thực thành thật và nói ra những gì trong đầu bạn..

Здесь вы можете прямо высказать всё, что у вас на уме. [Надпись: «Абзац No 2.

49. Đây là lối diễn tả bằng văn thơ bóng bẩy về cách Gióp được hình thành trong bụng mẹ.

Здесь Иов поэтическим языком описал, как он был сформирован в утробе матери.

50. Mặc quần áo đẹp đẽ và nói chuyện văn hoa không làm cho anh trở thành một quý ông.

Твое пижонство и умная болтовня не делают тебя джентльменом.

51. Cuối cùng thì những kết luận của họ len lỏi và trở thành quy tắc bất thành văn về chuẩn mực, thế chỗ cho lý luận trước đó đã cắm rễ thành luật.

В итоге их умозаключения станут общими принципами благопристойности, стирая следы доводов, приведённых ранее, с которых всё и начиналось.

52. Tôi bắt đầu ở trung tâm thành phố trước với quả sồi đối với nền văn minh Ohlone Indian

Я начала из центра с желудя, как символа индейской цивилизации Олони.

53. Danh sách này chứa các từ điển thành ngữ theo cấu trúc cây. Bạn có thể chọn và sửa từng đoạn văn trong tiểu từ điển thành ngữ

Этот список содержит текущий разговорник в виде древовидной структуры. Вы можете выбрать или изменить фразы или вложенные разговорники

54. 10. (a) Trong nhiều nền văn hóa, những thực hành tình dục nào đã trở thành lối sống phổ biến?

10. а) Какие взгляды на сексуальные отношения бытовали во многих культурах?

55. Và giấc mơ trở thành nhà văn đó giống như một hạt cát nhỏ buồn bã trong cổ họng tôi.

И мечта стать писателем засела эдаким жалким комочком у меня в горле.

56. Chúng tôi cũng nhận đề nghị một cuộc trưng phiếu Văn phòng Sở Nhập cư cho thành phố New York.

Также в итоге референдума мы учредили Управление Нью Йорка по делам иммигрантов.

57. Gaucho để lại rất nhiều dòng thơ và giai điệu thơ không tên đã trở thành văn hóa dân gian.

Гаучо оставили много безымянных поэтических строк и мелодий, ставших фольклором.

58. Nó đã hình thành trung tâm văn hóa và chính trị của Oregon từ những ngày còn là Lãnh thổ Oregon.

Долина представляла собой культурный и политический центр штата Орегон со времён территории Орегон (англ. Oregon Territory).

59. Nền văn minh của con người được chia thành bốn quốc gia: Thủy Tộc, Thổ Quốc, Hỏa Quốc và Khí Tộc.

Человечество разделено на четыре нации: племя воды, Царство земли, народ огня и воздушных кочевников.

60. Năm 1978, Thành phố Los Angeles đã công nhận Đại lộ Danh vọng là một địa điểm Văn hóa/Lịch sử.

В 1978 году Лос-Анджелес назвал Голливудскую Аллею Славы Лос-Анджелесским историческим памятником культуры.

61. Không tìm thấy một thành phần trình soạn thảo văn bản của KDE; xin hãy kiểm tra lại cài đặt KDE

Компонент текстового редактора KDE не найден; проверьте установку KDE

62. Tại nơi ấy ông sáng lập thành phố A-léc-xan-tri, trung tâm văn hóa của thế giới cổ đại.

В Египте он основал город Александрию, ставший просветительным центром древнего мира.

63. Thành viên và tình nguyện viên xây cất quốc tế đi đến nhiều nước để giúp xây cất các văn phòng chi nhánh, văn phòng dịch thuật đơn lẻ, Phòng hội nghị và Phòng Nước Trời.

Служители и добровольцы международной программы направляются в разные страны, чтобы помогать там в строительстве филиалов, удаленных переводческих офисов, Залов конгрессов и Залов Царства.

64. Một sách tham khảo cho biết khu chợ này là “trung tâm kinh tế, chính trị và văn hóa của thành”.

В одном труде отмечается, что рыночная площадь служила «экономическим, политическим и культурным центром города».

65. Chúng tôi đã triển lãm mái chống nóng xanh đầu tiên của thành phố - thành phố New York trên nóc của tòa nhà văn phòng nơi chúng tôi làm việc.

Мы также создали первый в городе Нью- Йорке демонстрационный проект прохладной и зеленой крыши над нашими офисами.

66. Để hỗ trợ họ, văn phòng chi nhánh ở Đức đã thành lập một ban pháp lý tại Bê-tên ở Magdeburg.

Для оказания помощи братьям филиал в Магдебурге создал юридический отдел.

67. Nhưng về văn hóa, hầu hết nghĩ rằng các trung tâm thành phố phải sôi động, và chúng ta cũng nghĩ vậy.

Но с точки зрения культуры, мы склонны думать, что центры городов должны быть динамичными, и мы этого ожидаем.

68. Mười hai thành viên bồi thẩm đoàn đã được tất cả các văn bản rất bận rộn trên thảo phí chung cư.

Двенадцать присяжных заседателей были письменно очень деловито на сланцев.

69. Pastreich nhận được bằng thạc sĩ Văn học so sánh tại trường Đại Học Tokyo vào năm 1991, nơi ông hoàn thành luận văn bằng tiếng Nhật "Edo kôki bunjin Tanomura Chikuden: Muyô no shiga" (Nhà văn Tonomura Chikuden Thời Hậu Kì Edo: Sự Vô Dụng của Tranh và Thơ).

Магистратура по специальности сравнительное литературоведение была пройдена в Токийском Университете в 1991, где он написал диссертацию по теме Edo kôki bunjin Tanomura Chikuden: Muyô no shiga (The Late Edo Literatus Tanomura Chikuden; Бесполезность Художества и Поэзии), полностью на японском языке.

70. Trước khi trở thành nhà đạo diễn phim, ông đã từng là nhà báo, nhà văn và nhà phê bình điện ảnh.

Прежде чем стать писательницей, работала секретарём, библиотекарем и кинокритиком.

71. Khả năng chuyển thông tin thành âm thanh này tạo ra một bước thay đổi to lớn trong ngành thiên văn học.

Способность преобразовывать данные в звук сыграло огромную роль в астрономии.

72. Các nhà văn Do thái Mỹ thời đó đã thúc giục sự đồng hóa và hội nhập vào nền văn hoá Mỹ rộng lớn, và người Do Thái nhanh chóng trở thành một phần của cuộc sống Mỹ.

Лидеры призывали к ассимиляции и интеграции евреев в более широкую американскую культуру, и они быстро стали частью американского народа.

73. Văn hoá Ireland có ảnh hưởng đáng kể đến các nền văn hoá khác, đặc biệt là trong văn học.

Ирландская культура оказала значительное влияние на другие культуры, особенно в области литературы.

74. Một nhà văn gọi điều này là “văn hóa sợ xấu hổ”:

Один писатель назвал это «культурой стыда».

75. Trong bốn tập tương ứng với phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ, văn bản Vulgate nằm ở cột giữa mỗi trang; văn bản tiếng Hê-bơ-rơ tạo thành cột ngoài; và cột trong là văn bản tiếng Hy Lạp cùng với bản dịch sang tiếng La-tinh in xen hàng nhau.

В четырех томах, соответствующих Еврейским Писаниям, в центре каждой страницы располагался текст Вульгаты, в крайнем столбце — текст на еврейском языке, а во внутреннем — греческий текст с подстрочным переводом на латынь.

76. Những cụm từ như “văn hóa trẻ”, “trẻ vị thành niên phạm pháp” và thậm chí “tuổi mới lớn” hoàn toàn không có.

Там нет таких понятий, как «молодежная культура», «подростковая преступность» и даже «отрочество».

77. "PG" là văn học Slavơ. "7000" là bộ văn học Ba Lan.

«PG» значит славянская литература. «7000» относится к польской литературе.

78. Văn bản ColorSmart

Цветной текст

79. Có kỹ sư nào lại không muốn trở thành tác giả của những văn bản chỉ dẫn cho một tiến trình như thế?

Инженеры не могут и мечтать о написании инструкций для таких процессов.

80. Có kỹ sư nào lại không muốn trở thành tác giả của những văn bản chỉ dẫn theo một tiến trình như thế?

Инженеры не могут и мечтать о написании инструкций для таких процессов.