1. Văn phòng làm việc chính trước đây của HQ tại Addison, Taxas trở thành một trong những văn phòng chính của Regus.

L’ancien siège social de HQ à Addison (Texas) devient un des sièges sociaux Regus.

2. Người Mê-đi hầu như không để lại chứng tích thành văn nào.

Les Mèdes n’ont laissé presque aucune trace écrite.

3. Những "luật bất thành văn" sẽ lộ diện nếu ta phá vỡ nó, hay lúc ta thay đổi môi trường sống và cố gắng làm quen với những "luật bất thành văn" ở đó.

Nous voyons mieux ces règles tacites quand elles sont enfreintes ou quand nous sommes dans un nouvel endroit et que nous essayons de comprendre comment il faut se comporter.

4. Hãy biến cuộc cách mạng nữ quyền thành một cuộc cách mạng nhân văn.

Transformons la révolution féministe en révolution humaniste.

5. Cảnh sát thành phố và văn phòng Biện Lý không thể ngăn chặn hắn ta...

La police et le procureur général ne peuvent pas l'arrêter...

6. Như thế, cả giọng nói, tôi có thể chuyển đổi những bài diễn văn thành màu sắc, ví dụ, đây là hai bài diễn văn nổi tiếng.

Donc, d'autres voix, je peux transformer les discours en couleur, par exemple, voici deux discours très connus.

7. Đơn vị văn hóa của các đồng chí đã hoàn thành một công trình đặc biệt.

Votre unité culturelle a fait un travail remarquable.

8. Và vì thế bạn thấy văn hóa này bắt đầu thay đổi ờ thành phố Oklahoma.

Et donc vous voyez cette culture qui commence à s'infiltrer à Oklahoma City.

9. Chưa tính phần mở đầu và kết thúc, cốt truyện chia thành 16 phần, nửa đầu trò chơi diễn ra tại cung thiên văn và nửa sau là ở thành phố bên ngoài, nơi cung thiên văn được xây dựng.

Sans les génériques du début et de la fin, il y a seize chapitres ; la première moitié se déroule au planétarium et la seconde dans la ville autour.

10. Những năm tuổi 30 của tôi, giấc mơ trở thành 1 nhà văn gõ cửa nhà tôi.

Au début de la trentaine, le rêve de devenir écrivain a sonné à ma porte.

11. Nền phản văn hóa thập niên 60 đã hình thành ngành máy tính cá nhân ra sao. "

Comment la contreculture des années 60 a façonné l'industrie de l'ordinateur personnel. "

12. Các va li xếp thành chồng để dùng làm bục giảng cho bài diễn văn công cộng

Des valises empilées servaient de pupitre à l’orateur pour le discours public.

13. Nhưng cô ấy rất trung thành với ngài và còn hơn cả một chánh văn phòng tài giỏi.

Mais elle est très loyale. C'est une Chef de cabinet très compétente.

14. Trước đây văn phòng chỉ là một văn phòng chiếc bàn nhỏ dưới chân cầu thang, nhưng khi kết nối với Internet nó thành bản doanh một công ty toàn cầu.

Si vous êtes connecté à Internet, vous êtes assis au siège d'une société mondiale.

15. Ngày nay, điều giúp nhận diện dân Đức Chúa Trời không phải là một bộ luật thành văn.

Aucun code de lois écrit n’identifie le peuple de Dieu aujourd’hui.

16. Đây là lối diễn tả bằng văn thơ bóng bẩy về cách Gióp được hình thành trong bụng mẹ.

Job décrit de façon imagée comment il a été formé dans la matrice de sa mère.

17. Cuối cùng thì những kết luận của họ len lỏi và trở thành quy tắc bất thành văn về chuẩn mực, thế chỗ cho lý luận trước đó đã cắm rễ thành luật.

Puis leurs conclusions finissent par être intégrées au bon sens moral, effaçant les traces de l'argument initial qui nous avait fait arriver jusque là.

18. Sửa văn bản cho nút văn bản

Modifier le & texte du n ud &

19. Tại Manresa, thành phố quê nhà của Noemí, một tờ báo địa phương viết về thành tích học tập của em và bình phẩm bài văn em viết.

Le journal de Manresa, où habite Noemí, a fait état du prix remporté par la jeune fille et a publié un résumé de son travail.

20. Một lần nữa nó lại trở thành một văn phòng trong Bộ Thương mại và Lao động Hoa Kỳ được thành lập ngày 15 tháng 2 năm 1903.

Il redevint un Bureau au sein du département du Commerce et du Travail, qui fut créé le 14 février 1903.

21. Lồng tiếng bởi: Shōya Chiba Là học sinh lớp 3-1 và là thành viên của câu lạc bộ văn học.

Voix japonaise : Shōya Chiba, Étudiant de la classe 3°1, il fait partie du club de littérature.

22. Thành phố không chỉ là trung tâm công nghiệp, thương mại mà còn là trung tâm của giáo dục, văn hóa.

La ville n'est pas seulement un centre industriel et commercial mais aussi un centre culturel et éducatif.

23. Năm 1978, Thành phố Los Angeles đã công nhận Đại lộ Danh vọng là một địa điểm Văn hóa/Lịch sử.

En 1978, la ville de Los Angeles a déclaré le « Walk of Fame » monument historique.

24. Là một thành phố cổ với lịch sử dài, Cagliari đã là một phần của nhiều nền văn minh khác nhau.

Ville ancienne avec une longue histoire, Cagliari a vu le passage de plusieurs civilisations.

25. Viết quảng cáo văn bản thành công - Mặc dù Chiến dịch ứng dụng có cách xử lý văn bản riêng biệt để tạo quảng cáo của bạn nhưng các nguyên tắc cơ bản vẫn áp dụng.

Rédigez des annonces textuelles efficaces : appliquez les principes fondamentaux, même si les campagnes pour applications ne comportent qu'une seule méthode de traitement du texte pour créer vos annonces.

26. * Bản văn này có giá trị hơn bản văn kia không?

* Un des textes a-t-il plus de valeur que l’autre ?

27. Bạn có thể chuyển đổi giữa các ngôn ngữ chuyển văn bản thành giọng nói mà bạn cài đặt trên thiết bị.

Vous pouvez modifier la langue de la synthèse vocale que vous installez sur votre appareil.

28. Dượng Đế có tài văn chương, có sáng tác thơ văn.

Poète inspiré, il possède un authentique talent littéraire.

29. Điều này phá vỡ quy luật bất thành văn của nhóm: không một thành viên nào có quyền mang vợ hay người yêu vào phòng thu trong lúc đang thu âm.

Il viole ainsi un accord tacite entre les membres, qui voulait qu’aucune épouse ou petite amie ne soit admise parmi eux durant leur travail d’enregistrement.

30. Mười hai thành viên bồi thẩm đoàn đã được tất cả các văn bản rất bận rộn trên thảo phí chung cư.

Les douze jurés étaient tous occupés à écrire très sur des ardoises.

31. Tạo quảng cáo văn bản bằng văn bản được tùy chỉnh

Créer des annonces textuelles incluant un texte personnalisé

32. Nền văn hóa vật chất của họ, được gọi là văn hóa Latial, là một phân dạng của văn hóa Villanova.

La culture latiale est une variante archéologique de la culture villanovienne.

33. Ông ấy chỉ nối một câu văn sau một câu văn khác.

Il connecte simplement une phrase après l'autre.

34. "PG" là văn học Slavơ. "7000" là bộ văn học Ba Lan.

« PG » est de la littérature slave. « 7000 » est une série de livres polonais.

35. Chúng tôi đạt thành quả tốt trong thánh chức, và khoảng 50 người tham dự diễn văn công cộng ngày Chủ Nhật đó.

Nous avons obtenu d’excellents résultats dans le ministère, et près de 50 personnes ont assisté au discours public le dimanche.

36. Sau đó, Văn phòng Lao động trở thành một bộ độc lập có tên Bộ Lao động nhưng thiếu thực quyền hành chính.

Plus tard, le Bureau du Travail devint un département indépendant mais n'ayant pas rang de département exécutif.

37. Có kỹ sư nào lại không muốn trở thành tác giả của những văn bản chỉ dẫn cho một tiến trình như thế?

Quel ingénieur serait capable de rédiger les instructions d’un tel processus ?

38. Có kỹ sư nào lại không muốn trở thành tác giả của những văn bản chỉ dẫn theo một tiến trình như thế?

Quel ingénieur serait capable de rédiger les instructions d’un tel processus ?

39. Nhiều game 4X trao giải thưởng chiến thắng cho người chơi đầu tiên làm chủ một công nghệ tiên tiến, tích lũy một số lượng lớn các thành phần văn hóa, hoặc hoàn thành một thành tựu vĩ đại nào đó.

D'autres jeux offrent la victoire au premier joueur maîtrisant une technologie ultime, ayant accumulé une culture substantielle ou ayant accompli un fait grandiose.

40. Văn bản chính

Texte simple

41. Một nguyên tắc hướng dẫn bất thành văn trong gia đình của Anh Cả W. Christopher Waddell luôn luôn là: “Tin cậy nơi Chúa.”

« Faire confiance au Seigneur » a toujours été un principe implicitement suivi par la famille de Wayne Christopher Waddell.

42. Vào thế kỉ 19, dân di cư và các bộ máy chính trị thành phố đã giúp duy trì văn hóa bầu cử này.

Pendant le XIXe siècle, les immigrants et les machines urbaines politiques ont alimenté cette culture du vote.

43. Nó đã góp phần rất lớn tới sự hình thành nền văn minh Ai Cập cổ đại, với những kim tự tháp kỳ vĩ.

Instinctivement nous associons à la civilisation égyptienne antique, les pyramides.

44. Các ra-bi thời xưa sắp xếp Kinh Thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ thành ba nhóm: Luật Pháp, Tiên Tri và Thơ Văn.

Les rabbins de l’Antiquité classèrent les livres des Écritures hébraïques en trois groupes : la Loi, les Prophètes et les Écrits.

45. Một trong những luật bất thành văn của anh là em không được làm tình với thằng khác khi chúng ta đang hẹn hò.

Une de mes règles implicites est de ne pas baiser quelqu'un d'autre quand on est ensemble.

46. Văn hóa không làm nên con người, văn hóa do con người tạo ra.

La culture ne fait pas les gens, les gens font la culture.

47. Đây là công văn.

Voici l'expédition.

48. Cách đảo đổi câu văn (đôi khi được gọi là chuyển hoán song song ngược) là một công cụ văn chương thường được sử dụng vào thời xưa trong thơ văn Xê Mít và Hy Lạp cũng như văn học của các nền văn hóa khác.

Un chiasme (parfois appelé parallélisme inversé) est une figure de style qui était communément utilisée autrefois dans la poésie grecque et sémitique ainsi que dans la littérature d’autres cultures.

49. Mọi thứ được gửi đi cuối cùng sẽ trở thành một phần trong văn khố chính phủ, hồ sơ lịch sử của chung chúng ta.

Tout ce qui est envoyé finit dans les archives permanentes du gouvernement, nos archives historiques partagées.

50. Diễn văn đặc biệt

Discours spécial

51. Công văn xuất quan.

Des passes spéciaux.

52. Quốc văn trích diễm.

L'orgueil national est touché.

53. Các ra-bi cảm thấy bắt buộc phải chứng tỏ rằng luật truyền khẩu và luật thành văn có cùng tinh thần và mục đích.

Les rabbins s’appliquèrent à montrer que la loi orale et la loi écrite relevaient du même esprit et du même dessein.

54. Tìm hiểu thêm về cách tạo quảng cáo văn bản với văn bản tùy chỉnh

En savoir plus sur la création d'annonces textuelles avec un texte personnalisé

55. Thí dụ này cho thấy rằng văn cảnh ảnh hưởng rất nhiều đến câu văn.

Cet exemple illustre toute l’importance que peut revêtir le contexte d’une phrase.

56. Nếu như bạn nhìn vào đuôi của các đoạn DNA nhỏ này, bạn có thể thấy chúng thực sự tạo thành hoa văn bàn cờ.

Si vous regardez leurs extrémités, ces petites portions d'ADN, vous pouvez voir que les tuiles forment un motif de damier.

57. Cổ Văn đâu, Kal?

Où est le codex, Kal?

58. Lời cầu nguyện của chúng ta không nhất thiết phải văn hoa bóng bẩy, nhưng nên là những lời chân thành, xuất phát từ tấm lòng.

Il ne s’agit pas que nos prières brillent par leur éloquence et par leur construction ; elles doivent traduire sincèrement ce que nous avons dans le cœur.

59. Những thực tiễn này còn vi phạm các quy tắc phong tục bất thành văn của chiến tranh và có thể dẫn đến án tử hình.

Ces pratiques sont en outre également en violation des règles coutumières non écrites de la guerre sur terre et pourraient conduire à la peine de mort.

60. Điều này khiến cho tình trạng pháp lý của Luân Đôn trên thực tế vẫn là một phần trong Hiến pháp bất thành văn của UK.

Son statut de capitale de facto en fait un élément de la constitution non écrite du Royaume-Uni.

61. Tất cả các thông báo khác phải được lập thành văn bản bằng tiếng Anh và gửi tới địa chỉ liên hệ chính của bên kia.

Tous les autres avis doivent être rédigés en anglais et adressés au contact principal de l'autre partie.

62. Bất ngờ sống giữa những người khác ngôn ngữ, văn hóa và trang phục, họ thường trở thành mục tiêu chế giễu của người xung quanh.

Brutalement, elles sont entourées de gens qui parlent une autre langue, ont une autre culture et s’habillent différemment.

63. 3) Bối cảnh của một câu văn ảnh hưởng đến ý nghĩa của câu văn đó.

3) Le sens d’un verset en particulier est déterminé par le contexte.

64. Eme-sal được dùng riêng bởi nhân vật nữ trong một số văn bản văn chương.

L'Ême-sal est utilisé exclusivement par des personnages féminins dans certains textes littéraires.

65. Tuy nhiên, Luật Pháp thành văn ban cho Môi-se vẫn luôn luôn là trọng tâm cho việc thờ phượng của dân Y-sơ-ra-ên.

Cependant, le cœur de la religion israélite demeurait la loi écrite donnée à Moïse.

66. Biểu thức chính quy giúp nhận dạng ranh giới giữa các câu văn trong văn bản

L' expression rationnelle qui détecte les fins de phrases dans les tâches de lecture. What's this text

67. Văn phòng của Chủ Tịch Giáo Hội là một văn phòng có nhiều điều đòi hỏi.

L’office de président de l’Église est exigeant.

68. Hãy đọc câu văn này:

Regardez cette phrase:

69. “Họa sĩ Công Văn Trung”.

Journal d'un peintre " .

70. Tại sao luật pháp của đấng Christ đưa đến một tiêu chuẩn cao về hạnh kiểm hơn là bất cứ một bộ luật thành văn nào?

Pourquoi peut- on dire que la loi du Christ engendre une conduite d’un niveau plus élevé que ne le ferait n’importe quel code de lois écrit ?

71. Đang học bài diễn văn.

J'apprends mon texte.

72. Chánh văn phòng của anh...

Votre chef de cabinet-

73. 32 Diễn văn đặc biệt

32 Discours spécial

74. Dấu phân cách đoạn văn

Séparateur, paragraphes

75. VĂN PHÒNG CHI NHÁNH: FACATATIVÁ

FILIALE: FACATATIVÁ

76. Soạn diễn văn công cộng

Comment préparer un discours destiné au public

77. Những người sống nơi làng mạc trong rừng đi đến thầy pháp, và các người làm việc văn phòng ở thành thị cầu hỏi chiêm tinh gia.

Dans la brousse, les villageois consultent le sorcier ; en ville, les employés de bureau se rendent chez un astrologue.

78. Chúng ta có thể vượt qua bất cứ thành kiến nào mình từng có trước đây đối với một số dân tộc, chủng tộc, hay văn hóa.

Nous pouvons passer par-dessus n’importe quel préjugé nationaliste, raciste ou culturel. Prenons le cas d’Albert.

79. về nhà văn Hy Lạp cổ, Homer Homer đề cập rất ít sắc thái trong văn viết.

Homère parle de peu de couleurs dans ses écrits.

80. Ngụy Văn hầu bằng lòng.

Qui enveloppe de bienveillance.