1. * Xem thêm Giáo Lệnh của Thượng Đế, Các; Mặc Khải; Thánh Thư

* 또한 경전; 계시; 하나님의 계명 참조

2. Việc đọc thánh thư dạy cho tôi biết thêm về Cha Thiên Thượng.

경전을 읽으면 하나님 아버지에 대해 더 배우게 돼요.

3. Một số thánh thư tham khảo đề cập đến Ngài bằng chữ Thượng Đế.

어떤 성구들은 그를 하나님이라는 단어로 지칭하고 있다.

4. Hàng ngày, hãy quỳ xuống và cám ơn Cha Thiên Thượng về thánh thư.

매일 무릎을 꿇고 하나님께 경전에 대해 감사를 드리십시오.

5. Một thánh thư cho biết Thượng Đế có giải pháp cho những vấn đề đó.

이 성구를 보면 그 뜻을 더 잘 이해할 수 있으실 거예요.”

6. “‘Từ “thiên sứ” được sử dụng trong thánh thư cho bất cứ nhân vật thiên thượng nào mang sứ điệp của Thượng Đế’ (George Q.

‘경전에 사용되는 천사라는 용어는 하나님의 메시지를 전하는 천국의 존재를 두고 하는 말입니다.’( George Q.

7. Những ví dụ nào khác từ thánh thư cho thấy cách Thượng Đế nhìn chúng ta?

하나님께서 우리를 보시는 방법에 대한 경전의 다른 예는 무엇인가?

8. Trong thánh thư, vinh quang thường chỉ đến sự sáng và lẽ thật của Thượng Đế.

경전에서, 영광은 종종 하나님의 빛과 진리를 지칭한다.

9. “Họ rất chuyên tâm tìm tòi thánh thư để có thể hiểu thấu được lời của Thượng Đế.

“그들이 ...... 하나님의 말씀을 알고자, 부지런히 경전을 상고하였음이더라.

10. Trong thánh thư, những chữ nầy thường được dùng với ý nghĩa là được Thượng Đế sinh ra.

경전에서는 이러한 단어들이 하나님에게서 나는 것을 의미하기 위해 종종 사용된다.

11. Hãy gần gũi với Cha Thiên Thượng trong lời cầu nguyện và trong việc nghiên cứu thánh thư.

기도하고 경전을 공부하며 하나님 아버지와 가까워지십시오.

12. Thánh thư thường nói về niềm vui Cha Thiên Thượng đã có nơi Vị Nam Tử của Ngài.

경전에는 하나님 아버지께서 당신의 아들에게서 느끼셨던 기쁨이 자주 언급되곤 합니다.

13. Suy tư và nghĩ ngợi, thường đối với các thánh thư hay những sự việc khác của Thượng Đế.

종종 경전에 관해서 또는 하나님의 다른 것들에 대해서 숙고하고 깊이 생각하는 것.

14. Hãy suy ngẫm những kinh nghiệm của các em với thánh thư và lắng nghe lời của Thượng Đế.

경전에 관한 경험과 하나님의 말씀을 듣는 것에 관한 경험을 숙고한다.

15. Hối cải là ′′hướng tấm lòng và ý muốn vào Thượng Đế′′ (Sách Hướng Dẫn Thánh Thư, ′′Hối Cải′′).

회개는 “마음과 의지를 하나님에게로 향하[는]”(경전 안내서, “회개하다, 회개”) 것이다.

16. Những người sống theo các nguyên tắc thượng thiên trong thánh thư đều an ủi những người đau khổ.

경전에 나오는 해의 왕국의 원리대로 살아가는 사람들은 고통받는 사람을 위로합니다.

17. Ngoài việc cầu nguyện và học thánh thư, chúng ta còn cần phải làm theo ý muốn của Thượng Đế.

기도하고 경전을 공부하는 일과 더불어, 우리는 하나님의 뜻을 행해야 합니다.

18. Trong thánh thư, quyền năng thường gắn liền với quyền năng của Thượng Đế hay là quyền năng trên trời.

경전에서, 권능은 종종 하나님의 권능 또는 하늘의 권능과 연결된다.

19. * Họ rất chuyên cần tìm hiểu thánh thư để có thể hiểu được lời Thượng Đế, AnMa 17:2–3.

* 하나님의 말씀을 알고자, 부지런히 경전을 상고하였음이더라, 앨 17:2~3.

20. * Họ rất chuyên cần tìm hiểu thánh thư để có thể hiểu được lời của Thượng Đế, AnMa 17:2.

* 하나님의 말씀을 알고자, 부지런히 경전을 상고하였음이더라, 앨 17:2.

21. Ông dạy rằng thánh thư giúp chúng ta nhớ tới Thượng Đế và tuân giữ các lệnh truyền của Ngài.

그는 경전이 우리가 하나님을 기억하고 그분의 계명을 지키도록 도와준다고 가르쳤다.

22. Tuy nhiên, các quan thượng thư và trấn thủ không đệ lên vua nghị định đó vì lợi ích của vua.

그렇지만 총리들과 방백들이 그 칙령을 내리도록 제의한 것은 왕을 위해서가 아니었습니다.

23. Thượng Đế sẽ mặc khải lẽ thật cho những người tìm kiếm lẽ thật như đã được ghi trong thánh thư.

경전에 기록된 대로, 하나님께서는 진리를 찾는 자에게 진리를 드러내어 주실 것입니다.

24. Trong bức thư, Mặc Môn cũng dạy về cách chúng ta có thể chuẩn bị để ở cùng với Thượng Đế.

이 서한에서, 몰몬은 또한 우리가 어떻게 하나님과 함께 살도록 준비할 수 있는지에 대해 가르쳤다.

25. Giáo Hội bảo vệ và xuất bản những điều mặc khải của Thượng Đế—thánh thư được chính thức công nhận.

교회는 하나님의 계시를 보존하고 출판하며, 이렇게 해서 정경이 만들어집니다.

26. * Câu thánh thư nào được sử dụng để dạy giáo lý rằng Thượng Đế là Cha linh hồn của chúng ta?

* 하나님께서 우리 영의 아버지라는 교리를 가르치는 데 어떤 성구가 사용되는가?(

27. Lá thư vẫn còn nằm đấy để nhắc nhở tôi về người con gái đặc biệt đó của Cha Thiên Thượng.

아직도 그 자리에 남아 있는 그 글을 볼 때마다 저는 하나님 아버지의 그 특별한 딸이 생각납니다.

28. Thánh thư dạy chúng ta rằng tình yêu thương của Thượng Đế dành cho con cái của Ngài là hoàn hảo.

경전은 자녀들에 대한 하나님의 사랑이 완전하다고 가르쳐 줍니다.

29. * Phát triển một mối quan hệ với Cha Thiên Thượng của các em bằng cách cầu nguyện và đọc thánh thư.

* 기도하고 경전을 공부하며 하나님 아버지와의 관계를 발전시키세요.

30. Ông dạy họ rằng thánh thư giúp chúng ta tưởng nhớ tới Thượng Đế và tuân giữ các giáo lệnh của Ngài.

그는 경전이 하나님을 기억하고 그분의 계명을 지키는 데 도움이 된다고 가르쳤다.

31. Cha Thiên Thượng giải quyết những mối nghi ngờ của tôi qua thánh thư và phán bình an cho tâm trí tôi.

하나님 아버지는 경전을 통해 제 의문을 풀어 주셨고 제 생각과 마음을 평화롭게 해 주셨어요.

32. Các em có thể muốn đánh dấu cụm từ “các ân tứ của Thượng Đế” trong quyển thánh thư của các em.

경전에 “하나님의 은사” 부분에 표시해 두어도 좋다.

33. Yêu cầu học viên nói rõ giáo lý nói về Thượng Đế mà chúng ta học được từ câu thánh thư này.

학생들에게 하나님에 관하여 이 성구에서 배운 교리를 말해 보게 한다.

34. Hãy vẽ một tờ rơi cổ vũ lời của Thượng Đế vào nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em.

경전 학습 일지에 하나님의 말씀을 홍보하는 전단지를 그린다.

35. Giải thích rằng trong thánh thư, Chúa Giê Su phán bảo cho chúng ta biết rằng Ngài là Con Trai của Thượng Đế.

예수님께서는 경전에서 자신이 하나님의 아들이라고 말씀하신다고 설명한다.

36. Để giúp hướng dẫn mình, chúng ta có những lời của Thượng Đế và của Vị Nam Tử của Ngài trong thánh thư.

우리에게는 하나님과 그분 아들의 말씀이 나오는 거룩한 경전이 있기에 그런 인도를 받을 수 있습니다.

37. Các thánh thư mà ông ấy đã cho xuất bản có giống như những lời của con người hay những lời của Thượng Đế?

그가 내놓은 경전들이 인간의 말처럼 들리십니까, 아니면 하나님의 말씀처럼 들리십니까?

38. Trong thánh thư nó thường được đề cập đến là một ân tứ từ Thượng Đế (AnMa 9:21; GLGƯ 8; 9:7–9).

경전에서 그것은 종종 하나님에게서 오는 은사로 일컬어진다(앨 9:21; 교성 8; 9:7~9).

39. * Những từ hay cụm từ nào trong câu thánh thư này mô tả Thượng Đế là nguồn đáng tin cậy duy nhất của lẽ thật?

* 이 성구에서, 하나님만이 우리가 의지할 수 있는 진리의 근원인 까닭을 설명하는 단어나 문구는 무엇인가?

40. Trong thánh thư, những người ngay chính được hứa rằng họ sẽ trở thành những người thừa hưởng tất cả những gì Thượng Đế có.

경전에서, 의로운 자에게는 하나님이 가지고 계신 모든 것에 대해 상속자가 될 것이라는 약속이 주어졌다.

41. Suy ngẫm có nghĩa là suy tư và suy nghĩ sâu sắc, thường thường về thánh thư hay những sự việc khác của Thượng Đế.

깊이 생각한다는 것은 주로 경전이나 그 밖에 하나님의 것들에 대해 명상하며 곰곰이 생각하는 것을 뜻한다.

42. Do đó, với lòng cam kết nhiều hơn, tôi tìm đến Cha Thiên Thượng nhân từ, với thánh thư, và với những người bạn tin cậy.

저도 그와 비슷한 경험을 했습니다. 그래서 저는 더 굳게 다짐하면서, 사랑 많으신 하나님 아버지와 경전과 신뢰할 수 있는 친구들에게로 돌아갔습니다.

43. * Làm thế nào sự thật về việc chúng ta có Sách Mặc Môn là một chứng thư rằng Thượng Đế sẽ giữ lời hứa của Ngài?

* 우리가 몰몬경을 갖고 있다는 사실은 어떻게 하나님이 그분의 약속을 지키실 것이라는 증거가 되는가?

44. Hãy viết vào nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em một mục tiêu để cải thiện việc học lời của Thượng Đế.

경전 학습 일지에 하나님의 말씀 공부를 향상시키기 위한 목표를 적는다.

45. Trong thánh thư, mắt được dùng như là một biểu tượng về khả năng của một người có thể nhận được sự sáng của Thượng Đế.

경전에서 눈은 종종 하나님의 빛을 받아들이는 사람의 능력의 상징으로 사용되기도 한다.

46. Thượng Đế đã giúp Nê Phi và các anh của ông lấy được các bảng khắc bằng đồng để họ có thể có được thánh thư.

하나님은 니파이와 그의 형제들이 놋쇠판을 얻도록 도와 경전을 갖게 해 주셨다.

47. Thường thường trong các thánh thư, các thầy tư tế thực sự là các thầy tư tế thượng phẩm theo ban Mên Chi Xê Đéc (AnMa 13:2).

흔히 경전에서, 제사는 실제로 멜기세덱의 반차를 따른 대제사이다(앨 13:2).

48. 21 Vậy nên, Thượng Đế Toàn Năng đã ban aCon Độc Sinh của Ngài, như được ghi chép trong các thánh thư mà đã được ban ra về Ngài.

21 그리하여 전능하신 하나님께서 자기의 ᄀ독생자를 주셨으니 그에 관하여 주신 저 여러 경전에 기록된 바와 같으니라.

49. Thượng viện Hoa Kỳ nhận được một loạt thư từ đến dồn dập từ các nhóm tôn giáo đốc thúc là phải phê chuẩn Hiến chương Hội Quốc Liên.

미국 상원은 종교 단체들로부터 국제 연맹 규약을 비준하도록 촉구하는 내용의 서신을 수없이 받았습니다.

50. Thánh thư gọi kế hoạch này của Cha Thiên Thượng là kế hoạch cứu rỗi, kế hoạch hạnh phúc vĩ đại, kế hoạch cứu chuộc, và kế hoạch thương xót.

경전은 하나님 아버지의 계획을 구원의 계획, 위대한 행복의 계획, 구속의 계획, 자비의 계획이라고 부른다.

51. * Xem thêm Thiên Đàng; Vinh Quang Thượng Thiên; Vương Quốc của Thượng Đế hay Vương Quốc Thiên Thượng

* 또한 낙원; 하나님의 왕국 또는 천국; 해의 영광 참조

52. Trong tương lai, thư từ cùng người gửi có thể bị chuyển đến thư mục Thư rác.

동일한 발신자의 메일은 향후에 스팸함으로 이동될 수 있습니다.

53. Kế hoạch này làm cho tất cả mọi người đều có thể được tôn cao và sống vĩnh viễn với Thượng Đế” (Sách Hướng Dẫn Thánh Thư, “Kế Hoạch Cứu Chuộc,” scriptures.lds.org).

(경전 안내서, “구속의 계획”, scriptures.lds.org)

54. Yêu cầu các học sinh đọc thầm các đoạn thánh thư khác được liệt kê trên bảng, bằng cách tìm kiếm các cụm từ ám chỉ kế hoạch của Cha Thiên Thượng.

학생들에게 칠판에 나와 있는 다른 경전 구절들을 조용히 읽어 보고 하나님 아버지의 계획에 해당하는 말을 찾아보라고 한다.

55. Mẹo: Để chặn một thư bị gửi vào thư mục Thư rác trong tương lai, bạn có thể:

도움말: 특정 메일이 향후 스팸으로 분류되지 않도록 하려면 다음 조치를 취하세요.

56. Văn phòng Thượng nghị sĩ Harry Reid tại Thượng viện Hoa Kỳ Cuộc vận động của Thượng nghị sĩ Harry Reid

Welcome Senator Harry Reid 미국 연방 상원의원 해리 리드 공식 홈페이지 REID, Harry - Biographical Information 미국 의회 인명 사전

57. Hãy cân nhắc việc viết nguyên tắc sau đây vào thánh thư của các em bên cạnh An Ma 33:3 hoặc vào nhật ký ghi chép việc học thánh thư của các em: Chúng ta có thể thờ phượng Thượng Đế một cách liên tục qua lời cầu nguyện.

다음 원리를 여러분 경전의 앨마서 33:3 근처나 경전 학습 일지에 적어도 좋을 것이다. 우리는 기도를 통해 하나님께 계속 예배드릴 수 있다.

58. Thượng viện gồm 315 thượng nghị sĩ được bầu, và tính tới năm 2015 có 6 thượng nghị sĩ suốt đời.

상원은 315명의 선출된 의원들과 2014년 기준 5명의 종신 상원의원들로 이루어져 있다.

59. Hãy ghi nhớ Thượng Đế là Cha Thiên Thượng của chúng ta.

하나님이 우리 아버지시라는 사실을 기억하시기 바랍니다.

60. Thượng viện Brasil

브라질의 황후.

61. Tuy nhiên, thánh thư cũng còn ám chỉ rằng một biên sử thiên thượng được ghi chép về những người trung tín, kể cả tên họ và những việc làm ngay chính của họ.

또한 충실한 자에 대해 하늘에서 기록되는데 그 곳에는 그들의 이름과 그들의 의로운 행위의 기사가 포함된다고 경전은 말해 주고 있다.

62. cho bạn một vài dòng đầu của thư trong hộp thư đến.

받은편지함에 있는 메일의 처음 몇 줄을 볼 수 있습니다.

63. Bức thư nào?

어떤 편지들이요?

64. Thư giãn đi.

긴장 푸세요 이런

65. + 10 Mỗi khi thấy có nhiều tiền trong rương thì thư ký của vua cùng thầy tế lễ thượng phẩm đến lấy* rồi đếm số tiền đã được mang vào nhà Đức Giê-hô-va.

+ 10 상자에 돈이 많이 모이면 왕의 비서관과 대제사장이 올라와서, 사람들이 여호와의 집으로 가져온 돈을 꺼내어* 계산했다.

66. Ung thư đầu tiên được giải mã hoàn thiện là ung thư não.

첫 번째로 완료된 암은 뇌 종양입니다.

67. Bây giờ, tôi sẽ tập trung vào ung thư, bởi vì tạo mạch là điểm mốc của ung thư -- mọi loại ung thư.

저는 암에 주의를 집중하겠습니다. 왜냐하면 혈관신생은 모든 종류의 암의 특징이기 때문입니다.

68. Các anh chị em có thể muốn mời học sinh viết Tôi sẽ trung thành với Thượng Đế trong mọi hoàn cảnh trong quyển thánh thư của họ bên cạnh Mô Si A 17:9–12.

학생들에게 나는 어떤 상황에서든 하나님께 충실하겠다라는 말을 경전의 모사이야서 17:9~12 옆에 적게 해도 좋다.

69. Nhiều thánh thư dạy rằng nếu chúng ta vẫn còn vi phạm nghiêm trọng các lệnh truyền của Thượng Đế, thì chúng ta “bị loại trừ khỏi sự hiện diện của Ngài” (An Ma 38:1).

여러 경전에서는 하나님의 계명에 대해 심각한 범법을 계속 저지른다면 “하나님의 면전에서 끊어[질]”(앨마서 38:1) 것이라고 가르칩니다.

70. Lá thư ngắn viết rằng: “Trong vũ trụ cũng thế, nơi nào Thượng Đế điều khiển, thì có một luật pháp—luật vạn năng, vĩnh cửu—với một số phước lành và hình phạt bất biến.”

머리말에 이렇게 적혀 있습니다. “하나님께서 다스리시는 우주에도 율법, 곧 보편적이고 영원한 율법이 있으며, 그에 따른 축복과 만고불변의 형벌이 있습니다.”

71. Sao ta lại không thể dùng đồng thời thư tay và thư điện tử?

왜 우리는 우리인생에서 편지쓰기와 이메일을 교환해야만 하나요?

72. Thư giãn nào, Calvin.

편하게 쉬어, 캘빈 머리에 큰 멍이 들었어

73. Thư giãn đi bác.

진정해, 할아범

74. Lá thư từ Nga

러시아에서 온 편지

75. Bia chống ung thư!

"캬? 항암맥주? 좋은 세상이구만!"

76. Thư giãn, anh bạn.

침착해라 친구

77. * Xem thêm Ngũ Thư

* 또한 모세오경 참조

78. Hãy xem xét sự hiểu biết sâu sắc về giáo lý này từ mục giải thích về sự cầu nguyện trong Sách Hướng Dẫn Thánh Thư: “Mục đích của sự cầu nguyện không phải là thay đổi ý muốn của Thượng Đế, mà là để bảo đảm cho chúng ta và những người khác các phước lành mà Thượng Đế sẵn lòng ban cho, nhưng chúng ta phải cầu xin để nhận được” (Sách Hướng Dẫn Thánh Thư, “Cầu Nguyện”).

“기도의 목적은 하나님의 뜻을 바꾸려는 것이 아니라, 우리 자신 및 다른 사람을 위해 하나님께서 이미 기꺼이 허락하고자 하지만, 얻기 위해서 우리가 구해야만 하는 축복들을 받기 위한 것이다.”( 경전 안내서, “기도”)

79. Lãnh Binh Mô Rô Ni đã sắp xếp đức tin của mình nơi Thượng Đế và chứng ngôn của ông về lẽ thật với sự hiểu biết và sự thông sáng được tìm thấy trong thánh thư.

모로나이 대장은 하나님에 대한 자신의 신앙과 진리에 대한 자신의 간증을 경전에서 찾은 지식과 지혜와 일치시켰습니다.

80. Vì vậy, đó chính là thư của ông, chứ không phải của người thư ký.

따라서 그 편지는 실제로는 그 사업가의 편지이지, 비서의 편지가 아닙니다.