1. Vì vậy, chính phủ Mỹ ra lệnh cho chúng tôi xóa bỏ nó.

그러고는 그 웹사이트를 없애달라고 했어

2. Trước phiên tòa này, Bộ Tư pháp của chính phủ liên bang Nga đã có lệnh cho một nhóm học giả nghiên cứu về ấn phẩm của chúng ta rồi.

모스크바에서 진행된 재판과는 별도로, 러시아 연방 정부의 법무부는 그보다 먼저 일단의 학자들에게 우리의 출판물을 검토하라는 지시를 내렸습니다.

3. Tôn giáo nào tán thành sự bất tuân lệnh chính phủ có được Đức Chúa Trời chấp nhận không?

어떤 종교가 시민 불복종을 지지한다면, 그러한 종교는 하느님께서 받아들이실 만합니까?

4. Một thời gian sau, chính phủ ra lệnh cho tôi và một số người trẻ Nhân Chứng nhập ngũ.

때가 되자 정부에서는 나와 몇 명의 증인 청년들에게 군 복무를 위해 출두하라고 명령하였습니다.

5. Một cuộc bầu cử có tạo ra một chính phủ hợp pháp và chịu trách nhiệm?

선거를 통해 책임있고 합법적인 정부가 만들어질까요?

6. Thu hẹp thị trường là một giải pháp cho các chính phủ và xã hội dân sự.

시장을 축소시킨다는 것은 사실 정부와 민간 단체의 몫입니다.

7. Chính phủ.

작동하는 정부를 갔추기위해서.

8. Các chính phủ đòi hỏi công dân phải biết và tuân thủ luật pháp của nước ấy.

인간 정부들은 시민들이 자국의 법을 배우고 따를 것을 요구합니다.

9. 1 số các chính phủ và khu vực nhận ra đây là 1 phương pháp chữa bệnh mới

수많은 정부와 수많은 지역이 이것을 질병 치료에 대한 새로운 방법이라고 인식하고 있습니다.

10. Họ yêu cầu chính phủ đưa ra pháp quy để hỗ trợ, và đã nhiều lần thành công.

그들에게 이로운 쪽으로 규제를 만들어 낼 것을 정부에 요청했고, 상당한 부분 성공을 거두었습니다.

11. Chính phủ phải trả tiền cho quân đội và công an để họ đại diện cho luật pháp.

법과 질서를 지키려면 군대와 경찰에 돈이 듭니다.

12. Cho đến năm 1991, chính phủ Pháp mới chính thức công nhận việc sử dụng ngôn ngữ ký hiệu để dạy trẻ em khiếm thính.

프랑스 정부는 1991년이 되어서야 청각 장애 어린이를 가르칠 때 수화를 사용하는 것을 공식적으로 승인했다.

13. Để hoạt động, bất cứ chính phủ nào cũng cần phải có người cai trị, luật pháp và cư dân.

어떤 정부이든 기능을 발휘하려면 통치자와 법과 국민이 필요합니다.

14. Chính phủ: Cộng hòa

정부 형태: 공화국

15. Ông nói những “biện pháp mà các chính phủ đưa ra không cứu chữa nổi sự khổ sở trầm trọng” này.

그는 이러한 “심각한 재난”은 “정부의 시책으로도 해결되지 않는다”고 말하였습니다.

16. Khu vực tư nhân và các tổ chức phi chính phủ có thể phối hợp và đưa ra giải pháp không?

민간 부문과 NGO가 함께 모여서 대응책을 세울 수 있을까요?

17. Ủy ban này là một cơ quan hợp pháp, điều hành bởi chính phủ, quản lý bởi cộng đồng dân sinh.

정부가 야생관리보호소를 공인된 기관으로 인정해주었죠. 모두 마을 자체적으로 그 들 권익을 위해 운영되고 있어요.

18. Tình trạng vô chính phủ.

무법 상태였죠.

19. Chính phủ của Đức Chúa Trời sẽ thay thế tất cả các chính phủ của loài người.

하느님의 정부는 세상의 모든 정부를 없애고 온 땅을 다스릴 것입니다.

20. Nói cách khác, ví dụ từ một tổ chức quan trọng nhất thế giới, Ngân Hàng Thế Giới, là tổ chức chính phủ, bởi chính phủ, cho chính phủ.

이와 비교해서, 세계에서 가장 중요한 기관, 세계은행은 정부의, 정부에의한, 정부를 위한 기관이라는 것을 볼 수 있습니다.

21. Chính phủ của chúng ta là chính chúng ta.

정부는 추상적인 기관이나 개념이 아니라 우리 모두가 정부이기 때문입니다.

22. Các công dân của chính phủ Đức Chúa Trời phải nói với người khác về chính phủ đó.

하나님의 정부의 백성들은 그것에 관하여 다른 사람들에게 전해야 한다

23. Sự thật là chính phủ loài người không có giải pháp rõ rệt và lâu dài nào cho một thế giới chia rẽ.

인간 정부들에게 세계의 분열에 대한 포괄적이고 지속적인 해결책이 전혀 없는 것이 현실입니다. 그윈 다이어는 이렇게 지적합니다.

24. Chính phủ: Dân chủ cộng hòa

정부 형태: 민주 공화국

25. Morrison cũng phải đương đầu với luật pháp Trung Quốc, vì chính phủ muốn giữ Trung Quốc biệt lập với cả thế giới.

모리슨은 또한 중국의 고립을 지향하는 중국의 법과도 투쟁해야 하였습니다.

26. Chính phủ: Cộng hòa Dân chủ

정부 형태: 민주 공화국

27. Trong sách này bạn sẽ học được rằng Nước Trời là một chính phủ, song là chính phủ tốt hơn tất cả các chính phủ đã từng cai trị nhân loại.

이 책자에서, 이 왕국이 하나의 정부이며, 지금까지 인간을 다스려 온 그 어떤 정부보다 훌륭한 정부임을 알게 될 것입니다.

28. Chính phủ, một thứ đang xuất hiện trong đầu tôi chính là chính phủ Hoa Kỳ, trong bao chính phủ khác, mà thật sự đang bắt đầu trả tiền cho người ta đề họ giảm béo.

자, 한 가지 떠오르는데요. 여러 국가들 중 미국 정부가 처음으로 체중감량을 하는 사람들에게 보상을 시작했습니다.

29. Ý nghĩa nằm phía sau hai bức hình là việc chính phủ Trung Quốc có thể hành động không dựa nguyên tắc pháp luật.

이 두 사진의 이면에 숨겨진 의미는 중국 정부는 법 보다 높은 권한을 가지고 있다는 것입니다

30. 10 trong số các chương trình cô ấy đi đầu bây giờ là chính sách chính phủ và được tài trợ bởi chính phủ.

그녀가 처음 개척하였던 10개의 프로그램이

31. Đứng đầu Chính phủ là Chủ tịch Hội đồng Bộ trưởng, đôi khi còn gọi là Thủ tướng Chính phủ.

정부수반은 각료평의회 의장이었으며, 대개 총리라고 통칭되기도 했다.

32. Giữ vị trí cao trong chính phủ

정부의 고위 관료로 일하다

33. Chính phủ: Nền dân chủ đại nghị

정부 형태: 의회 민주주의

34. Chính phủ Bosna không công nhận nó.

보스니아 세르비아 정치인들은 결의안을 인정하지 않았다.

35. Tôi không làm việc cho chính phủ.

난 정부를 위해 일하지 않아요

36. MỘT CHÍNH PHỦ VƯỢT QUA THÁCH THỨC

문제를 해결할 정부

37. Mối liên quan giữa chính phủ Nước Trời và mọi hình thức khác nhau của chính phủ loài người là gì?

왕국 정부와 다른 모든 형태의 인간 정부 사이의 관계는 어떠한가?

38. Điều này chứng minh sức mạnh của một giải pháp khí hậu thận trọng dựa trên thị trường tự do và chính phủ hữu hạn.

이것은 자유시장과 제한된 정부를 기초로 하며 보수적으로 기후 문제를 해결할 때의 저력을 실제로 보여주고 있는데요.

39. Thần dân của chính phủ Nước Trời

하느님의 왕국 정부의 백성들

40. Chính phủ loài người sẽ ra sao?

그러면 인간이 세운 정부들은 어떻게 될 것입니까?

41. GIẢI PHÁP: Công ước Liên Hiệp Quốc về chống tham nhũng nói rằng để chống tham nhũng, chính phủ nên đẩy mạnh “sự liêm chính, trung thực và tinh thần trách nhiệm”.

해결책: 국제 연합 부패 방지 협약에서는, 정부가 부패를 없애려면 “성실, 정직성, 책임감”을 장려해야 한다고 지적합니다.

42. Một số chính phủ hiện nay giống như sắt hoặc độc đoán, trong khi những chính phủ khác giống như đất sét.

우리가 꿈속 형상의 철과 진흙으로 된 발 부분에 다다라 있기 때문입니다. 오늘날의 정부들 가운데는 철과 같아서 권위주의적인 정부들이 있는가 하면 진흙과 같은 정부들도 있습니다.

43. Giấy phép kinh doanh: Giấy phép do chính phủ cấp cho thấy bạn được phép thực hiện các hoạt động kinh doanh một cách hợp pháp.

사업자등록증: 판매자의 영업을 법적으로 허가한다는 사실이 기재된 정부 발급 허가서입니다.

44. Điều gì mà các tổ chức chính phủ và các tổ chức phi chính phủ có thể học hỏi từ Coca-Cola?

정부와 NGO들이 코카콜라로부터 무엇을 배울 수 있을까요?

45. Vị thủ tướng chính phủ này 12 tuổi.

총리는 12세입니다

46. So khớp chính xác phủ định: làm bánh

제빵, 제외어 일치

47. Tìm kiếm phủ định: Cải tiến mức độ chính xác của tìm kiếm phủ định.

제외 검색: 제외 검색의 정확성이 향상되었습니다.

48. Chính phủ vẫn được khuyến khích hỗ trợ.

정부는 여전히 지원을 장려하고 있습니다.

49. Nước Trời—Chính phủ thật đang hoạt động

하느님의 왕국 정부—오늘날 실재한다

50. Cậu là tài sản của chính phủ Mỹ.

넌 미국 정부의 소유물이야!

51. Các chính phủ loài người sẽ gục ngã.

인간 정부들은 붕괴될 것이다.

52. Giải pháp có lẽ là huấn luyện chó biết làm theo lệnh căn bản—dạy nó đáp ứng những lệnh đơn giản.

개에게 기본 복종 훈련을 시킨다면 아마 문제가 해결될 것입니다. 간단한 명령들에 개가 따르도록 가르치는 것입니다.

53. Tôi đại diện cho Chính Phủ Anh Quốc.

2001년 특별 조치 법에 따라

54. Nhân-chứng Giê-hô-va muốn cộng tác với mọi chính phủ, nhưng cũng muốn có quyền tự do hợp pháp để thực hành sự thờ phượng.

여호와의 증인은 모든 정부에 협조하기를 원하지만, 또한 숭배 활동을 할 법적 자유를 소유하기를 원합니다.

55. Một số hình thức cờ bạc hợp pháp, như xổ số được chính phủ bảo trợ để thu tiền cho những chương trình phúc lợi xã hội.

또한 정부에서 후원하는 복권처럼 합법적인 도박은 공익사업을 위한 세금을 확보하는 데 기여합니다.

56. Tất nhiên, những chính sách cánh trái có xu hướng làm mờ đi ranh giới giữa chính phủ, các tổ chức phi chính phủ, và khu vực tư nhân

물론, 좌익 성향의 정책들에도 정부와 NGO, 민간 부문 사이의 경계선이 희미해지는 경향이 있습니다.

57. Cục Chính trị (Bộ Tư lệnh Hải quân (Việt Nam)).

대한민국 해군본부 정훈참모부 정책실 실장(해군 대령).

58. Một cách nghĩ về nó đơn giản là chúng ta đã trải qua thời kỳ chính phủ địa phương đến thời kỳ chính phủ trung ương và bây giờ chúng ta đang ở thời kỳ chính phủ nhân dân.

이것을 이해하는데 가장 간단한 방법은 다음과 같습니다. 우리는 지역 집권의 세상으로부터 시작해서, 중앙 집권 시대를 지나, 현재의 민중 집권 시대까지 왔습니다.

59. Một Liên minh thứ hai chống Pháp được thành lập năm 1798 nhưng cũng đại bại và tan rã vào năm 1801) khiến Anh Quốc trở thành đối thủ duy nhất của chính phủ Cách mạng Pháp.

제2차 대프랑스 동맹은 1798년에 결성되었으나, 1801년 이 역시도 패배하고, 오직 영국만이 새로운 프랑스 원로원의 유일한 적으로 남아있을 뿐이었다.

60. Vậy là chính phủ quyết định bầu cử lại.

그래서 정부는 선거를 다시 하기로 결정했습니다.

61. Người dân, chính phủ hay những nhà lãnh đạo.

사람들이 있고, 그리고 그다음에는 정부나 지도자들이 있습니다.

62. Các chính phủ đang cố gắng để theo kịp.

정부는 따라가려 애씁니다.

63. Chính phủ cố liên hợp các cuộc đổi đạo.

정부는 좀더 확실하게 개종시키려고 하였습니다.

64. Chính phủ duy nhứt sẽ đem lại Địa-đàng

낙원을 가져올 정부

65. Al Qaeda, một tổ chức phi chính phủ khác.

알 카에다는 또 다른 비정부기구 주체입니다. 하지만 전통적인 용어나 개념으로

66. 18 Đức Giê-hô-va thật công chính,+ chính tôi phản lại mệnh lệnh ngài.

18 여호와께서는 의로우시다. +

67. [ Chính phủ lung lay sau đoạn phim của Anas ]

[ 아나스의 비디오에 대해 주저하는 정부 ]

68. Chính phủ Đức Chúa Trời bắt đầu trị vì

하나님의 정부가 그 통치를 시작하다

69. Chính phủ Úc nói, chúng tôi nhận các bạn.

호주정부가 받아들여 준다고 했습니다.

70. Chính phủ chẳng có để mà bảo vệ họ.

이들을 보호할 정부는 존재하지 않습니다.

71. Có chuyện gì với chính phủ Hoa Kỳ vậy?

도대체 미국 정부내에서는 무얼 하고 있는 거죠?

72. Và một chính phủ như thế đã được hứa trước—chính phủ mà Chúa Giê-su nói đến nơi Ma-thi-ơ 6:9, 10.

그런데 바로 그러한 정부—예수께서 마태 6:9, 10에서 언급하신 정부—가 있게 될 것이라는 약속이 있습니다.

73. Chính phủ chỉ hỗ trợ được như thế thôi.

정부에서 내줄 수 있는 게 이것뿐이에요

74. Chính phủ duy nhứt sẽ đem lại Địa-đàng?

「낙원을 가져올 정부」

75. CHÍNH PHỦ MÀ TÍN ĐỒ ĐẤNG CHRIST CẦU NGUYỆN

그리스도인들이 기도해 온 정부

76. Và họ được phép làm thế do chính phủ đã sơ suất trong giám sát, là chính phủ có nhiệm vụ bảo vệ chúng ta.

그리고 B.P.는 그렇게 할 수 있었어요. 왜냐하면 우리를 보호해야 할 우리 정부가 제대로 단속을 하지 못했기 때문입니다.

77. Vậy các Tổ chức phi chính phủ trở thành một phần của hệ thống chính phủ nhân dân, thay vì là độc lập với nó.

따라서 NGO도 독립적인 것이 아니라 공공 정부 시스템의 일부가 됩니다.

78. Nếu họ có thể làm được như vậy, thì tại sao chính phủ và các tổ chức phi chính phủ (NGO) không làm được giống vậy?

코카콜라는 도대체 어떻게 이렇게 널리 퍼져있는 걸까요? 코카콜라가 할 수 있다면, 정부와 NGO는 왜 못하는 걸까요?

79. Vậy là những chính phủ phương Tây đang cung cấp cho các chính phủ độc tài những công cụ để chống lại người dân của họ.

서방 정부들은 전체주의 정부가 자국민을 감시할 수 있도록 필요한 도구를 제공하고 있습니다.

80. Đó là điều mà chính phủ Thế giới lo ngại.

그런식으론 세계의 정부들이 더이상 참지 못할걸세