1. Một trưởng lão không phải là người Chăn chiên chánh mà chỉ là người chăn chiên phụ.

장로가 양 무리를 주관하려 한다면, 그는 교만의 영을 나타내는 것입니다.

2. Ngài quăng ngựa lẫn người cưỡi ngựa xuống biển sâu.

말과 그 탄 자를 바다에 던지셨습니다.

3. Ngài quăng ngựa lẫn người cưỡi ngựa xuống biển sâu”.

그분이 말과 그 탄 자를 바다에 던지셨다.”

4. Ngài đã liệng xuống biển ngựa và người cỡi ngựa.

그들이 부른 노래의 첫 부분은 이러합니다.

5. Huấn luyện người khác thành người chăn chiên

목자가 되도록 다른 사람들을 훈련시키는 일

6. Một bầy và một người chăn

한 무리, 한 목자

7. một người chăn chiên tỉnh thức

경계를 늦추지 않고 양을 지키는 목자

8. Có kỵ binh, những người trên lưng ngựa hay xe ngựa.

말을 타고 전차를 끄는 기사,

9. Nghe tiếng người chăn thổi sáo?

가축 떼를 위해 부는 피리 소리를 듣고 있었느냐?

10. Năm 1845, người Mỹ đi lại bằng ngựa và xe ngựa.

1845년이면 미국인들은 마차로 이동하곤 했었죠.

11. Người Sy-the cưỡi ngựa tài tình và ở trong số những người đầu tiên sử dụng yên ngựa và bàn đạp ngựa.

스키타이인들은 말타기 솜씨가 뛰어났으며, 말 안장과 등자(鐙子) 즉 말을 타고 앉아 두 발로 디디게 되어 있는 물건을 처음으로 사용한 사람들 가운데 포함됩니다.

12. Đà điểu “nhạo-báng ngựa và người cỡi ngựa” như thế nào?

그러면 어떻게 타조가 “말과 그 탄 자를 비웃”습니까?

13. bao người chăn đáng tin cậy thay,

우리는 신뢰하네.

14. Người chăn có thể trở nên bực tức.

그 목자는 그 사람에 대해 감정이 상하게 될 수도 있을 것입니다.

15. Những lái buôn, người chăn đến Si-ôn

상인들, 목자들, 대상들이 시온으로 오다

16. Người chăn bầy sẽ bị đánh (7-9)

목자를 치실 것이다 (7-9)

17. Canh chừng người khác nào người chăn canh chừng bầy cừu.

목자가 자기 양 떼를 지키듯이 그를 지켜 주실 것이다.

18. + 2 Còn người vào bằng lối cửa là người chăn chiên.

+ 2 그러나 문으로 들어가는 사람은 양들의 목자입니다.

19. 11-13. a) Con ngựa bạch tượng trưng gì? Và người cỡi ngựa ấy tượng trưng hạng người nào?

11-13. (ᄀ) 흰 말은 무엇을 상징하며, 그 탄 자는 어떤 종류의 사람을 상징합니까?

20. Người Ê-díp-tô cũng gớm ghê những người chăn chiên.

또한 이집트인들은 목자들을 역겨워하였습니다.

21. Chẳng phải người chăn phải lo nuôi bầy sao?

“자기들만 먹는 이스라엘의 목자들에게 화가 있다! + 목자라면 양 떼를 먹여야 하지 않느냐?

22. Người chăn chiên và các chuồng chiên (1-21)

목자와 양 우리 (1-21)

23. Cũng không người chăn nào cho bầy nằm nghỉ.

목자들도 그곳에서 자기 양 떼를 쉬게 하지 않을 것이다.

24. Vì ngài là người chăn chăm nom chu đáo,

아무도 잊지 않으시고

25. Rồi chớp đánh chết chiên và những người chăn.

이어서 번개가 쳐서 양들과 양치기들이 죽습니다.

26. CON NGỰA BẠCH VÀ NGƯỜI KỴ-MÃ

흰 말과 그 탄 자

27. Các hình ảnh ảm đạm nào tiếp theo Người Cỡi ngựa bạch, và mỗi người cỡi ngựa này được quyền gì?

흰 말을 탄 자의 뒤를 이어 무슨 섬뜩한 모습이 등장하며, 각 모습의 말에게 무슨 권세가 있읍니까?

28. Một ân phước lớn cho những người chăn khiêm nhường

겸손한 목자들이 누린 큰 축복

29. 26 Đời sống vào thời Kinh Thánh—Người chăn cừu

26 성서 시대의 생활—목자

30. Người chăn dùng cây gậy dài để dẫn dắt chiên.

목자는 양 떼를 인도할 때 휘어진 막대기 또는 지팡이를 사용했습니다.

31. Hãy đánh người chăn bầy,+ và bầy* hãy tan lạc;+

목자를 쳐서+ 양 떼가 흩어지게 하여라. +

32. Tại sao chiên nên lắng nghe những người chăn phụ?

왜 양들은 아랫목자들의 말을 잘 들어야 합니까?

33. Nhưng người chăn chiên thì biết rõ từng con chiên.

하지만 목자는 각각의 양을 개별적으로 잘 알고 있습니다.

34. 186 80 Người Chăn Tốt Lành và các chuồng chiên

186 80 훌륭한 목자와 양 우리

35. Một tình huống như vậy tách rời người chăn chân thật—một người yêu thương chiên—với người chăn thuê—là người làm việc chỉ vì được trả lương và nhiệm vụ.

그러한 상황은 자신의 양을 사랑하는 참된 목자와 단지 월급과 임무 때문에 일을 하는 고용된 목자를 구분시킵니다.

36. Có giếng cho người chăn và chuồng đá cho bầy chiên.

목자들의 우물과 양 떼의 돌우리가 있을 것이다.

37. Chiên có thật sự biết tiếng của người chăn chúng không?

양들은 정말 자기 목자의 음성을 아는가?

38. Một số là nông dân, người chài lưới và chăn chiên.

그중에는 농부도 있었고 어부도 있었으며 목자도 있었습니다.

39. * Xem thêm Chăn Hiền Lành, Người; Chúa Giê Su Ky Tô

* 또한 선한 목자; 예수 그리스도 참조

40. • Những người chăn thiêng liêng, thành thục huấn luyện người khác như thế nào?

● 장성한 영적 목자들은 어떻게 다른 사람을 훈련시킵니까?

41. • Tại sao người chăn không dạy dỗ dựa theo ý riêng?

● 목자들이 자신의 생각에 근거하여 가르치지 않는 이유는 무엇입니까?

42. Quần áo của người chăn cừu đơn giản nhưng thô kệch.

목자들의 옷은 단순하면서도 아주 튼튼했습니다.

43. Chiên không có người chăn bị thú ăn mồi làm cho điêu đứng, và chiên có người chăn chểnh mảng cũng lâm vào hoàn cảnh tương tự như vậy.

(마태 9:36) 목자 없는 양은 포식 동물에게서 큰 고통을 당하며, 잘 돌보지 않는 목자 아래 있는 양들도 그러합니다.

44. Người cưỡi ngựa này tượng trưng cho chiến tranh.

두 번째 기사는 전쟁을 상징합니다.

45. Con ngựa bạch, người cưỡi là vua trên trời.

흰말—말을 탄 자는 하늘에서 통치하는 왕이시다.

46. Bằng cách nào người chăn có thể “làm điều thiện” cho chiên?

목자들은 어떻게 양들에게 “선한 일”을 할 수 있습니까?

47. Những người chăn chiên về mặt thiêng liêng phải biết bầy chiên.

영적 목자들은 양 떼를 잘 알아야 합니다.

48. Các thiên sứ hiện ra với những người chăn cừu (8-20)

천사들이 목자들에게 나타나다 (8-20)

49. Giặt chăn mền.

담요와 이불을 세탁한다.

50. Hành động như sói thay vì người chăn, họ đàn áp chiên.

그들은 목자라기보다는 오히려 이리처럼 행동하면서, 양들을 압제하였습니다.

51. Nhưng làm sao chiên con lại nằm trong “lòng” người chăn được?

그렇지만 어린 새끼 양이 어떻게 목자의 품에 안길 수 있습니까?

52. Ngựa của tôi cũng như ngựa của ngài”.

“나는 왕과 같은 편이고 내 백성과 말들은 왕의 백성과 말들이나 마찬가지입니다.”

53. " Người đánh xe ngựa thuê của tôi lái xe nhanh.

바람. " 내 택시 기사가 빨리 운전.

54. 12 Đôi lúc người này có lẽ phải thoái thác việc chăn gối với người kia.

12 부부가 서로에게 결혼 생활의 의무를 이행하지 못할 수밖에 없는 때가 있습니다.

55. Sự quan tâm của người chăn chiên và người đàn bà minh họa cho điều gì?

목자와 여자가 나타내는 관심을 볼 때 무엇을 알 수 있습니까?

56. Những người lính cần cù này đã đối xử thế nào với những người chăn cừu?

부지런한 다윗의 부하들은 그 목자들을 어떻게 대했습니까?

57. 2) Người chăn chiên cần biết cách chữa trị chiên bị đau yếu.

(2) 목자는 병에 걸린 양을 치료해야 한다.

58. Một số người chăn chọn đường tắt để đến đồng cỏ nhanh hơn.

더 짧은 길을 택해서 목초지까지 더 빨리 가는 목자들도 있었습니다.

59. Thay vì vậy, nó gặp một người bản xứ cho nó chăn heo.

오히려 탕자는 그 지방의 한 시민을 만났고, 그 사람은 탕자에게 돼지 치는 일을 하게 하였습니다.

60. Khi nào thì người chăn bầy phải đặc biệt tỏ lòng nhân từ?

목자들이 특히 친절을 나타내야 할 때는 언제입니까?

61. Để chứng tỏ điều này, người chăn đổi quần áo với du khách.

이 점을 증명하기 위해 그 목자는 그 낯선 방문객과 옷을 바꾸어 입었습니다.

62. Và dắt đàn dê con đến ăn cỏ cạnh lều những người chăn”.

목자들의 천막 곁에서 그대의 새끼 염소들이 풀을 뜯게 하세요.”

63. Người chăn chiên sẽ làm gì khi biết có một con bị mất?

그 목자는 양 한 마리가 없어진 것을 알고는 어떻게 하였을까요?

64. Một người chăn chiên giải thích: “Nó đi lạc trong khi ăn cỏ.

한 목자는 이렇게 설명합니다. ‘그것은 풀을 뜯다가 제 풀에 길을 잃게 됩니다.

65. Là người chăn chiên, Đa-vít biết được sự rét lạnh về đêm.

다윗은 목동으로서 밤이면 날씨가 몹시 추운 것을 알고 있었습니다.

66. Sau đó, cướp đến bắt bầy lạc đà và giết những người chăn.

그 후 사람들이 와서 낙타들을 빼앗고 그것들을 돌보는 사람들을 죽이지요.

67. Là người chăn bầy, các trưởng lão nên chú trọng đến điều gì?

양무리를 칠 때, 장로들은 무엇에 주의를 기울여야 합니까?

68. Chúa Giê Su Ky Tô tự gọi Ngài là Người Chăn Hiền Lành.

예수 그리스도께서는 자신을 선한 목자라고 부르셨습니다.

69. Vì vậy, chiếc xe - Chiếc xe không cần ngựa mà thay thế cho ngựa và xe ngựa - là một việc lớn; Nó nhanh gấp đôi một con ngựa và xe ngựa.

그래서 자동차는 말을 이용하지 않으면서 말을 대체하는 수단이었죠. 대단한 일이었습니다. 그것은 마차보다 물건들을 두배나 빨리 나를 수 있었습니다.

70. 10 Những người lính gian khổ ấy đã đối xử thế nào với những người chăn cừu?

10 부지런한 다윗의 부하들은 그 목자들을 어떻게 대했습니까?

71. Những người kỵ mã đó hiện vẫn tiếp tục phi ngựa!

(마태 24:3-8) 그 말탄 자들이 계속 마구 달리고 있읍니다!

72. Nàng mời chàng chăn chiên “vào trong vườn người, và ăn các trái ngon-ngọt của người!”

목동은 “내가 내 동산에 들어왔소, 내 누이, 내 신부여”라고 대답합니다.

73. A-bên trở thành người chăn bầy, còn Ca-in trở thành người canh tác đất đai.

아벨은 양 떼를 치는 목자가 되었고, 카인은 땅을 경작하는 사람이 되었다.

74. " Người đánh xe ngựa thuê của tôi đã lái xe nhanh.

바람. " 내 택시 기사가 빨리 운전.

75. 7 Người ấy thấy một chiến xa với đoàn ngựa kéo,

7 그는 한 쌍의 말이 끄는 병거와

76. Người cưỡi ngựa ô sẽ đem lại đói kém (5, 6)

검은 말을 탄 자가 기근을 일으키다 (5, 6)

77. Mặc áo của người chăn, du khách kêu chiên, nhưng chúng không chạy đến.

그러고 나서 목자의 옷을 입은 이 낯선 사람이 양들을 불렀는데 양들은 반응을 나타내지 않았습니다.

78. Vậy, người chăn chiên sẽ làm gì khi nhận thấy thiếu một con chiên?

목자가 양 한 마리가 없다는 것을 알았을 때, 그는 어떻게 하였을까요?

79. 13 Người chăn giỏi dùng gậy để dẫn dắt và bảo vệ bầy cừu.

13 훌륭한 목자는 지팡이를 사용하여 양 떼를 인도하고 보호합니다.

80. Từ 40 đến 80 tuổi, ông là người chăn chiên ở Ma-đi-an.

모세는 40세부터 80세까지는 미디안에서 목자로 생활하였습니다.