1. “Người giữ cửa mở cửa cho người chăn, và chiên nghe tiếng người chăn.

“È a lui che apre il guardiano, e le pecore ascoltano la sua voce.

2. + 3 Người giữ cửa mở cửa cho người chăn,+ và chiên nghe tiếng người chăn.

+ 3 È a lui che apre il guardiano,+ e le pecore ascoltano la sua voce.

3. Sách Giăng 10 phân biệt người chăn với kẻ chăn thuê.

Giovanni 10 distingue un pastore da un mercenario.

4. Albert là người chăn cừu.

Albert è il pastore della storia.

5. + 4 Ta sẽ dấy lên những người chăn thật sự chăn dắt chúng.

+ 4 Costituirò su di loro pastori che davvero le pasceranno.

6. Ngài liệng xuống biển ngựa và người cỡi ngựa.

Ha lanciato in mare il cavallo e il suo cavaliere.

7. Ngài đã liệng xuống biển ngựa và người cỡi ngựa.

Ha lanciato in mare il cavallo e il suo cavaliere.

8. Huấn luyện người khác thành người chăn chiên

Addestrare altri a divenire pastori

9. một người chăn chiên tỉnh thức

un pastore attento

10. Nghe tiếng người chăn thổi sáo?

ad ascoltare il suono dei flauti per le greggi?

11. Thính tai như một người chăn cừu vì cái nghề chăn nuôi gia súc của hắn.

Faceva il pastore, cacciato via per la sua " passione " per gli animali.

12. Người giữ các chiên là một người chăn chiên.

L’uomo che ha cura delle pecore si chiama pastore.

13. Chăn nuôi cá, cho đến nay là cách chăn nuôi động vật tốt nhất mà loài người có.

L'allevamento di pesce è in assoluto il miglior allevamento a disposizione dell'umanità.

14. Người chăn có thể trở nên bực tức.

Il pastore potrebbe perdere la pazienza.

15. Người chăn bầy sẽ bị đánh (7-9)

Il pastore verrà colpito (7-9)

16. Trung thành luôn cùng bao người chăn bầy,

Ubbidiamo lealmente

17. + 2 Còn người vào bằng lối cửa là người chăn chiên.

+ 2 Chi invece entra dalla porta è il pastore delle pecore.

18. Những người gây giống ngựa khác gọi Snowman là một “con ngựa xám tiều tụy.”

Altri allevatori chiamarono Snowman «grigio con le pulci».

19. Chẳng phải người chăn phải lo nuôi bầy sao?

I pastori non dovrebbero invece pascere il gregge?

20. Wallis không chỉ là người anh chung chăn gối.

Wallis non è solo una donna con cui me la faccio.

21. Vì ngài là người chăn chăm nom chu đáo,

Mi fa giacere in tranquillità

22. Nó là của một người chăn nuôi gia súc.

Veniva da un allevatore.

23. Nông dân, tiều phu, người giữ ngựa.

Stallieri, maniscalchi, coltivatori...

24. Chính người sẽ nuôi chúng và trở thành người chăn của chúng.

Lui stesso le pascerà e diventerà il loro pastore.

25. Ôi nếu Chúa trở nên người chăn dắt của con,

Signor, Tu la guida mia sarai,

26. Một ân phước lớn cho những người chăn khiêm nhường

Una grande benedizione per degli umili pastori

27. Người chăn giữ chúng trong chuồng cho đến mùa xuân.

Da novembre a primavera il pastore non portava il gregge a pascolare all’aperto.

28. 26 Đời sống vào thời Kinh Thánh—Người chăn cừu

26 La vita nei tempi biblici: Il pastore

29. Thượng Đế là người chăn dắt của tôi, vân vân.

Il Signore è il mio pastore e via dicendo.

30. Người chăn dùng cây gậy dài để dẫn dắt chiên.

Il pastore usava un bastone ricurvo per guidare il gregge.

31. Tại sao chiên nên lắng nghe những người chăn phụ?

Perché le pecore devono ascoltare i sottopastori?

32. Chúa đã phán bảo về những người chăn chiên đó:

Parlando di questi pastori, il Signore disse:

33. Đây là người nuôi ngựa mới của cha.

Questo è il mio nuovo domatore.

34. Nếu con cừu không cần một người chăn cừu dẫn lối

Come se le pecore non necessitassero di un pastore che le guidi.

35. Có giếng cho người chăn và chuồng đá cho bầy chiên.

con pozzi per i pastori e recinti di pietra per le pecore.

36. Một số là nông dân, người chài lưới và chăn chiên.

Alcuni erano agricoltori, pescatori o pastori.

37. * Xem thêm Chăn Hiền Lành, Người; Chúa Giê Su Ky Tô

* Vedi anche Buon Pastore; Gesù Cristo

38. • Những người chăn thiêng liêng, thành thục huấn luyện người khác như thế nào?

• In che modo i pastori spirituali maturi addestrano altri?

39. Quần áo của người chăn cừu đơn giản nhưng thô kệch.

Il pastore usava abiti semplici ma resistenti.

40. Và gã chăn bò, lại lên đường chăn dắt đàn gia súc.

E drover è andato a portare le mandrie.

41. Bằng cách nào người chăn có thể “làm điều thiện” cho chiên?

In che modo i pastori possono ‘operare ciò che è bene’ verso le pecore?

42. Người của ta ngủ ở chuồng ngựa cũng được

I miei uomini possono dormire nella stalla.

43. Con ngựa bạch, người cưỡi là vua trên trời.

Il cavaliere del cavallo bianco è re in cielo.

44. Người chăn phải dắt chúng đến một “nơi thoải mái” như thế.

Hanno bisogno che il pastore le guidi verso tale “luogo piacevole”.

45. Các thiên sứ hiện ra với những người chăn cừu (8-20)

Gli angeli appaiono ai pastori (8-20)

46. Không có người chăn bò nào giỏi, nhưng bắt buộc phải làm.

Nessun cowboy ci sa fare, ma deve farlo.

47. Đấng Chăn Giữ.

Pastore.

48. Giặt chăn mền.

Lavare le coperte.

49. Hành động như sói thay vì người chăn, họ đàn áp chiên.

Comportandosi più da lupi che da pastori, tiranneggiavano il gregge.

50. ′′Người chăn chân thật sẵn sàng hy sinh mạng mình vì chiên.

Il vero pastore era disposto a dare la sua vita per le pecore.

51. Và nói về việc chăn nuôi -- để chăn nuôi bạn cần tài nguyên.

Parlando di allevamento - per l'allevamento c'è bisogno di risorse.

52. Như thường lệ, giường đã được trải chăn mỏng thay cho chăn bông.

Come al solito, le abbiamo preparato il letto con coperte e non con trapunte.

53. Jenks, có bao nhiêu người chận chiếc xe ngựa đó?

Quanti uomini c'erano?

54. 12 Đôi lúc người này có lẽ phải thoái thác việc chăn gối với người kia.

12 Ci sono occasioni in cui può darsi che i coniugi debbano privarsi a vicenda del debito coniugale.

55. Sự quan tâm của người chăn chiên và người đàn bà minh họa cho điều gì?

Cosa illustra la preoccupazione del pastore e della donna?

56. Thay vì vậy, nó gặp một người bản xứ cho nó chăn heo.

Conobbe un cittadino del paese che lo assunse come guardiano di porci.

57. Chàng chăn cừu (2)

Il pastore (2)

58. 10 Những người lính gian khổ ấy đã đối xử thế nào với những người chăn cừu?

10 Quale trattamento ricevevano i pastori da parte di quegli infaticabili soldati?

59. Người của anh có thể trú ở trong các chuồng ngựa.

I suoi uomini possono alloggiare nelle stalle.

60. Người đàn ông có con ngựa thiến bên ngoài đâu rồi?

Dov'e'il proprietario del castrone baio qui fuori?

61. Thưa bà, chăn dắt.

Milady, parta!

62. Nàng mời chàng chăn chiên “vào trong vườn người, và ăn các trái ngon-ngọt của người!”

Lui replica: “Sono entrato nel mio giardino, o mia sorella, mia sposa”.

63. A-bên trở thành người chăn bầy, còn Ca-in trở thành người canh tác đất đai.

Abele diventò pastore, mentre Caino diventò agricoltore.

64. 8. (a) Người chăn chiên và người đàn bà phản ứng thế nào trước sự mất mát?

8. (a) Come reagirono il pastore e la donna nei confronti di ciò che avevano smarrito?

65. " Sự đau lòng của người chăn chiên kẻ đã bỏ đàn chiên của hắn. "

" Guai al pastore che abbandona il suo gregge. "

66. Ngươi đến chuồng ngựa thả hết ngựa đi cho ta!

Va'alle stalle e libera tutti i cavalli.

67. Đa-vít là người chăn cừu và là vua, chắc chắn ông đã có những người bạn thân.

Davide, un pastore che in seguito divenne re, senza dubbio ebbe buoni amici.

68. Ngựa Băng Đảo hay ngựa Iceland là một giống ngựa có nguồn gốc và được phát triển ở Iceland.

Il cavallo islandese è una razza equina sviluppatasi in Islanda.

69. Người cha đánh cá ngựa, và nợ nần càng thêm chồng chất.

Il padre scommette sui cavalli e la famiglia sprofonda sempre più nei debiti.

70. Họ là chó chăn cừu.

Sono i cani da pastore.

71. + 8 Áp-ram bèn nói với Lót:+ “Xin đừng để có chuyện tranh cãi giữa chú cháu mình, giữa những người chăn của chú và những người chăn của cháu, vì chúng ta là ruột thịt.

*) 8 Allora Abramo disse a Lot:+ “Ti prego, facciamo in modo che non ci siano litigi fra me e te, e fra i miei mandriani e i tuoi, perché siamo fratelli.

72. Ôi, người ta dùng chúng trong những cuộc đua ngựa, lạy Chúa.

Usavano quelle schifezze sui cavalli da corsa!

73. Rồi làm sao chăn dắt chúng chỉ với tôi và 2 người của tôi, hả?

E come facciamo a portare via le bestie solo io e i miei due uomini?

74. Người chăn chiên cảm thấy thế nào khi tìm được điều mà ông tìm kiếm?

Come si sentì il pastore quando trovò ciò che cercava?

75. □ Những người chăn phó đóng vai trò chính yếu nào trong việc chăm sóc bầy?

□ Quale importante ruolo hanno i sottopastori nella cura del gregge?

76. Hiện có những người chăn thả tại khu vực Sừng Châu Phi đầy bạo lực

Ora nel violento Corno d'Africa ci sono pastori che pianificano i pascoli per imitare la natura e ammettono che è la loro unica speranza per salvare le loro famiglie e la loro cultura.

77. Người bảo Vương Đô có mùi như phân ngựa và sữa chua.

Hai detto che Approdo del Re puzza di sterco di cavallo e latte cagliato.

78. Nhưng khi người chăn dù đang mặc bộ áo khác kêu chúng, chiên chạy đến ngay.

Tuttavia quando le chiamò il pastore, anche se era travestito, le pecore andarono immediatamente da lui.

79. Phương kế sinh nhai chính của người Wayuu là trồng trọt và chăn nuôi gia súc.

Le principali risorse economiche dei wayuu sono l’allevamento del bestiame e l’agricoltura.

80. À ông ta có một người bạn da đen trong chuồng ngựa nữa.

Ha un amico negro cacciatore di teste nella stalla.