1. Gã chăn ngựa không hề oán trách.

Den Stallneger schert das einen feuchten Kehricht.

2. Con trai của tùy tướng dưới trướng cha ngài, hầu cận, chăn ngựa?

Den Söhnen der Gefolgsleute Eures Vaters, Knappen, Stalljungen?

3. Binh lính bắt được tên chăn ngựa và 2 hầu gái tìm cách bỏ trốn với 1 con ngựa ăn trộm và vài chiếc cốc vàng.

Die Jungs haben einen Stallburschen und zwei Mägde gefangen, die versucht haben, mit einem gestohlenen Pferd und ein paar Goldkelchen zu fliehen.

4. “Người giữ cửa mở cửa cho người chăn, và chiên nghe tiếng người chăn.

„Ihm öffnet der Türwächter und die Schafe hören auf seine Stimme.

5. Người chăn cừu đâu?

Wo ist Shepherd?

6. Chăn Hiền Lành, Người

Guter Hirte

7. Albert là người chăn cừu.

Albert ist der besagte Schafzüchter.

8. Ngài liệng xuống biển ngựa và người cỡi ngựa.

Das Roß und seinen Reiter hat er ins Meer gestürzt.

9. Một trưởng lão không phải là người Chăn chiên chánh mà chỉ là người chăn chiên phụ.

Würde er über die Herde herrschen, so zeugte dies von einer stolzen Einstellung.

10. “Ta là người chăn hiền lành; người chăn hiền lành vì chiên mình phó sự sống mình.

„Ich bin der gute Hirt. Der gute Hirt gibt sein Leben hin für die Schafe.

11. Ngài đã liệng xuống biển ngựa và người cỡi ngựa.

Das Roß und seinen Reiter hat er ins Meer gestürzt.

12. NHÀ NÔNG VÀ NGƯỜI CHĂN CHIÊN

DER LANDWIRT UND DER SCHAFHIRT

13. Huấn luyện người khác thành người chăn chiên

Andere als Hirten schulen

14. một người chăn chiên tỉnh thức

ein wachsamer Hirte

15. Có kỵ binh, những người trên lưng ngựa hay xe ngựa.

Es gibt die Kavallerie, Männer auf Pferden und mit Streitwagen.

16. Gương của người chăn hiền lành

Das Beispiel des vortrefflichen Hirten

17. Người chồng—Noi gương “người chăn hiền-lành”

Als Mann beim „vortrefflichen Hirten“ in die Schule gehen

18. Năm 1845, người Mỹ đi lại bằng ngựa và xe ngựa.

( Lachen ) 1845 reisten die Amerikaner mit Pferd und Wagen.

19. Người giữ ngựa ra lệnh cho người thợ rèn: “Đóng móng cho ngựa nhanh lên.

„Beschlag es rasch“, befahl der Reitknecht dem Schmied.

20. Một người cỡi con ngựa màu nâu và người kia cỡi con ngựa đốm xám.

Einer auf einem Braunen, einer auf einem schäbigen Grauen.

21. Người Sy-the cưỡi ngựa tài tình và ở trong số những người đầu tiên sử dụng yên ngựa và bàn đạp ngựa.

Die Skythen waren hervorragende Reiter und gehörten zu den ersten, die Sattel und Steigbügel gebrauchten.

22. Thính tai như một người chăn cừu vì cái nghề chăn nuôi gia súc của hắn.

Er wurde als Schäfer gefeuert, weil er seinen Tieren zu nahe kam.

23. Con gái người chăn bò ở Sweetwater.

Die Tochter des Ranchers aus Sweetwater.

24. Tôi không phải là người chăn bò.

Ich verstehe nichts von kühen.

25. Những lái buôn, người chăn đến Si-ôn

Kaufleute, Hirten und Händler kommen nach Zion

26. Người chăn có thể trở nên bực tức.

Der Hirte könnte sich über den Betreffenden ärgern.

27. Hãy cho biết sự khác biệt giữa những người chăn chân chính của đạo Đấng Ki-tô với những người tự nhận là người chăn.

Was unterscheidet echte christliche Hirten von denen, die das nur vorgeben?

28. Người chăn cừu đang chạy trốn bầy sói.

Der Schäfer rennt vor den Wölfen davon.

29. Những người chăn chiên phó hãy tiến lên!

Ihr Unterhirten, drängt voran!

30. Trung thành luôn cùng bao người chăn bầy,

Wahre Liebe, die loyal ist,

31. Ai là người cưỡi ngựa bạch?

Wer ist der Reiter?

32. Armen, người tạo ngựa giống nhỏ?

Wer ist Armen, der Miniaturpferdezüchter?

33. Người chăn chịu trách nhiệm chăn giữ số lượng nhất định được kê rõ theo tuổi và giới tính.

Die Hirten erklärten sich damit einverstanden, für eine festgelegte Anzahl Tiere zu sorgen, die nach Alter und Geschlecht aufgelistet wurden.

34. Những người gây giống ngựa khác gọi Snowman là một “con ngựa xám tiều tụy.”

Andere Pferdezüchter nannten Snowman den „vergammelten Grauen“.

35. Người trong xe ngựa kia kìa.

Nach dem Kerl in der Kutsche.

36. 11-13. a) Con ngựa bạch tượng trưng gì? Và người cỡi ngựa ấy tượng trưng hạng người nào?

11—13. (a) Was stellt das weiße Pferd dar, und wen stellt sein Reiter dar?

37. Người Ê-díp-tô cũng gớm ghê những người chăn chiên.

Außerdem waren Hirten bei den Ägyptern nicht besonders angesehen (1.

38. Người ta không gọi là Ngựa bạch và lại cũng không gọi là Ngựa trắng.

Die E’ñepa haben nicht unrecht, wenn sie die Weißen "Affen" nennen.

39. Người Chăn Hiền Lành biết gì về hội thánh?

Wie gut kennt der „vortreffliche Hirte“ seine Versammlung?

40. Người chăn cừu chăm sóc những con vật nào?

Um was für Tiere kümmerten sich Hirten?

41. Được những người chăn có kinh nghiệm huấn luyện

Durch erfahrene Hirten geschult

42. Người ta cũng chăn nuôi trâu để lấy sữa.

Sie bringt sie sogar dazu, Milch zu sich zu nehmen.

43. Cừu và người chăn thường gặp nhiều nguy hiểm.

Sowohl die Hirten als auch die Schafe waren einer Menge Gefahren ausgesetzt.

44. Wallis không chỉ là người anh chung chăn gối.

Wallis ist nicht irgendeine Frau.

45. Vì ngài là người chăn chăm nom chu đáo,

So treu er für seine Schafe sorgt

46. Bắn chết mọi người trên xe ngựa.

Er erschoss alle Beteiligten.

47. CON NGỰA BẠCH VÀ NGƯỜI KỴ-MÃ

DAS WEISSE PFERD UND SEIN REITER

48. Nông dân, tiều phu, người giữ ngựa.

Bauern, Hufschmiede, Stallburschen.

49. Người đàn bà làm tình với ngựa.

dass'ne Frau einen Gaul vögelt.

50. Ai là người điều khiển cặp ngựa?

Wer ist der Kutscher?

51. Các hình ảnh ảm đạm nào tiếp theo Người Cỡi ngựa bạch, và mỗi người cỡi ngựa này được quyền gì?

Welche grausigen Gestalten folgen dem Reiter auf dem weißen Pferd, und über welche Gewalt verfügt jede Gestalt?

52. Tôi lo ngựa cho người của tôi!

Ich besorge Pferde für uns.

53. Người chăn giữ chúng trong chuồng cho đến mùa xuân.

Von November bis zum Frühjahr ließen die Hirten ihre Herden nicht auf freier Flur weiden.

54. 26 Đời sống vào thời Kinh Thánh—Người chăn cừu

26 Das Leben in biblischer Zeit: Der Hirte

55. Ôi nếu Chúa trở nên người chăn dắt của con,

O Heiland, willst du mein Führer sein,

56. Bạn làm gì với chiếc gậy của người chăn cừu?

Was macht man mit einem Hirtenstab?

57. NHỮNG NGƯỜI CHĂN CỪU ĐẾN THĂM HÀI NHI GIÊ-SU

HIRTEN BESUCHEN DEN NEUGEBORENEN JESUS

58. Một ân phước lớn cho những người chăn khiêm nhường

Ein großer Segen für einfache Hirten

59. Người chăn dùng cây gậy dài để dẫn dắt chiên.

Ein Hirte verwendete meist einen am oberen Ende gebogenen Stab, um seine Herde zu führen.

60. Vâng, đó là một chiếc gậy của người chăn cừu.

Nun ja, ein Hirtenstab.

61. Tại sao chiên nên lắng nghe những người chăn phụ?

Warum sollten die Schafe auf die Unterhirten hören?

62. Nhưng người chăn chiên thì biết rõ từng con chiên.

Der Hirte jedoch kennt jedes einzelne Schaf.

63. Chúa đã phán bảo về những người chăn chiên đó:

Über diese Hirten sagte der Herr:

64. Những người chăn cũng lũ lượt kéo đến Si-ôn.

Auch Hirten strömen nach Zion.

65. Người chăn cừu, Tôi muốn cất cánh trong 5 phút.

Ich will in fünf Minuten in der Luft sein.

66. Đó là cơn giận của Người Chăn Cừu Vĩ Đại.

Es hat den Großen Hirten erzürnt.

67. Con không thể cướp ngựa của người khác.

Man stiehlt nichtjemandes Pferd.

68. Tại sao mọi người không cưỡi ngựa vằn?

Wieso reitet man nicht auf Zebras?

69. Nó sẽ là cỗ xe ngựa của Người!

Es wird Euer Triumphwagen sein.

70. Người cưỡi ngựa tượng trưng cho chiến tranh.

Der Reiter steht für Krieg.

71. Tôi không là kiểu người thích cưỡi ngựa.

Ich bin nicht wirklich der Pferdetyp.

72. Đây là người nuôi ngựa mới của cha.

Das ist mein neuer Zureiter.

73. Chúa là người chăn dắt con, con không cần điều chi

Der Herr ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln.

74. Cừu đã mua người chăn cừu thông minh như thế nào!

Wie clever war es von den Schafen sich Schäfer zuzulegen.

75. Chiên có thật sự biết tiếng của người chăn chúng không?

Kennen Schafe tatsächlich die Stimme ihres Hirten?

76. Một số là nông dân, người chài lưới và chăn chiên.

Einige waren Bauern, Fischer oder Schafhirten.

77. • Những người chăn thiêng liêng, thành thục huấn luyện người khác như thế nào?

• Wie schulen reife geistige Hirten andere Brüder?

78. Bất cứ phần thặng dư nào đều thuộc về người chăn.

Alles, was darüber hinausging, gehörte dem Hirten.

79. * Xem thêm Chăn Hiền Lành, Người; Chúa Giê Su Ky Tô

* Siehe auch Guter Hirte; Jesus Christus

80. • Tại sao người chăn không dạy dỗ dựa theo ý riêng?

• Warum stützen sich Hirten beim Lehren nicht auf ihre Meinung?