1. + 4 Ta sẽ dấy lên những người chăn thật sự chăn dắt chúng.

4 Oui, je leur choisirai des bergers qui prendront vraiment soin d’elles+.

2. Tất cả những con ngựa chăn thả trên rừng mới đều thuộc sở hữu của những người dân New Forest, những người có "quyền chung của đồng cỏ" trên vùng đất rừng.

Tous les poneys qui vivent librement dans la région de la New Forest ont un propriétaire détenteur du droit de pâture sur ces terres forestières.

3. Huấn luyện người khác thành người chăn chiên

Formation des futurs bergers

4. một người chăn chiên tỉnh thức

un berger en alerte

5. Thính tai như một người chăn cừu vì cái nghề chăn nuôi gia súc của hắn.

Ancien berger viré pour flagrant délit... de saute-mouton.

6. Chăn nuôi cá, cho đến nay là cách chăn nuôi động vật tốt nhất mà loài người có.

Aujourd'hui, la pisciculture est de loin le meilleur élevage animal disponible pour l'Homme.

7. Những lái buôn, người chăn đến Si-ôn

Marchands, bergers et commerçants viennent à Sion

8. Hãy cho biết sự khác biệt giữa những người chăn chân chính của đạo Đấng Ki-tô với những người tự nhận là người chăn.

Compare les vrais bergers chrétiens avec ceux qui prétendent l’être.

9. Người chăn chịu trách nhiệm chăn giữ số lượng nhất định được kê rõ theo tuổi và giới tính.

Les bergers s’engageaient à s’occuper d’un nombre précis d’animaux listés selon leur âge et leur genre.

10. Người thắng có được con ngựa.

Le gagnant garde le cheval.

11. + 2 Còn người vào bằng lối cửa là người chăn chiên.

2 Mais celui qui entre par la porte est le berger des brebis+.

12. Những người gây giống ngựa khác gọi Snowman là một “con ngựa xám tiều tụy.”

Les autres éleveurs le qualifièrent de « sac à puces ».

13. có người cằn nhằn không đủ chăn để đắp.

Tyro, les prisonniers se plaignent du manque de couvertures.

14. Năm 1971, số lượng ngựa đã giảm đáng kể trong một đợt hạn hán khi các chủ trang trại chăn nuôi bắn nhiều con ngựa tự do, tin rằng họ đang cạnh tranh với gia súc vì nguồn nước khan hiếm.

En 1971, leur nombre a chuté de façon spectaculaire au cours d'une période de sécheresse durant laquelle le bétail des éleveurs est entré en concurrence avec ces chevaux pour l'accès aux rares ressources en eau.

15. Wallis không chỉ là người anh chung chăn gối.

Wallis n'est pas qu'une simple femme avec laquelle j'ai une liaison.

16. Vì ngài là người chăn chăm nom chu đáo,

Il veille si bien sur ses brebis

17. Nó là của một người chăn nuôi gia súc.

Il vient d'un éleveur.

18. Sẽ có ít nhiều ngạc nhiên, khi hắn khám phá ra nợ cờ bạc và tiền rượu của hắn được trả bởi thằng chăn ngựa của hắn.

Il risque d'être surpris quand il apprendra que toutes ses dettes ont été payées par son ancien palefrenier.

19. Người chăn giữ chúng trong chuồng cho đến mùa xuân.

Jusqu’au printemps, le berger ne paissait pas son troupeau à l’extérieur.

20. Ôi nếu Chúa trở nên người chăn dắt của con,

Seigneur, guide-moi toujours partout,

21. Các thương gia Boston và chủ tàu Thomas Hancock mua một số ngựa Acadian và đưa chúng tới đảo Sable vào năm 1760, nơi chúng chăn thả hòn đảo này là đồng cỏ Mặc dù thường được gọi là ngựa lùn do kích thước nhỏ của chúng, chúng có một kiểu hình con ngựa và một tổ tiên sáng tác duy nhất của con ngựa.

Le marchand et l'armateur de Boston, Thomas Hancock, ont acheté des chevaux acadiens et les ont transportés vers l'île de Sable en 1760, où ils ont brouté l'île comme pâturage.

22. Nhưng người chăn chiên thì biết rõ từng con chiên.

Le berger, lui, connaît chacune de ses bêtes.

23. Chúa đã phán bảo về những người chăn chiên đó:

Le Seigneur dit de ces bergers :

24. Người ta nghĩ rằng chúng được phát triển bằng cách lai ngựa Barb và ngựa Ả Rập được Count of Conversano nhập khẩu với ngựa bản địa, đặc biệt là ngựa Neapolitan.

Il est communément considéré qu'elle a été développée en croisant des chevaux Barbes et des chevaux arabes importés par le Comte de Conversano, avec les races locales,, à savoir principalement le Napolitain, et probablement aussi l'Avelignese et le trait italien.

25. Các khu vực bảo vệ những con ngựa từ giao thông của Bắc Carolina Quốc lộ 12, cũng như bảo vệ các hòn đảo từ chăn thả quá mức.

Cette zone protège les chevaux du trafic sur la Highway 12, tout comme elle assure la sauvegarde de l'île contre le surpâturage.

26. Chúa là người chăn dắt con, con không cần điều chi

Le Seigneur est mon berger, je ne serai pas dans le besoin.

27. Một số là nông dân, người chài lưới và chăn chiên.

Quelques-uns étaient cultivateurs, pêcheurs ou bergers.

28. (§ Vào thời Kinh Thánh, người chăn được trả công thế nào?)

(▷ Aux temps bibliques, comment les bergers étaient-ils payés ?)

29. Quần áo của người chăn cừu đơn giản nhưng thô kệch.

Les vêtements du berger étaient simples mais solides.

30. Một lượng vũ khí dường như đã nhắm vào mục tiêu cụ thể là vùng đất chứa một đàn 1.700 con ngựa chăn thả, với mục đích phân tán chúng.

Certains engins semblent avoir été spécifiquement ciblés pour atterrir parmi le troupeau de 1 700 chevaux au pâturage, afin de le disperser.

31. Và gã chăn bò, lại lên đường chăn dắt đàn gia súc.

Et le Drover, il part conduire le bétail.

32. Không có người chăn bò nào giỏi, nhưng bắt buộc phải làm.

Aucun éleveur n'aime ça, mais c'est indispensable.

33. Một số thú vật này có công dụng nhiều hơn là chỉ để làm bạn cho loài người: như ngựa để cưỡi, chó để chăn bầy thú, voi để chuyên chở, bò để kéo cày, cừu để lấy lông v.v...

Certains de ces animaux sont plus que de simples animaux de compagnie; ils sont utiles: les chevaux servent de monture, les chiens gardent les troupeaux, les éléphants transportent de lourdes charges, les bœufs labourent le sol, les moutons fournissent la laine, etc.

34. Hay “chăn dắt”.

Ou « fera paître ».

35. Đấng Chăn Giữ.

Berger.

36. Giặt chăn mền.

Laver les couvertures.

37. Và nói về việc chăn nuôi -- để chăn nuôi bạn cần tài nguyên.

Et en parlant d'élevage, pour le mettre en place, il faut des ressources.

38. Tính trung bình, một ít hơn một chục con ngựa một năm được xuất khẩu, chủ yếu sang Brazil và Bỉ để chăn nuôi và để Đức cho công việc lâm nghiệp.

Au début du XXIe siècle, une dizaine de chevaux Boulonnais sont exportés par an, principalement au Brésil et en Belgique pour l'élevage, et en Allemagne pour le débardage.

39. Như thường lệ, giường đã được trải chăn mỏng thay cho chăn bông.

Comme d'habitude, le lit est fait avec des couvertures à la place d'une couette.

40. 12 Đôi lúc người này có lẽ phải thoái thác việc chăn gối với người kia.

12 Parfois, il se peut que les conjoints doivent se priver l’un l’autre de leur dû.

41. Sự quan tâm của người chăn chiên và người đàn bà minh họa cho điều gì?

De quoi l’inquiétude du berger et de la femme est- elle le reflet ?

42. Thay vì vậy, nó gặp một người bản xứ cho nó chăn heo.

Il préfère aller trouver un citoyen du pays, qui l’embauche comme porcher.

43. "... có người trông cậy xe, có kẻ trông cậy ngựa,

" Ceux-ci s'appuient sur leurs chars, ceux-là sur leurs chevaux,

44. Thấy cái hình người cỡi ngựa trên thân chai không?

Tu vois ce petit homme sur le cheval avec le maillet?

45. Ai giống như người chăn chiên trong sự tường-thuật của Giê-su?

Qui est semblable au berger du récit de Jésus?

46. Là người chăn chiên, Đa-vít biết được sự rét lạnh về đêm.

Le matin, il donne l’impression d’apparaître soudainement, rayonnant “ comme un époux sortant de sa chambre nuptiale ”.

47. Việc tổ chức lại các đăng ký giống giúp phục hồi năng lực chăn nuôi Norman Cob và để mang lại sự chú ý đến nguy cơ tuyệt chủng của giống ngựa này.

La réorganisation du registre d'élevage aide à réinsérer le Cob normand, mais aussi à prendre conscience du risque de disparition de la race.

48. Là người chăn bầy, các trưởng lão nên chú trọng đến điều gì?

Alors qu’ils font paître le troupeau, à quoi les anciens doivent- ils prêter attention?

49. Chăn dắt gia súc.

Convoyer.

50. Thưa bà, chăn dắt.

Milady, convoyez.

51. Nàng mời chàng chăn chiên “vào trong vườn người, và ăn các trái ngon-ngọt của người!”

” Les habitantes de Jérusalem leur lancent : “ Mangez, ô compagnons !

52. A-bên trở thành người chăn bầy, còn Ca-in trở thành người canh tác đất đai.

Abel devint berger et Caïn devint cultivateur.

53. 7 Người ấy thấy một chiến xa với đoàn ngựa kéo,

7 Et il a vu un char avec un attelage de chevaux,

54. Vậy, người chăn chiên sẽ làm gì khi nhận thấy thiếu một con chiên?

Qu’allait faire le berger en s’apercevant qu’il lui manquait cette brebis?

55. 8. (a) Người chăn chiên và người đàn bà phản ứng thế nào trước sự mất mát?

8. a) Comment le berger et la femme réagissent- ils à la perte de leur bien ?

56. Từ 40 đến 80 tuổi, ông là người chăn chiên ở Ma-đi-an.

De 40 à 80 ans, il a été berger en Madiân.

57. " Sự đau lòng của người chăn chiên kẻ đã bỏ đàn chiên của hắn. "

" Malheur au berger qui abandonne ses brebis.

58. Ngươi đến chuồng ngựa thả hết ngựa đi cho ta!

Va aux écuries et libère tous les chevaux.

59. Trên bán đảo, hàng ngàn người Nenets và người Khanty chăn nuôi khoảng nửa triệu con tuần lộc.

Plusieurs milliers de Nénètses et de Khantys détiennent un cheptel total d'environ 500 000 rennes domestiques.

60. Ngựa Lipizzan giống ngựa gốc Slovenia được nuôi tại trường dạy cưỡi ngựa Tây Ban Nha ở Vienne, Áo.

Le lipizzan est une race de chevaux originaire de Slovénie, culturellement liée à l'École espagnole de Vienne en Autriche.

61. Chăn dắt chúng đến Darwin.

Convoyer le bétail à Darwin.

62. Người cha đánh cá ngựa, và nợ nần càng thêm chồng chất.

Le père joue aux courses, et la famille s’enfonce de plus en plus dans les dettes.

63. Họ là chó chăn cừu.

Ce sont les chiens de berger.

64. + 8 Áp-ram bèn nói với Lót:+ “Xin đừng để có chuyện tranh cãi giữa chú cháu mình, giữa những người chăn của chú và những người chăn của cháu, vì chúng ta là ruột thịt.

8 Alors Abram dit à Loth+ : « Écoute- moi, s’il te plaît : Il ne faut pas qu’il y ait de dispute entre moi et toi, entre mes gardiens de troupeaux et tes gardiens de troupeaux, car nous sommes frères.

65. □ Những người chăn phó đóng vai trò chính yếu nào trong việc chăm sóc bầy?

□ Quel rôle important les sous-bergers jouent- ils en prenant soin du troupeau?

66. Rồi làm sao chăn dắt chúng chỉ với tôi và 2 người của tôi, hả?

Et comment on fera, rien qu'avec mes deux hommes?

67. Người chăn chiên cảm thấy thế nào khi tìm được điều mà ông tìm kiếm?

Qu’a ressenti le berger lorsqu’il a trouvé ce qu’il cherchait ?

68. " Chăn con chiên của ta,

" Nourris mes agneaux,

69. Hiện có những người chăn thả tại khu vực Sừng Châu Phi đầy bạo lực

Nous avons maintenant, dans la violente Corne de l'Afrique des bergers qui planifient leurs pâturages afin d'imiter la nature en disant ouvertement que c'est la seule chance qu'ils ont de sauver leurs familles et leur culture.

70. Cá nhân tôi không đồng tình với những người khác ở đây về những người chăn bò chạy đồng.

Personallement, j'suis pas d'accord avec les gens d'ici au sujet des vachers itinérants.

71. Chó chăn cừu Pyrenean là loài chó chăn cừu nhỏ nhất của Pháp và Tây Ban Nha.

Berger des Pyrénées J'ai 6 mois Le plus petit des chiens de berger français, je suis.

72. Nhưng người bạn của tôi ở chuồng ngựa chắc sẽ rất vui đấy

Mais mon ami à l' écurie aimerait peut- être en prendre

73. Phương kế sinh nhai chính của người Wayuu là trồng trọt và chăn nuôi gia súc.

La culture et l’élevage constituent les principales sources de revenus des Wayuu.

74. À ông ta có một người bạn da đen trong chuồng ngựa nữa.

Il ya un nègre chasseur de prime dans l'écurie.

75. Chăn nuôi: gia súc, gia cầm.

Élevage : bétaillère, pailleuse...

76. Và có chăn mền thực sự.

De dormir dans des draps.

77. Kể từ thế kỷ XVII, giống này được lai với nhiều giống ngựa Đức, cả ngựa thuần chủng và ngựa Ả Rập · .

Depuis le XVIIe siècle, il a été croisé avec diverses races de selle allemandes, des Pur-sangs et des chevaux arabes,.

78. Chú chó chăn cừu đẹp quá!

qu'est ce qu'il est magnifique ce Chapter!

79. Ô, có giặt chăn mền nữa.

Oh il y avait le lavage des couvertures.

80. b) Tại sao những người chăn chiên thiêng-liêng phải chuyên cần học hỏi Kinh-thánh?

b) Pourquoi convient- il que les bergers spirituels étudient assidûment la Parole de Dieu?