1. Học từ một thanh niên biết từ chối

그릇된 일을 거절한 한 청년으로부터 배움

2. Một từ ngữ thì được làm từ cái gì?

단어는 무엇으로 되어있습니까?

3. Từ “Công lý” ở đây được dịch từ một từ Hy Lạp là “di’ke”.

이 구절에 나오는 “공의”에 해당하는 그리스어 단어는 “디케”입니다.

4. Sơ sinh chỉ đơn giản là một tính từ, một tính từ mà nghĩa của nó là dưới một tháng tuổi.

신생아 상태라는 말은 단지 형용사로서 태어난지 한 달이 되지 않은 갓난아이 상태를 의미합니다.

5. Từ “ngụy thư” được dịch từ một từ trong tiếng Hy Lạp có nghĩa là “giấu kỹ”.

“경외서”에 해당하는 영어 단어(apocryphal)는 “숨기다”라는 뜻의 그리스어 표현에서 유래했다.

6. Chữ nầy đến từ một danh từ (kho.re.gos’) có nghĩa đen là “ông bầu của một gánh hát”.

그 단어는 필요한 노력의 정도를 예시해 줍니다. 그 단어는, 문자적으로 “합창단의 단장”을 의미하는 명사(코레고스)에서 나온 것입니다.

7. Ngôn ngữ Hy-lạp Koine có một định quán từ nhưng không có bất định quán từ (“một”).

코이네 희랍어에는 정관사(영어의 “the”)는 있지만, 부정관사(영어의 “a” 혹은 “an”)가 없었습니다.

8. Cụm từ “một người sống” được dịch từ một từ trong tiếng Hê-bơ-rơ là ne’phesh,* có nghĩa đen là “một tạo vật thở”.—Sáng thế 2:7, chú thích.

“생명체”라는 표현은 히브리어 네페시*를 번역한 것인데, 그 단어의 문자적인 의미는 “호흡하는 생물”입니다.—창세기 2:7, 각주.

9. Một bài học từ Luật Pháp

율법에서 배울 수 있는 점

10. Một bài học từ con cò

황새에게서 배울 수 있는 교훈

11. * Chọn một tấm hình và một từ tiêu biểu cho mỗi cụm từ trong một bài hát, và đặt chúng lên trên một tờ giấy.

* 노래의 각 구절을 나타내는 그림이나 단어를 선택한 후 종이 한 장에 붙인다.

12. Trong Kinh Thánh, từ “đỏ” trong tiếng Hê-bơ-rơ bắt nguồn từ một từ có nghĩa “huyết”.

성서에서 “붉은”에 해당하는 히브리어는 “피”를 의미하는 단어에서 유래했습니다.

13. (Thi-thiên 97:10) Từ “mến” được dịch từ một động từ Hy Lạp có nghĩa đen là “dính chặt”.

(시 97:10) “고착하다”라는 말은 문자적으로 “달라붙다”를 의미하는 그리스어 동사를 번역한 것입니다.

14. Từ chối—Một vấn đề sinh tử

거절하는 일—생사가 걸린 문제

15. Mỗi bộ gồm ba chữ cái của RNA hợp thành một “từ”; mỗi “từ” cần có một axit amin riêng.

RNA의 세 가지 글자들의 조합은 각기 한 “단어”를 형성하는데, 각 단어는 한 가지 특정한 아미노산을 필요로 한다.

16. Đây có thể là một công việc tiến triển từ từ, nhưng không phải là một công việc buồn thảm.

그 일은 천천히 이루어지는 일이겠지만, 기운 빠지는 일이 될 필요는 없습니다.

17. Thí dụ, trong một nước Á Đông nọ, có hai từ được dùng khi nói “anh”, một từ tôn trọng chỉ người trên và từ kia dùng thường.

예를 들어, 동양의 한 나라에서는 “형제”에 해당하는 두 종류의 단어가 있는데, 하나는 높임말이고 다른 하나는 일반적인 용어입니다.

18. “Từ cọc trụ là một biểu tượng.

“말뚝이란 용어는 상징적인 표현입니다.

19. hay một tràng sấm rền từ xa?

아니면 먼 곳에서 들려오는 흐릿한 천둥소리는요?

20. đó là một mức độ tu từ

그건 일종의 입에 발린 미사여구들이죠.

21. Một lần nữa anh Joseph từ chối.

조지프는 또다시 거절하였다.

22. Một lực khác là điện từ lực.

또 다른 힘은 전자기력입니다.

23. Đối với mỗi đoạn, hãy đọc một từ hay cụm từ chính từ chỗ đánh dấu trong lớp giáo lý.

세미나리 서표에서 각 구절에 해당하는 핵심 단어나 문구를 읽어 준다.

24. Một lần từ học phí của bạn, và lần nữa từ lãi suất khoản vay.

학비에서도 이익을 얻고 대출금의 이자에서도 이익을 얻으면서 말이죠.

25. Và từ một y tá, tôi begged một bút chì, bút.

다른 간호사한테는 연필, 펜을 얻고요.

26. Bạn có thể chạy nhiều loại quảng cáo từ cùng một tài khoản Google Ads và, trong một số trường hợp, từ cùng một chiến dịch.

Google Ads 계정 하나에서 여러 유형의 광고를 운영할 수 있고, 일부 경우에는 캠페인 하나에서도 다양한 광고를 운영할 수 있습니다.

27. Danh từ này đến từ một từ được dùng để biểu lộ sự đau buồn khi thấy người khác đau khổ.

이 명사는 다른 사람의 고난을 보고 나타내는 슬픔을 표현하는 데 사용되는 단어에서 유래한 것입니다.

28. Nghĩa của một từ hoặc cụm từ có thể thay đổi tùy theo văn cảnh.

어떤 단어나 표현은 문맥에 따라 다양한 의미가 있을 수 있습니다.

29. Đức hạnh là một từ ngữ lỗi thời.

사실 덕목이란 좀 낡은 단어입니다.

30. Từ ngữ “ân-huệ” được dịch ra từ một chữ Hê-bơ-rơ đầy ý nghĩa.

(출애굽 34:6, 7, 「신세」 참조) “사랑의 친절”이라는 표현은 매우 의미 깊은 히브리어 단어에서 번역된 것입니다.

31. Vì một từ giống như một đồ tạo tác khảo cổ học.

단어는 일종의 고고학적 유물이기 때문에 유래나 기원에 대해 모른다면 과학이 아니에요.

32. 7 Một số người xem sự nhơn từ là một nhược điểm.

7 친절을 약함으로 보는 사람들이 있습니다.

33. Anh giải thích rằng cụm từ “giáo sĩ” bắt nguồn từ một cụm từ trong tiếng La-tinh nói đến một người hay nhóm người được giao sứ mệnh đặc biệt.

하고 질문한 뒤 연사는 “선교인”에 해당하는 영어 단어가 특별한 임무를 받은 사람이나 단체를 뜻하는 라틴어 표현에서 유래했다고 설명했습니다.

34. Một từ Hy Lạp liên quan đến từ này là pa·raʹkle·tos, có thể chỉ người biện hộ trong một vấn đề pháp lý.

이와 관련이 있는 그리스어 단어 파라클레토스는 법적인 문제에서 지지해 주는 사람을 가리킬 수 있다.

35. Một là từ các lưu trữ của Babbage.

실제로 만드는 것입니다 여기 사우스 켄징턴에서 제작할 예정입니다

36. Có một tầm nhìn xa từ trên cao.

파수꾼은 높은 시각을 갖고 있다.

37. Dễ lây lan lầ một từ rất hay.

전염은 좋은 단어입니다.

38. Và rồi Stygimoloch, một con khủng long khác từ cùng một kỉ, sống cùng một thời điểm, có gai nhọn trồi ra từ đằng sau đầu nó.

그리고 같은 시대의 다른 공룡으로 같은 때에 살았던 스티키몰로크는 뾰족한 뿔이 머리 뒤쪽에 튀어나와 있습니다.

39. 28 Vì một ngọn lửa ra từ Hết-bôn, ngọn lửa từ thành của Si-hôn.

28 헤스본에서 불이 나오고, 시혼의 성읍에서 불꽃이 나왔다.

40. Trong câu này, từ được dịch là “mồ-mả” bắt nguồn từ một động từ tiếng Hy Lạp có nghĩa “làm cho nhớ”.

(요한 5:28) 이 구절에 사용된 그리스어 단어가 단순히 “무덤”이 아니라 “기념 무덤”이라고 번역된 것은 매우 적절합니다.

41. 15 Từ Hy Lạp được dịch là “mồ mả” bắt nguồn từ một động từ Hy Lạp có nghĩa là “làm nhớ lại”.

15 예수께서는 적절하게도 “기념 무덤”이라는 표현을 사용하셨는데, 부활이 하느님의 기억과 관련이 있기 때문입니다.

42. Từ một thuộc địa đày tội nhân thành một thành phố thịnh vượng

유형지에서 번성하는 도시로

43. Nó đang tạo ra một từ trường ở đây.

그 과정을 자동으로 수행하기 위해 조그마한 컴퓨터를 내장시켰는데 그 컴퓨터를 작동시키느라 약 10초 정도가 소요되는 것입니다.

44. Thật là một cuộc từ biệt đầy xúc động!

참으로 가슴이 뭉클한 작별의 순간이었습니다!

45. Một sách bán chạy nhất từ trước đến nay

공전의 베스트셀러

46. Đó là từ một mũi đất vào năm ngoái.

이건 작년 Cape에서 얻은 것입니다.

47. 3 Trong nhiều ngôn ngữ hiện đại, từ “tốt lành” là một từ có phần tẻ nhạt.

3 현대의 많은 언어에서, “선함”은 다소 개괄적인 성격을 띤 단어입니다.

48. Xin lưu ý là một số từ điển tiếng Do Thái và Hy Lạp cổ và từ điển Kinh Thánh thì không liệt kê các nghĩa của một từ, nhưng chỉ cho biết từ đó được dịch thế nào trong một bản Kinh Thánh, chẳng hạn như bản King James Version.

일부 성서 어휘 사전에서는 그 단어가 특정 성서 번역판(예를 들면 영문 킹 제임스 성경)에서 어떻게 번역되었는지 열거할 뿐, 단어의 의미를 별도로 정의하지 않는다는 점에 유의하기 바란다.

49. Và nó mới bò ra từ một cuốn sách.

그리고 방금 그게 책에서 기어나왔고

50. Một bài học từ loài chim và loài hoa

새와 꽃들에게서 얻는 교훈

51. Chúng được nuôi hoàn toàn từ một cục phân.

그들은 온전히 공 모양의 똥에서 자라납니다.

52. " Có thể nếu mình đến từ một góc khác. "

가버립니다. " 만약 내가 다른 방향에서 접근하면 "

53. Tôi nhận ra chỗ này từ một bức ảnh.

사진에서 이 방을 본 기억이 나

54. Remy: Một chiến binh tóc dài đến từ Pháp.

다소 라팔 프랑스의 차세대 전투기이다.

55. Tất cả từ chối tôi, chỉ trừ một người.

모두 거절당했는데 하나만 빼놓구요. 그래서 다음 여름에

56. Còn một quả khác có ngòi nổ từ xa.

하지만 원격폭파장치가 있는 다른 한개가 더 있어요

57. Giành được từ một tay nông dân Việt Nam.

베트콩 농부한테 뺏은 건데 마을이 쑥대밭 되자 투항했어요

58. Một số người hài hước dùng từ “tội lỗi” như một từ lạc hậu để mô tả những khuyết điểm nhỏ nhặt của con người.

어떤 사람들은 마치 “죄”라는 말이 사소한 약점을 가리키는 시대에 뒤떨어진 표현인 것처럼 농담조로 “죄”라고 말하기도 합니다.

59. Đó là một vệ tinh tạo thành từ băng, và chúng tôi đo được nó từ quỹ đạo.

얼음으로만 이루어진 위성인데 궤도 상에서 알아낸 사실이죠.

60. Từ Hy Lạp e·stin ́ là một dạng của động từ “là”, nhưng nó cũng có nghĩa “biểu hiện”.

하지만 그 동사는 “의미하다”라는 뜻도 가지고 있습니다.

61. Có một cửa và Mary đẩy nó từ từ mở, và họ đi cùng nhau, và sau đó

이 문이 열려있어서 그리고 마리아는 천천히 열고 밀고 그들이 함께 전달하고,

62. Từ Hy Lạp được dịch là “mát-tít” liên hệ đến một từ có nghĩa là “nghiến răng”.

“유향”에 해당하는 그리스어 단어는 “이를 갈다”라는 뜻의 단어와 관련이 있습니다.

63. Một trong những sự tiết lộ thú vị nhất không đến từ câu trả lời của một câu hỏi, mà từ một cử chỉ đơn giản của sự hiếu khách.

가장 흥미로운 폭로 중 하나는 답변에서 질문으로 올 수 없다는 것입니다, 하지만 간단한 환대의 동작으로는 올 수 있었죠.

64. Chúng ta biết rằng một lần nữa, đó không phải là một từ tốt.

우리는 다시 한번, 그게 좋지 않은 것이라는 걸 압니다.

65. Từ "bóng" -- "Silhouette" bắt nguồn từ tên một vị bộ trưởng tài chính tên là Etienne de Silhouette.

실루엣 이라는 단어는 재무장관인 에티엔 드 실루에트 로부터 유래되었습니다 실루엣 이라는 단어는 재무장관인 에티엔 드 실루에트 로부터 유래되었습니다 실루엣 이라는 단어는 재무장관인 에티엔 드 실루에트 로부터 유래되었습니다

66. Một thời gian sau, ngài gặp một đám tang từ thành Na-in ra.

얼마 후, 예수께서는 나인 시에서 나오는 장례 행렬과 우연히 마주치십니다.

67. Đó là Francisco, một người bạn từ trường trung học.

바로 다름 아닌 고등학교 친구였던 프란치스코였다.

68. Và bạn có một màu đều nhau từ dưới đất.

그래서 지면에서 보면 모두 색깔이 동일하죠.

69. Một số quảng cáo được phân phát từ cùng một mục hàng trên cùng một trang web.

여러 광고 소재를 같은 웹페이지에 함께 게재하는 것을 말합니다.

70. Lời tôi thích là từ một anh chàng tâm sự rằng anh ấy thấy như đang tỉnh giấc từ một cơn ngủ đông của trí óc.

제가 가장 좋아했던 말은 정신적인 겨울잠에서 깨어난 것 같다는 분의 말이었습니다.

71. Đây là một bản tuyên thệ từ chính phủ Zambia.

이것은 잠비아 정부의 증명서입니다.

72. Một câu chuyện diệu kì, xuất phát từ châu Phi.

한가지 놀라운 이야기가 아프리카에서 처음으로 일어났습니다.

73. Một bên được tạo thành từ hàng ngàn mảnh thép. Bên còn lại từ những sợi tơ đơn lẻ.

하나는 수천 개의 금속 부품으로 이루어졌고 다른 하나는 명주실 한 가지로만 만들어졌습니다.

74. Từ đồng nghĩa cũng là một vấn đề đau đầu.

동의어도 골칫거리였습니다.

75. Đây là một âm thanh khác từ nhóm chúng tôi.

이것은 우리 그룹에서 만든 또 다른 소리입니다. 그림은 없어요.

76. Một số người bị nghiện ngay từ điếu đầu tiên.

예를 들어, 어떤 사람은 담배를 한 개비만 피우고도 중독이 됩니다.

77. Từ “thành” ám chỉ một nhóm người có tổ chức.

“도시”라는 표현은 조직된 사람들의 무리를 시사한다.

78. Và việc này bắt đầu từ từng y sĩ một.

그리고 그런 문화는 의사 한명 한명으로 부터 시작됩니다.

79. Thực tế, tìm một người nào đó từ cộng đồng.

사실, 인문학에서의 사람을 찾으세요.

80. Mà là lời thỉnh cầu từ một người đàn ông.

왕으로서 글레이브에게 내리는 명령이 아닐세