1. Hãy nói một lời từ biệt cao thượng, một lời từ biệt của một bậc anh hùng.

Il lui explique comment faire un adieu noble, un adieu qui sied à un héros.

2. “Ngộ” bắt nguồn từ một từ trong tiếng Hy Lạp nói đến “kiến thức bí mật”, và “ngụy” bắt nguồn từ một từ có nghĩa là “giấu kỹ”.

Les adjectifs “ gnostique ” et “ apocryphe ” viennent de termes grecs qui signifient respectivement “ connaissance ” et “ caché ”, d’où l’idée de connaissance “ secrète ” ou “ dissimulée ”.

3. Một cụm từ nhiệm màu.

Ces mots magiques.

4. Danh từ này lại bắt nguồn từ danh từ số đếm "centum" nghĩa là "một trăm" (100).

Le mot dérive du latin centesimus « centième » de centum signifiant « cent » (100).

5. Ngôn ngữ Hy-lạp Koine có một định quán từ nhưng không có bất định quán từ (“một”).

Le grec koïnê possédait un article défini (“le”, “la”, “les”), mais pas d’article indéfini (“un[e]”, “des”).

6. Một bài học từ Luật Pháp

Ce que nous apprend la Loi mosaïque

7. Một bài học từ con cò

Une leçon de la cigogne

8. Một câu hỏi tu từ thôi.

Une question rhétorique

9. Cảm giác như một ông lão trăm tuổi đang từ từ chết cóng.

Comme un centenaire qui gèle lentement à mort.

10. Trong Kinh Thánh, từ “đỏ” trong tiếng Hê-bơ-rơ bắt nguồn từ một từ có nghĩa “huyết”.

Dans la Bible, le mot hébreu traduit par « rouge » vient d’un mot qui signifie « sang ».

11. Từ Mamihlapinatapai là một từ xuất phát từ tiếng Yaghan của Tierra del Fuego, được Sách kỷ lục thế giới Guinness ghi nhận là "từ cô đọng nhất" và được xem là một trong những từ khó chuyển ngữ nhất.

Mamihlapinatapai (parfois orthographié mamihlapinatapei) est un mot du yagan de la Terre de Feu, listé dans le Livre Guinness des records comme le « mot le plus succinct », et est considéré comme l'un des mots les plus difficiles à traduire.

12. “Friend” từng là một danh từ và rồi chúng ta động từ hóa nó.

«Friend» était un nom, qu'on a ensuite transformé en verbe.

13. Chiếc cốc mầu đỏ này đến từ Rwanda từ một đứa trẻ tên Fabian.

Cette tasse rouge vient du Rwanda d'un enfant qui s'appelle Fabian.

14. Mỗi bộ gồm ba chữ cái của RNA hợp thành một “từ”; mỗi “từ” cần có một axit amin riêng.

Chaque groupe de trois lettres de l’ARN forme un “ mot ” qui correspond à un acide aminé déterminé.

15. Từ năm một tuổi, mỗi ngày em xem băng video từ sáng đến tối.

Depuis l’âge d’un an, il regardait des cassettes vidéo du matin jusqu’au soir.

16. Cháu đến từ một nơi biến thái.

Tu viens d'une communauté tordus.

17. Đây là băng từ một tuần trước.

Ça s'est passé il y a une semaine.

18. vâng, một ban nhạc đến từ Delaware.

Oui, groupe de ska qui Delaware.

19. Đó là một câu hỏi tu từ!

C'est une question rhétorique!

20. Đó là một câu hỏi tu từ.

C'est juste une question rhétorique.

21. Đây là một đoạn trích từ một bản nhạc có tên

Il s'agit d'un extrait d'une partition appelée

22. Và từ một y tá, tôi begged một bút chì, bút.

Et à une autre, un stylo, un crayon..

23. ′′ Những điều ′′từ từ, từng bước một′′ mà chúng ta có thể làm là gì?

» Quelles sont les choses que nous pouvons faire « pas à pas, petit à petit » ?

24. Để chạy thử nghiệm từ một cơ hội:

Pour effectuer un test à partir d'une opportunité, procédez comme suit :

25. Chụp cộng hưởng từ một giờ trước rồi.

L'IRM a été prise il y a plus d'une heure.

26. Đây là một bài báo từ USA Today.

Voici un article d'USA Today.

27. Cùng một người bước ra từ cái tủ.

Le même homme sort de l'armoire.

28. Vì một từ giống như một đồ tạo tác khảo cổ học.

Parce qu'un mot, c'est comme un objet archéologique.

29. Tôi đã lấy một số âm thanh từ buổi làm chứng ba chiều, và lọc ra một giọng nói từ nhà an toàn.

J'ai récupéré l'audio de l'hologramme du témoignage, et j'ai pu tirer une voix de la maison sécurisée.

30. Cô đến từ Valladolid, từ một gia đình giàu có của các doanh nhân và chủ đất.

Elle est venue de Valladolid, d'une famille prospère d'hommes d'affaires et de propriétaires fonciers.

31. Một nhóm chiêm tinh gia đến từ phương Đông, dường như từ Ba-by-lôn xa xôi.

Des hommes étaient arrivés, des astrologues d’Orient, sans doute de la lointaine Babylone.

32. Đó là một lời khuyên đầy thú vị, đến từ một chủ nô.

Intéressant, venant d'un esclavagiste.

33. Phát bắn đó từ một khẩu bán tự động

Ce tir venait d'un semi-automatique.

34. Mày từ chối không nhận một triệu rưỡi đô....

Tu refuses un million et demi de dollars...

35. Anh có một bức thư từ ông Chưởng lý.

Vous avez une lettre de l'Attorney General.

36. Bộ tư lệnh quân miền Nam tiếp viện cho Bragg một sư đoàn đến từ Mississippi và một quân đoàn (của James Longstreet) từ Virginia.

Le haut commandement rebelle renforça Bragg avec une division du Mississippi et le corps d'armée de (James Longstreet), venu de Virginie.

37. Từ Hy Lạp e·stin ́ là một dạng của động từ “là”, nhưng nó cũng có nghĩa “biểu hiện”.

Mais ce verbe a aussi le sens de “ signifier ”.

38. Từ "bóng" -- "Silhouette" bắt nguồn từ tên một vị bộ trưởng tài chính tên là Etienne de Silhouette.

Donc le mot "silhouette" vient d'un ministre des Finances, Étienne de Silhouette.

39. Và một lần nữa, đây là một lời ghi chép từ con dâu bà.

Répétons que ce mot a été écrit par votre bru.

40. Một xa tiếng sấm rền đến từ biển như một khẩu súng bị nạn.

Un clap seule lointains de tonnerre est venu du la mer comme un pistolet de détresse.

41. Danh từ Hy-lạp hy.per.ro.khe’ dịch ra là “bậc cầm quyền” có cùng một gốc với động từ hy.pe.re’kho.

Le substantif grec rendu par “haut placés”, hupérokhê, est apparenté au verbe hupérékhô.

42. Đây là một quảng cáo từ BlueCross BlueShield ở Minnesota.

Regardez cette publicité de la Blue Cross Blue Shield dans le Minnesota.

43. Bà là vợ của một chiến lược gia từ Mirkusts

La tsarine de Mirkutsk, héroïne de guerre.

44. Từ dạo đó ký ức bà dần mai một đi.

Ses souvenirs s'effaçaient peu à peu.

45. Mỗi bộ số đại diện cho một từ cụ thể.

Chaque groupe de nombres représente un mot.

46. Một bên được tạo thành từ hàng ngàn mảnh thép. Bên còn lại từ những sợi tơ đơn lẻ.

L'un est fait de milliers de morceaux d'acier, l'autre d'un fil de soie unique.

47. Thì, Megan Shaw biến mất từ cùng một vị trí.

Alors, Megan Shaw a disparu au même endroit.

48. Một chuyên gia chẳng hạn, từ tổ chức của anh.

Un spécialiste, peut-être, de votre organisation.

49. Người sẽ nhận lời khuyên từ một bà lão chứ?

Accepterez-vous le conseil d'une vieille femme?

50. Thứ đó lấy từ một trong số những Bóng Ma.

J'ai pris ça à un des Ghosts.

51. Người ta không đạt cực khoái từ một vết châm.

Peu de gens ont un orgasme avec une aiguille.

52. Thêm một chiến hào 300 thước từ phía tường thành.

Une autre à 300 mètres de l'enceinte du château.

53. Chúng ta hãy xem báo cáo từ một số nước.

Considérez les faits suivants recueillis dans quelques pays.

54. Nhấn vào để bỏ một từ hay một biểu thức chính quy khỏi danh sách

Cliquez pour supprimer un mot ou une expression rationnelle de la liste

55. 32 Trong công việc từ nhà này sang nhà kia, một chị gặp một bà rất thân thiện nhưng cương quyết từ chối không nhận tạp chí.

32 De porte en porte, une sœur a rencontré une dame très amicale qui a refusé catégoriquement les périodiques.

56. Manly bắn một phát súng, một người đàn ông từ gầm cỗ xe chui ra.

Manly a tiré un coup de feu, et un homme a émergé de dessous un chariot.

57. Sự bẽn lẽn này, một chút vụng về từ Georgia... với một căn bệnh tim.

Une pauvre fille, timide, avec un cœur fragile.

58. Từ khi năm tuổi, tôi đã bắt đầu tập viết từng nét chữ của một từ theo thứ tự đúng.

Depuis que j'ai cinq ans, j'ai appris à dessiner chaque trait pour chaque caractère dans l'ordre.

59. Sau đó hải đội hộ tống một đoàn tàu vận tải từ Truk đến Rabaul, và một đoàn tàu chuyển quân từ Rabaul đến Madang và quay lại.

La division escorta alors un autre convoi de Truk à Rabaul, et d'un transport de troupes de Rabaul à Madang et retour.

60. Ví dụ: một cụm từ tìm kiếm đối sánh cụm từ có thể là dịch vụ vệ sinh công nghiệp.

Par exemple, services d'entretien sols pourrait être un terme de recherche correspondant à votre expression exacte.

61. Tiền được chuyển vào từ các tài khoản nặc danh Bắt đầu từ Dubai rồi chuyển thông qua một công ty tại Comoros - một quốc gia Châu Phi.

Une série de transferts électroniques venant de Dubaï a transité par une société de façade, The Camaros.

62. Giải cứu—Một cách thể hiện lòng yêu thương nhân từ

La délivrance, une expression de bonté de cœur

63. Một bút bán dẫn từ phòng thí nghiệm Lewis ở UIUC.

Un stylo conducteur du Laboration Lewis à l'UIUC.

64. Đó là những cuộn băng từ một cô gái đã chết.

C'est les cassettes d'une morte.

65. Và nếu làm từ chính giữa, nó cần một vòng tròn.

Et s'il est au milieu, il utilise un cercle entier.

66. Một tâm hồn già dặn ngay từ khi mới bắt đầu.

Une vieille âme... depuis le début.

67. Đó là một câu cách ngôn cổ, có từ thời Aesop.

C'est un vieux proverbe qui date de Aesop.

68. Từ đó, mọi việc sẽ diễn ra một cách tự nhiên

La nature fait le reste

69. Một đội chiến thuyền Corsair đã khởi hành từ hướng Nam.

Des bateaux Pirates arrivent du sud.

70. Sao lại có thể chối từ một vẻ đẹp nhường này?

Comment résister à cette beauté?

71. Đó là một danh từ, dịch thoáng ra có nghĩa là "đứng trên một ai đó".

C'est un substantif qui se traduit à peu près en "être plus grand qu'un autre".

72. Tôi nghĩ rằng ung thư không nên là một danh từ.

Je pense que le cancer ne devrait pas être un nom.

73. Hắn thấy tên đó trên một tấm bưu thiếp từ Scotland.

Il l'a vu sur une carte postale d'Ecosse.

74. Một món quà lưu niệm từ chuyến thắm trước của ta.

Un souvenir de notre dernière visite.

75. Tôi nghe được chuyện này từ một sỹ quan cai ngục.

C'est un des gardiens qui me l'a dit.

76. Từ khi bọn ta thậm chí nhìn thấy một con thú?

Depuis quand on n'a pas vu d'animal?

77. NGÀI ĐÓNG THUẾ BẰNG MỘT ĐỒNG BẠC LẤY TỪ MIỆNG CÁ

IL PAIE DES IMPÔTS AVEC UNE PIÈCE SORTIE DE LA BOUCHE D’UN POISSON

78. Robin bay xuống từ trên cây của mình và nhảy về hoặc bay sau khi cô từ một bụi cây khác.

Le merle a volé bas de son arbre- haut et a sauté sur ou volé après son d'un brousse à l'autre.

79. Những lời từ một bài thánh ca nổi tiếng đưa ra một phương thuốc toàn hảo:

Les paroles d’un cantique bien connu prescrivent le remède parfait :

80. Đúng là một câu nói tức cười... từ cửa miệng một người ngớ ngẩn như anh.

De la part d'un cinglé comme toi, c'est trés drôle.