1. Nó là một danh từ lẫn động từ.

Een woord met meerdere betekenissen.

2. Từ “Công lý” ở đây được dịch từ một từ Hy Lạp là “di’ke”.

Het Griekse woord voor gerechtigheid of recht is di’ke.

3. Họ đăng một bức ảnh cũ của tôi, từ một buổi từ thiện của phòng tranh.

Ze hadden een oude foto van mij.

4. Một cụm từ nhiệm màu.

Magische woorden.

5. Đường lối khôn ngoan là tin cậy người nào đó một cách từ từ, từng bước một.

We doen er verstandig aan ons vertrouwen in iemand geleidelijk, stap voor stap, uit te breiden.

6. Lấy một thanh sắt từ gara, và trở lại từ phía sau,

Hij pakt een bandensleutel in de garage, komt binnen,

7. Chữ nầy đến từ một danh từ (kho.re.gos’) có nghĩa đen là “ông bầu của một gánh hát”.

Het komt van een zelfstandig naamwoord (cho·reʹgos) dat letterlijk betekent „de leider van een koor”.

8. Ngôn ngữ Hy-lạp Koine có một định quán từ nhưng không có bất định quán từ (“một”).

Het koinè-Grieks had wel een bepalend lidwoord („de”, „het”), maar geen onbepaald lidwoord („een”).

9. Một bài học từ Luật Pháp

Een les uit de Wet

10. Từ chối một cách kính cẩn

Weiger respectvol

11. Một bài học từ con cò

Een les van de ooievaar

12. Một câu hỏi tu từ thôi.

Een retorische vraag.

13. Cụm từ “quen-biết” được dịch từ một từ tiếng Do Thái cổ có nghĩa là “quý trọng”.

In het Hebreeuws kan de uitdrukking voor ’vertrouwd raken’ ook „als kostbaar bezien” betekenen.

14. Trong Kinh Thánh, từ “đỏ” trong tiếng Hê-bơ-rơ bắt nguồn từ một từ có nghĩa “huyết”.

Het Hebreeuwse woord in de Bijbel voor „rood” komt van een woord dat „bloed” betekent.

15. Từ một người da đỏ chết?

Van een dode indiaan?

16. Từ điển không phải là thứ được đục đẽo từ miếng đá granite, lấy từ một phiến đá.

Het woordenboek is niet uit een blok graniet gehakt, uit een stuk rots.

17. Cảm giác như một ông lão trăm tuổi đang từ từ chết cóng.

Als een man van 100 jaar die langzaam doodvriest.

18. Nếu bạn có một từ khoá giống hệt cụm từ tìm kiếm thì từ khóa này được ưu tiên sử dụng để kích hoạt một quảng cáo.

Als u een zoekwoord heeft dat exact overeenkomt met de zoekterm, heeft dit zoekwoord de voorkeur om een advertentie te activeren.

19. “Friend” từng là một danh từ và rồi chúng ta động từ hóa nó.

'Friend' was vroeger een substantief en wij maakten er een werkwoord van.

20. Cháu đến từ một nơi biến thái.

Jij komt uit een vreemd nest.

21. Mỗi bộ gồm ba chữ cái của RNA hợp thành một “từ”; mỗi “từ” cần có một axit amin riêng.

Elk stel van drie RNA-letters vormt een „woord” dat om een specifiek aminozuur vraagt.

22. Chiếc cốc mầu đỏ này đến từ Rwanda từ một đứa trẻ tên Fabian.

Deze rode beker komt uit Rwanda van een kind genaamd Fabian.

23. Ngoài từ “khiêm nhường”, những từ như “nhún nhường”, “nhu mì” và “hạ mình” cũng ra từ một chữ gốc.

Naast het woord voor „deemoed” en „nederigheid” zijn er nog meer Hebreeuwse woorden die aan hetzelfde grondwoord verwant zijn, zoals die voor „ootmoed”, „zachtmoedigheid” en „minzaamheid”.

24. Không một ai bị khước từ cả.

Niemand werd weggestuurd.

25. Này, một cuộc gọi nhỡ từ Dave.

Hé, gemiste oproep van Dave.

26. Đó là một câu hỏi tu từ!

Dat is een retorische vraag.

27. Để chạy thử nghiệm từ một cơ hội:

Ga als volgt te werk als u een experiment wilt uitvoeren vanuit een mogelijkheid:

28. Chụp cộng hưởng từ một giờ trước rồi.

De MRI is meer dan een uur geleden genomen.

29. Đặt ra một câu hỏi về mỗi từ.

Stel een vraag bij ieder woord.

30. Từ ngữ “ân-huệ” được dịch ra từ một chữ Hê-bơ-rơ đầy ý nghĩa.

De uitdrukking „liefderijke goedheid” is de vertaling van een Hebreeuws woord dat rijk aan betekenis is.

31. Một quỹ ở Hoa Kỳ là một loại tổ chức từ thiện.

De Ford Foundation is een Amerikaanse liefdadigheidsinstelling.

32. 'Liều mạng'là một từ dao to búa lớn.

'Wanhopig'is een groot woord.

33. Dễ lây lan lầ một từ rất hay.

Aanstekelijk is een positief woord.

34. Một góc vuông hoàn hảo từ thiên nhiên.

Het is een perfecte hoek van 90 graden.

35. Đây là một bài báo từ USA Today.

Ze waren redelijk succesvol. Dit is een stuk uit USA Today.

36. Có một tầm nhìn xa từ trên cao.

Hebben zicht vanuit een verhoogde positie.

37. Từ then chốt ở đây là “một ít.”

Het sleutelwoord is hier ‘iets’.

38. 28 Vì một ngọn lửa ra từ Hết-bôn, ngọn lửa từ thành của Si-hôn.

28 Want vanuit He̱sbon kwam een vuur, een vlam uit de stad van Si̱hon.

39. Một kỹ thuật ghi nhớ hiệu quả là tạo ra một từ bằng cách viết tắt chữ cái đầu của các từ khác.

Een efficiënte mnemotechniek hiervoor is het acroniem: het combineren van de eerste letter of letters van een groep woorden om een nieuw woord te vormen.

40. Những ngọn núi tuyết từ từ hiện ra và Ario hạ cánh ở một thị trấn nhỏ.

Besneeuwde bergen kwamen langzaam in zicht, en Ario landde in een kleine stad.

41. Từ một thuộc địa đày tội nhân thành một thành phố thịnh vượng

Van strafkolonie tot welvarende stad

42. 3 Trong nhiều ngôn ngữ hiện đại, từ “tốt lành” là một từ có phần tẻ nhạt.

3 In veel hedendaagse talen is „goedheid” een vrij vaag woord.

43. Một nhóm chiêm tinh gia đến từ phương Đông, dường như từ Ba-by-lôn xa xôi.

Er kwamen een paar astrologen uit het oosten, waarschijnlijk helemaal uit Babylon.

44. Phát bắn đó từ một khẩu bán tự động

Dat pistoolschot kwam van een semiautomatisch wapen.

45. Chặn một hình ảnh cụ thể từ Google Images:

Een bepaalde afbeelding blokkeren voor Google Afbeeldingen.

46. Đó là từ một mũi đất vào năm ngoái.

Dit is van Cape Cod, verleden jaar.

47. Từ đó hơi dài đối với một người lính.

Lang woord voor een marinier.

48. Tôi là một biểu tượng của lòng từ bi

Ik ben een baken van compassie.

49. Bà là vợ một chiến lược gia từ Mirkutsk.

Een tsarina uit Mirkutsk.

50. Đó là một lời khuyên đầy thú vị, đến từ một chủ nô.

En dat zegt een slavenhouder.

51. " Đi ị " hẳn không phải là một từ chuẩn.

Poep voldoet eigenlijk niet.

52. Mày từ chối không nhận một triệu rưỡi đô....

Je slaat 1,5 miljoen dollar af...

53. Và nó mới bò ra từ một cuốn sách.

En hij kroop uit dat boek.

54. Một bài học từ loài chim và loài hoa

Een les van vogels en bloemen

55. Có một cơn bão đang đến từ phía trước.

Er komt een storm aan.

56. Một dân tộc hợp nhất đến từ mọi nước

Een verenigd volk uit alle natiën

57. Anh có một bức thư từ ông Chưởng lý.

Je hebt een brief van de procureur-generaal.

58. 7 Một nhóm chiêm tinh gia đến từ phương đông, hẳn là từ Ba-by-lôn xa xôi.

7 Er kwamen een paar astrologen uit het oosten, waarschijnlijk helemaal uit Babylon.

59. Tôi sẽ nói một từ, và anh trả lời lại bằng bất cứ từ gì chợt nghĩ ra.

Ik zeg een woord en dan zeg jij... het eerste wat in je opkomt.

60. Từ "bóng" -- "Silhouette" bắt nguồn từ tên một vị bộ trưởng tài chính tên là Etienne de Silhouette.

Het woord 'silhouette' komt van een minister van financiën, Etienne de Silhouette.

61. Đó là một vệ tinh tạo thành từ băng, và chúng tôi đo được nó từ quỹ đạo.

Het is een hemellichaam van ijs, dat hebben we gemeten in een baan eromheen.

62. Danh Giê-hô-va bắt nguồn từ một động từ Hê-bơ-rơ có nghĩa là “trở thành”.

DE naam Jehovah komt van een Hebreeuws werkwoord dat „worden” betekent.

63. Nếu bạn muốn tìm kiếm một cụm từ, hãy cho cụm từ đó vào trong dấu ngoặc kép.

Als u een woordgroep wilt zoeken, plaatst u deze tussen dubbele aanhalingstekens.

64. Và một lần nữa, đây là một lời ghi chép từ con dâu bà.

En alweer is dit een bericht van je schoondochter?

65. Một lát sau, họ nhận một con bò như hàng hóa từ bến cảng.

Ze zoeken een gezonde koe uit de kudde.

66. Từ năm 1945 Slovakia một lần nữa lại là một phần của Tiệp Khắc.

In 1945 is het opnieuw een deel van Roemenië geworden.

67. Một điềm triệu thường là một sự biểu hiện kỳ diệu từ Thượng Đế.

Een teken is gewoonlijk een wonderbaarlijke manifestatie afkomstig van God.

68. Danh từ Hy-lạp hy.per.ro.khe’ dịch ra là “bậc cầm quyền” có cùng một gốc với động từ hy.pe.re’kho.

Het Griekse zelfstandig naamwoord dat is vertaald met „hoge positie”, hu·per·oʹche, is verwant aan het werkwoord hu·per·eʹcho.

69. Đây là một ví dụ từ trường mầm non Chicago.

Hier een voorbeeld uit een kleuterschool in Chicago.

70. Bà là vợ của một chiến lược gia từ Mirkusts

Een tsarina uit Mirkutsk, een onderscheiden oorlogsheld.

71. CIA đang huy động một đội tấn công từ Pittsburgh.

De CIA mobiliseert een team vanuit Pittsburgh.

72. Rằng hãy làm tôi hành động một cách từ bi.

Laat me me compassievol gedragen.

73. Cậu ta đến làm một chầu từ A đến Z.

Hji gaat voor volledige behandeling.

74. Đây là một quý ông từ Ngân hàng New York.

Dit is iemand van de bank van New York.

75. Một bảo ngọc từ bàn tay của Đấng Sáng Tạo.

Een diamant in de hand van de Schepper.

76. Từ dạo đó ký ức bà dần mai một đi.

Sinds dat ogenblik is't alsof een onzichtbare gom haar leven laat verdwijnen.

77. Một kẻ nhu nhược không bao giờ biết từ chối.

Hij is een bereidwillige ziel.

78. Mỗi bộ số đại diện cho một từ cụ thể.

Elke getallenreeks staat voor een woord.

79. Một số quảng cáo được phân phát từ cùng một mục hàng trên cùng một trang web.

Bij een roadblock worden meerdere advertentiemateriaalitems uit een regelitem weergegeven op dezelfde webpagina.

80. Đây là một bản tuyên thệ từ chính phủ Zambia.

Dit is een beëdigde verklaring van de Zambiaanse overheid.