1. Binh lính của tôi đang chết từ từ, từng đoàn một.

Mis hombres mueren, en masa.

2. Ngôn ngữ Hy-lạp Koine có một định quán từ nhưng không có bất định quán từ (“một”).

El lenguaje griego koiné tenía artículo definido (como en español tenemos “el”, “la”, y sus plurales), pero no tenía artículo indefinido (como “un”, “una” y sus plurales).

3. Trong Kinh Thánh, từ “đỏ” trong tiếng Hê-bơ-rơ bắt nguồn từ một từ có nghĩa “huyết”.

En la Biblia, la palabra hebrea para “rojo” viene de un término que significa “sangre”.

4. Từ một người da đỏ chết?

¿De un indio muerto?

5. Chúng ăn trộm từ một waterbender.

Lo robaron de un maestro agua.

6. Một bài học từ Luật Pháp

Una lección de la Ley

7. Nếu bạn có một từ khoá giống hệt cụm từ tìm kiếm thì từ khóa này được ưu tiên sử dụng để kích hoạt một quảng cáo.

Si tienes una palabra clave idéntica al término de búsqueda, esa es la que se utiliza para activar un anuncio.

8. Đây là một đoạn trích từ một bản nhạc có tên

Este es un extracto de una partitura llamada

9. Và từ một y tá, tôi begged một bút chì, bút.

Y le pedí a otra enfermera que me trajera un lápiz, un bolígrafo.

10. Đây là một bài báo từ USA Today.

Este es un artículo del USA Today.

11. Ki báo đã từ chối đề nghị từ một đội bóng Premier League, câu lạc bộ Portsmouth.

Según los informes, rechazó una oferta del Portsmouth Football Club.

12. Phát bắn đó từ một khẩu bán tự động

Ese disparo vino de una semiautomática.

13. Aabeni còn được biết đến từ một quả cân được tìm thấy ở Abydos và một tấm bia đá từ cùng tại nơi đó.

Aabeni también es conocido por el peso encontrado en Abidos y una estela proveniente del mismo lugar.

14. Một hồ sông băng là một hồ có nguồn gốc từ một sông băng tan chảy.

El lago es una cuenca estrecha de origen glacial.

15. Dhalsim, một bậc thầy yoga đến từ Ấn Độ.

Dhalsim, un maestro de yoga de India.

16. " Đi ị " hẳn không phải là một từ chuẩn.

" Popó " no es particularmente adecuada.

17. Một mẫu in hoàn hảo từ đầu đến cuối.

Un dieciseisavo perfecto todo alrededor.

18. Có một cơn bão đang đến từ phía trước.

Se viene una tormenta.

19. Lòng từ bi là một tích cực cảm xúc.

La compasiσn es una emociσn positiva.

20. Và nó mới bò ra từ một cuốn sách.

Y que sólo salió de un libro.

21. Từ đó hơi dài đối với một người lính.

Suena raro en boca de un marine.

22. Đó là một vệ tinh tạo thành từ băng, và chúng tôi đo được nó từ quỹ đạo.

Es un satélite que está formado por hielo, y que medimos en órbita.

23. Tôi xin được trích lại từ một một bản tổng kết cuộc điều tra.

Citaré de un resumen investigativo:

24. Rằng hãy làm tôi hành động một cách từ bi.

Déjame actuar compasivamente.

25. Một bảo ngọc từ bàn tay của Đấng Sáng Tạo.

Una joya en la mano del Creador.

26. Từ dạo đó ký ức bà dần mai một đi.

Desde entonces era como si un borrador invisible borrara su fronteras.

27. Thứ đó lấy từ một trong số những Bóng Ma.

Se lo quité a uno de los Fantasmas.

28. Một bên được tạo thành từ hàng ngàn mảnh thép. Bên còn lại từ những sợi tơ đơn lẻ.

Una está hecha de miles de piezas de acero, la otra de un solo hilo de seda.

29. Thì, Megan Shaw biến mất từ cùng một vị trí.

Y Megan Shaw desapareció del mismo lugar.

30. Mẹ bà gọi, và một quý ông gọi từ Paris.

Han llamado su madre y un señor desde París.

31. Các bạn có một bệnh nhân từ nhà tù hạt.

Hay una paciente de la prisión del condado.

32. Một monopole là một điện tích từ riêng, mà chưa bao giờ được quan sát.

Un monopolo es una carga magnética aislada, fenómeno que nunca ha sido observado.

33. Manly bắn một phát súng, một người đàn ông từ gầm cỗ xe chui ra.

Manly disparó su revólver, y un hombre salió de debajo de una carreta.

34. Sự bẽn lẽn này, một chút vụng về từ Georgia... với một căn bệnh tim.

Esta tímida, torpe y pequeña cosa de Georgia con una enfermedad cardíaca.

35. Từ khi năm tuổi, tôi đã bắt đầu tập viết từng nét chữ của một từ theo thứ tự đúng.

Desde que tenía cinco años, comencé a aprender a cómo dibujar cada uno de los trazos de cada caracter en la secuencia correcta.

36. Chiếc trực thăng hạ cánh, một nhóm người bước ra và từ từ tiến đến chỗ con thú bị bắn.

El aparato aterriza, y sus ocupantes se acercan cautelosos al animal inmóvil.

37. Một tâm hồn già dặn ngay từ khi mới bắt đầu.

Un alma vieja desde el principio.

38. Muốn làm một phóng sự về Tony và quỹ từ thiện.

Quiere hacer una nota sobre Tony y la fundación.

39. Một ngày nọ, tôi nhận được một tấm bưu thiếp từ một tín hữu Giáo Hội ở quê nhà.

Un día me llegó una postal de una miembro de la Iglesia de mi ciudad.

40. Lấy xuống một trong số các sứ điệp từ trên bảng.

Quite uno de los mensajes de la pizarra.

41. Hắn thấy tên đó trên một tấm bưu thiếp từ Scotland.

Lo vio en una postal de Escocia.

42. Cô ta nói một từ và em theo phe cô ta.

Ella dice una palabra y tú te pones de su lado.

43. Từ đó, cô chỉ cần nhảy lên một chiếc máy bay.

Desde aquí, lo único que tienes que hacer es treparte a un avión.

44. Có một vài đứa từ sa mạc nên không biết bơi.

Algunos de los pequeños de la misión no sabían nadar.

45. Nó từ thâp niên trước, nên chắc một đồng là cùng.

Parece de 1910, así que seguramente un dólar.

46. Đó là những cuộn băng từ một cô gái đã chết.

Son cintas de una chica muerta.

47. Vì vậy tôi nghĩ, ba từ cho cùng một khái niệm.

Pensé: tres palabras para un concepto.

48. Những lời từ một bài thánh ca nổi tiếng đưa ra một phương thuốc toàn hảo:

La letra de un himno muy conocido nos recomienda el remedio perfecto:

49. Đây là một đoạn trích từ một bản nhạc có tên "Sự trừu tượng của ghi chú."

Este es un extracto de una partitura llamada «La metafísica de la notación».

50. Một khế ước thông thường kéo dài một năm, tính từ thời điểm cạo lông gia súc.

Por lo general, los contratos duraban un año; empezaban y terminaban en la época del esquilado.

51. Chúng ta bắt đầu bằng một lời giảng dạy từ Kinh Thánh.

Comenzamos con una enseñanza de la Biblia.

52. Không một ai bước ra kể từ khi chúng tôi tới đây.

Nadie salió desde que llegamos.

53. Tôi đến từ một gia đình bình thường, trung lưu ở Nigeria.

Mi familia es nigeriana, convencional de clase media.

54. Bạn có thể chọn năm hero từ hơn một trăm lựa chọn.

Puedes elegir cinco héroes de entre más de cien.

55. Để luôn gửi email từ một địa chỉ hoặc bí danh khác:

Para enviar todos los correos desde una dirección o un alias diferente:

56. Anh ta mở một quỹ từ thiện, được nhân viên yêu mến.

Hacía donaciones, sus empleados lo amaban...

57. Từ trong bùn bò ra một con rùa gọi là Hồ Khuê!

Del barro de color gris... sale una tortuga llamada Hu Guei.

58. Một nhóm khác đã xuất hiện từ dư đảng của băng Mutant.

Otro grupo escindido ha surgido de lo que quedaba del ejército Mutante.

59. Và đó là một bóng đèn nhỏ từ cây đèn pin vỡ.

Y esta es una pequeña lámpara de una linterna rota.

60. Mình đã lấy nó từ một tên bắt cóc vài tuần trước.

Se la quité a un carroñero hace dos semanas.

61. Phóng to từ một âm bản nhỏ cở này coi được không?

¿Qué te parece una ampliación de un negativo de este tamaño?

62. Và có một vài bài nói chuyện. Tất cả những gì tôi nhớ là một từ: điện tử

Todo lo que recuerdo de ella es una palabra: electrónica.

63. Với nó, một nhân viên có thể làm sạch từ 130 đến 450 kg bông gòn một ngày.

Con ella, un solo trabajador podía limpiar de 136 a 454 kilos de algodón al día.

64. Từ một bản thảo mang tính công nghệ, nó trở thành một sản phẩm đầy tính thẩm mỹ.

Lo que había comenzado como un ejercicio técnico se convirtió en un ejercicio estético, de verdad.

65. Trốn thoát từ một phòng khách sạn ở Hà Lan trong một giải đấu bóng chày quốc tế.

Escaparon de un hotel de Holanda durante un torneo internacional de béisbol.

66. Giờ cumarin là một hương liệu rất phổ biến chiết xuất từ một loại đậu ở Nam Phi.

" Te apuesto que no puedes hacer una cumarina ". La cumarina es algo muy común, un material, en la fragancia obtenida de un grano que viene de América del Sur.

67. Chúng gặp một nhóm thanh niên trong một băng đảng từ Dorchester, và chúng đã bị giết chết.

Se encontraron con un grupo de jóvenes de una pandilla de Dorchester, y acabaron muertos.

68. Bọn anh có một hợp đồng song song với một tập thể hưởng lợi từ khai thác mỏ.

Teníamos un contrato paralelo con una gran firma minera.

69. Nó như là một trận bão sóng điện từ ở ngoài kia vậy.

Hay como una tormenta electrónica ahí afuera.

70. Từ một thiên thạch từ không gian, Chúng ta đang ở đây với bản gốc của một chiếc Sputnik (Vệ tinh nhân tạo đầu tiên được phóng lên quỹ đạo Trái đất).

De un meteorito del espacio, pasamos acá a un Sputnik original.

71. Có khả năng nhận diện khuân mặt từ một bản phác thảo chứ

Dime que es posible reconocer la cara con un dibujo.

72. Nhưng đã có một lực lượng khách quen nòng cốt ngay từ đầu.

Pero hay un grupo que llegó desde el principio.

73. Từ bây giờ, hai con có thể xem ba chương trình một tuần.

A partir de ahora pueden mirar tres programas por semana.

74. Một phạm nhân từ nhà tù Litchfield đang cố gắng gọi cho bạn.

Una reclusa de la Prisión Federal de Litchfield esta intentando contactarle.

75. Một thiên sứ hiện xuống từ trời và lăn tảng đá đó đi.

Un ángel descendió del cielo y quitó la piedra.

76. Đó là một bài hát xuất phát từ linh hồn và trái tim!

¡ Ahora esa es una canción con corazón y alma!

77. Vital'O FC là một câu lạc bộ bóng đá đến từ Bujumbura, Burundi.

El Vital'O FC, es un equipo de fútbol de Bujumbura, Burundi.

78. Và tôi thấy cụm từ ''Bình đẳng'' (affirmative action) trong một quyển sách.

Un día me encontré con el término "acción afirmativa" en un libro que leía.

79. Tất cả chuyển súng từ bắn tự động sang bắn từng viên một.

Cambien todos sus fusiles de automático a manual.

80. Nhưng một vài từ có nhiều nghĩa khó minh họa bằng biểu tượng.

Pero algunas palabras tienen significados que son difícil de representar con símbolos.