1. Đức hạnh là một từ ngữ lỗi thời.

사실 덕목이란 좀 낡은 단어입니다.

2. Dễ lây lan lầ một từ rất hay.

전염은 좋은 단어입니다.

3. Nó đang tạo ra một từ trường ở đây.

그 과정을 자동으로 수행하기 위해 조그마한 컴퓨터를 내장시켰는데 그 컴퓨터를 작동시키느라 약 10초 정도가 소요되는 것입니다.

4. Một từ ngữ thì được làm từ cái gì?

단어는 무엇으로 되어있습니까?

5. Kinh-thánh tóm tắt tương lai bằng một từ—Địa Đàng!

성서는 미래를 낙원이라는 하나의 단어로 요약합니다!

6. Và Union Allied thu lời từng tí một từ việc đó.

그리고 Union Allied는 그것으로부터 엄청난 돈을 벌어들였죠

7. Thi thoảng chúng chỉ xuất hiện một từ: "giai đoạn cuối"

때로는 그 대화를 한 단어로 끝낼 수도 있습니다. "불치병"입니다.

8. Vì một từ giống như một đồ tạo tác khảo cổ học.

단어는 일종의 고고학적 유물이기 때문에 유래나 기원에 대해 모른다면 과학이 아니에요.

9. Đây không phải là một từ ngữ nhằm hạ thấp giá trị.

이것은 경멸적인 표현이 아닙니다.

10. Đó là một từ biểu thị cho cơ hội và các khả năng.

이 단어는 기회와 가능성을 나타냅니다.

11. Từ “Công lý” ở đây được dịch từ một từ Hy Lạp là “di’ke”.

이 구절에 나오는 “공의”에 해당하는 그리스어 단어는 “디케”입니다.

12. Chúng ta biết rằng một lần nữa, đó không phải là một từ tốt.

우리는 다시 한번, 그게 좋지 않은 것이라는 걸 압니다.

13. Nếu sở hữu một cửa hàng bán lẻ, bạn có thể muốn chọn một từ khóa chung chung như "bình" thay vì một từ khóa cụ thể hơn như "bình thủy tinh thổi thủ công".

예를 들어 소매점을 운영하는 경우 '입으로 불어서 만든 수제 유리병'이라는 더 구체적인 키워드 대신 '유리병'과 같은 일반적인 키워드를 선택할 수 있습니다.

14. Nhấn vào để bỏ một từ hay một biểu thức chính quy khỏi danh sách

목록으로부터 단어나 정규 표현식을 제거하기 위해 클릭하십시오

15. Một từ gốc Ugarit tương tự hàm ý mặt trời và nữ thần mặt trời.

그 단어와 유사한 우가리트어 어근 단어는 태양과 태양의 여신을 모두 가리킵니다.

16. Nhập hoặc dán một từ khóa phủ định trên mỗi dòng trong trường văn bản.

텍스트 입력란에 제외 키워드를 한 줄에 하나씩 입력하거나 붙여넣습니다.

17. Và câu trả lời của tôi, gói gọn trong một từ, là sự cảm nhận.

저의 대답을 한 마디로 한다면, 깊이 의식 하라는 겁니다.

18. Viết một từ vào chỗ trống mà hoàn tất câu này một cách đúng nhất.

간악함이 결코 행복이 아니었다면, 는(은) 항상 행복으로 이어질 것이다.

19. Trong tiếng Hy Lạp, có một từ, "lachesism" có nghĩa là thèm muốn thảm họa.

그리스어에는 "라케시즘"이라는 단어가 있는데 재난을 갈망하는 것입니다.

20. Nghĩa của một từ hoặc cụm từ có thể thay đổi tùy theo văn cảnh.

어떤 단어나 표현은 문맥에 따라 다양한 의미가 있을 수 있습니다.

21. Vì thế một từ không có nguồn gốc giống như một bông hoa đã bị cắt.

화병에 꽂아 둔 꽃 같은 거에요.

22. Ba brawls dân sự, nhân giống của một từ, thoáng mát, ngươi, cũ Capulet và Montague,

너에게 오래된 Capulet 및 몬태규함으로써, 공기가 잘 통하는 단어 자란 세 시민 brawls,

23. Ông nói không phải là một từ, nhưng đã đi thẳng vào công việc của mình,

그는 한 마디도 안 이야기지만, 그의 작품으로 갔지만

24. Một từ Hy Lạp khác (teʹras) thường được dịch là “sự lạ-lùng” hoặc “điềm lạ”.

또 다른 그리스어 단어(테라스)는 대개 “전조”나 “놀라운 일”로 번역됩니다.

25. Câu trả lời cho tất cả các câu hỏi chỉ là một từ: sự phân cực.

정답은, 한마디로 " 극성 " 이라 할 수 있습니다. 물은 단순한 분자구조를 가지고 있습니다.

26. Các bản dịch mới dùng một từ Hy Lạp khác, có nghĩa là “phụ nữ trẻ”.

새로운 번역판들은 “젊은 여자”를 의미하는 상이한 그리스어 단어를 사용하였습니다.

27. Cùng một từ đó, "bình thường" nhưng có đến hai nghĩa gần như trái ngược nhau.

그 똑같은 단어, "정상적인,"은 두가지 의미를 지녔었죠, 거의 반대의 의미를요

28. Trong vài trường hợp, một từ có thể được phát âm nhiều cách, tùy theo văn mạch.

귀 기울여 들으면서, 당신이라면 다르게 발음하였을 단어들에 유의하십시오.

29. Nhưng nếu bạn để nó cạnh một từ ngẫu nhiên, điều tồi tệ có thể xảy ra.

그런데 다른 무작위로 선택된 다른 단어를 보여줄때 좋지 않은 일이 발생할 수 있지요.

30. Nếu tôi nói hai người phải ghi nhớ cùng một từ, nếu tôi nói với bạn này:

이는 다음과 같습니다. 만약에 제가 두 사람에게 동일한 단어를 암기해라고 하면

31. Chúng ta cần nâng cao một từ mà đôi khi được nói đến một cách nhạo báng.

우리는 때로 조롱당하며 언급되는 한 단어를 격상시켜야 합니다.

32. Chỉ là một từ khác để nói về vị thần mà họ chưa bao giờ biết tới.

그건 신의 다른 이름이지 이들은 전혀 몰라

33. Nhấn vào để thay đổi một từ hay biểu thức chính quy đã có trong danh sách

목록에서 존재하는 단어나 정규 표현식을 수정하기 위해 클릭하십시오

34. Để chuyển giữa các nhà, trên tab Trang chủ, hãy chọn một từ trình đơn thả xuống.

집 간에 전환하려면 집 탭에서 드롭다운을 사용하여 원하는 집을 선택하세요.

35. 3 Trong nhiều ngôn ngữ hiện đại, từ “tốt lành” là một từ có phần tẻ nhạt.

3 현대의 많은 언어에서, “선함”은 다소 개괄적인 성격을 띤 단어입니다.

36. Từ “ngụy thư” được dịch từ một từ trong tiếng Hy Lạp có nghĩa là “giấu kỹ”.

“경외서”에 해당하는 영어 단어(apocryphal)는 “숨기다”라는 뜻의 그리스어 표현에서 유래했다.

37. Yêu thương là một từ rộng nghĩa hơn, có thể được dùng cho vật và khái niệm.

사랑은 상당히 포괄적인 표현입니다. 사랑은 사물이나 개념에도 나타낼 수 있습니다.

38. "Xia Gang" là một từ nói giảm trong tiếng Trung Quốc, nghĩa là "cắt xén nhân lực".

중국어로 "퇴근"(Xia Gang)이란 "실직"을 돌려 말한 표현입니다.

39. Và có một vài bài nói chuyện. Tất cả những gì tôi nhớ là một từ: điện tử

그가 강연을 했습니다. 거기서 제가 기억하는 것은 오직 전자공학이라는 한 단어입니다.

40. Nếu bạn chọn ô này, một từ điển mới sẽ được tạo ra bằng cách phân tích ngữ pháp tài liệu KDE. Tần số sử dụng của một từ được phát hiện bằng cách đếm số lần các từ này xuất hiện

이 상자를 선택하면, KDE 문서를 분석하여 새 사전을 생성합니다. 각 개별 단어 빈도는 단순하게 각 단어의 등장 횟수를 계수함으로써 감지됩니다

41. Yêu cầu em học sinh ấy viết lên trên bảng một từ trong đoạn thánh thư thông thạo.

그 성구 익히기 구절에서 한 단어를 칠판에 적게 한다.(

42. Bạn cũng có thể tìm thấy thời điểm chính xác mà một từ hoặc âm thanh xuất hiện.

특정 단어나 언급되었거나 소리가 난 시간을 정확히 찾을 수도 있습니다.

43. Đây là một từ mạnh mẽ nhất trong tiếng Hy Lạp dùng để diễn đạt lòng trắc ẩn”.

동정심이라는 감정을 표현하는 그리스어 단어 중 가장 강력한 단어이다.”

44. “Rambam” là một từ Hê-bơ-rơ, gồm những chữ đầu của các chữ “Rabbi Moses Ben Maimon.”

“람밤”(Rambam)은 “라비 모세 벤 마이몬”(Rabbi Moses Ben Maimon)이라는 단어들의 머리글자를 따서 만든 히브리어 두문자어(頭文字語)이다.

45. Từ Hy Lạp được dịch là “mát-tít” liên hệ đến một từ có nghĩa là “nghiến răng”.

“유향”에 해당하는 그리스어 단어는 “이를 갈다”라는 뜻의 단어와 관련이 있습니다.

46. Bạn lấy một từ đóng vai trò ngữ pháp này, chuyển nó sang vai trò ngữ pháp khác.

연설의 일 부분의 단어를 따와서 다른 부분으로 변경하는 것입니다.

47. Novgorod là một từ trong tiếng Nga để chỉ "thành phố mới", còn "Velikiy" nghĩa là "vĩ đại".

"노브고로드"는 러시아어로 "새 도시"라는 뜻이며, "벨리키"는 크다는 뜻이다.

48. Trong Kinh Thánh, từ “đỏ” trong tiếng Hê-bơ-rơ bắt nguồn từ một từ có nghĩa “huyết”.

성서에서 “붉은”에 해당하는 히브리어는 “피”를 의미하는 단어에서 유래했습니다.

49. Phao-lô dùng một từ Hy Lạp có thể nói đến chuyện hư cấu, hoang đường hoặc bịa đặt.

(디모데 첫째 1:18, 19) 바울이 사용한 그리스어 단어는 꾸민 이야기나 신화나 허위를 의미할 수 있습니다.

50. Cụm từ “tiếp tục chịu đựng” diễn tả một từ Hy Lạp, hàm ý việc nhẫn nhịn hay khoan dung.

‘계속 참다’로 번역된 그리스어 단어는 너그럽고 참을성 있다는 사상을 전달합니다.

51. Chúng tôi đặt tên nó là “Spatzi”, một từ trong tiếng Đức chỉ về chim sẻ với ý trìu mến.

우리는 이 참새의 이름을 “스파치”로 지었는데, “스파치”는 ‘참새’라는 뜻의 독일어 애칭 표현입니다.

52. Mỗi bộ gồm ba chữ cái của RNA hợp thành một “từ”; mỗi “từ” cần có một axit amin riêng.

RNA의 세 가지 글자들의 조합은 각기 한 “단어”를 형성하는데, 각 단어는 한 가지 특정한 아미노산을 필요로 한다.

53. Đối với mỗi đoạn, hãy đọc một từ hay cụm từ chính từ chỗ đánh dấu trong lớp giáo lý.

세미나리 서표에서 각 구절에 해당하는 핵심 단어나 문구를 읽어 준다.

54. Định danh có thể là một từ, số, chữ cái, ký hiệu, hay bất kì sự kết hợp nào của chúng.

식별자는 단어, 숫자, 문자, 기호, 또 이들의 어떠한 결합도 될 수 있다.

55. Danh từ này đến từ một từ được dùng để biểu lộ sự đau buồn khi thấy người khác đau khổ.

이 명사는 다른 사람의 고난을 보고 나타내는 슬픔을 표현하는 데 사용되는 단어에서 유래한 것입니다.

56. Trong trường hợp này, bạn có thể thử một từ khóa ít đa nghĩa hơn như khớp khuỷu tay bằng đồng.

이 경우 구리 엘보 조인트와 같은 덜 모호한 키워드를 사용할 수 있습니다.

57. Một từ điển giải thích rằng sai sót xảy ra là vì “phán đoán sai, thiếu hiểu biết hoặc không chú ý”.

한 사전에서는 실수가 “잘못된 판단이나 정보의 부족이나 부주의”에서 생긴다고 설명합니다.

58. Một từ điển Kinh Thánh giải thích: “Sáng sớm ông cho bầy chiên ra khỏi chuồng, dẫn chúng đến nơi ăn cỏ.

한 성서 사전은 이렇게 설명합니다. “이른 아침에 목자는 양 떼를 우리에서 이끌고 나와 풀을 뜯을 곳까지 앞장서서 데리고 갔다.

59. Hiện tại, để được tính vào những cuộc điều tra của tôi, là tất cả diễn viên đều phải nói một từ.

단어 하나만 말해도 연구에 포함될 수 있습니다.

60. Một từ Hy Lạp liên quan đến từ này là pa·raʹkle·tos, có thể chỉ người biện hộ trong một vấn đề pháp lý.

이와 관련이 있는 그리스어 단어 파라클레토스는 법적인 문제에서 지지해 주는 사람을 가리킬 수 있다.

61. Các nguyên tử được đưa vào một môi trường chân không, và một từ trường sẽ kéo chúng về phía tâm thiết bị.

원자들은 진공실 안으로 주입되고 자기장은 그 물질들을 중심으로 끌어당깁니다.

62. Và một từ xa mang rất xa - giao dịch phá hủy qua thời gian như các viên đạn đi bay qua không gian.

그리고 단어까지 실시 - 멀리 - 계약의 파괴 시간을 통해 총알이가는대로 공간을 통해 비행.

63. Tên “Rashi” là một từ Hê-bơ-rơ được cấu tạo bằng chữ đầu của những từ “Rabbi Shlomo Yitzḥaqi [Rabbi Solomon ben Isaac]”.

“라시(Rashi)”는 “라비 슐로모 이츠하키(Rabbi Shlomo Yitzḥaqi[라비 솔로몬 벤 이삭])”의 머리글자를 따서 만든 히브리어 두문자어(頭文字語)이다.

64. Chữ “tổ chức” không xuất hiện trong Kinh-thánh, và vào thập niên 1920, “tổ chức Đức Chúa Trời” là một từ ngữ mới.

“조직”이라는 단어는 성서에 나오지 않으며, 과거 1920년대에는 “하느님의 조직”이라는 말이 생소한 표현이었습니다.

65. Nhiều người Do Thái gọi Naḥmanides là “Ramban”, một từ Hê-bơ-rơ gồm những chữ đầu của các chữ “Rabbi Moses Ben Naḥman”.

많은 유대인은 나히마니데스를 “람반”(Ramban)이라고 불렀는데, 그 말은 “라비 모세 벤 나히만”(Rabbi Moses Ben Naḥman)이라는 단어들의 머리글자를 따서 만든 히브리어 두문자어(頭文字語)이다.

66. Một số người hài hước dùng từ “tội lỗi” như một từ lạc hậu để mô tả những khuyết điểm nhỏ nhặt của con người.

어떤 사람들은 마치 “죄”라는 말이 사소한 약점을 가리키는 시대에 뒤떨어진 표현인 것처럼 농담조로 “죄”라고 말하기도 합니다.

67. * Chọn một tấm hình và một từ tiêu biểu cho mỗi cụm từ trong một bài hát, và đặt chúng lên trên một tờ giấy.

* 노래의 각 구절을 나타내는 그림이나 단어를 선택한 후 종이 한 장에 붙인다.

68. CAI TRỊ là một từ đáng ghét đối với nhiều người, vì nó khiến người ta liên tưởng đến sự áp bức và thủ đoạn.

많은 사람들은 지배라는 말을 들으면 불쾌하게 생각합니다. 그 말이 강압적으로 다스리거나 교묘하게 조종하는 것을 연상시킬 수 있기 때문입니다.

69. Sau khi đề cập đến mùa thu hoạch, trong lịch còn ghi một từ mà vài người cho rằng từ đó có nghĩa là “đong lường”.

그 달력에는 수확이라는 말 다음에 한 단어가 나오는데, 일부 학자들은 그 단어가 “계산”을 의미한다고 생각합니다.

70. Một từ điển Kinh Thánh nói: “Theo luật pháp La Mã, việc gieo cỏ lồng vực vào ruộng với mục đích trả thù... là một tội.

한 성서 사전은 이렇게 기술합니다. “복수할 목적으로 밭에 독보리를 뿌리는 행동은 ··· 로마법에서 범죄로 규정되었다.

71. Khi Giu-đe khuyến giục tín đồ đấng Christ “vì đạo mà tranh-chiến”, ông dùng một từ có liên hệ đến từ “khổ sở cùng cực”.

유다 3) 유다는 그리스도인들에게 “힘써 싸우라”고 강력히 권하면서, “심한 고통”에 해당하는 단어와 관련이 있는 표현을 사용합니다.

72. Một đĩa CD có thể lưu trữ toàn bộ thông tin trong một từ điển. Điều này khá ấn tượng vì đĩa CD chỉ là một mảnh nhựa.

CD 한 장에는 사전 한 권에 담겨 있는 모든 정보를 저장할 수 있습니다. 얇은 플라스틱 디스크에 불과한 CD 한 장에 그만한 정보를 담을 수 있다는 것은 놀라운 일입니다.

73. Thí dụ, trong một nước Á Đông nọ, có hai từ được dùng khi nói “anh”, một từ tôn trọng chỉ người trên và từ kia dùng thường.

예를 들어, 동양의 한 나라에서는 “형제”에 해당하는 두 종류의 단어가 있는데, 하나는 높임말이고 다른 하나는 일반적인 용어입니다.

74. Chúng có thể lặp lại một âm để nhấn mạnh nghĩa, nhưng chúng không nối ba âm lại để thêm một từ mới vào kho từ vựng của chúng.

침팬지는 의미를 강도 있게 전달하기 위해 한 가지 소리를 반복할지는 모르지만, 세 가지 소리를 엮어서 자기들의 어휘에 새로운 단어를 추가하는 일은 하지 못한다.

75. Tất cả những gì cô ấy có thể làm là nhại lại một từ viết tắt rời rạc trong một ngôn ngữ mà cô thậm chí còn không hiểu.

그녀가 할줄 아는 것이라곤 그녀가 알아듣지 못하는 왜곡된 약자를 뜻도 모른체 흉내 내는 것이였습니다.

76. Thương hiệu là một từ, một ký hiệu hay kết hợp cả hai giúp xác định nguồn sản phẩm và phân biệt sản phẩm này với các sản phẩm khác.

상표권이란 제품의 출처를 나타내고 다른 제품들과 구별짓는 단어, 상징 또는 이 둘의 조합을 의미합니다.

77. 7 Nơi đây, lớp đầy tớ được gọi là quản gia, một từ được dịch từ tiếng Hy Lạp chỉ về “người coi sóc công việc nhà hay điền trang”.

7 여기에서는 종을 가리켜 관리인이라고 하는데, 이 표현은 “집안이나 재산의 관리자”를 뜻하는 그리스어 단어를 번역한 말입니다.

78. Đáng chú ý là một từ Hy Lạp liên hệ, pa·raʹkle·tos, có thể nói đến một người giúp đỡ hay một người biện hộ trong một vấn đề pháp lý.

의미심장하게도, 그와 관련이 있는 그리스어 단어 파라클레토스는 법적인 문제에서 돕는 자 혹은 옹호자를 가리킬 수 있다.

79. Một từ điển Kinh Thánh (Dictionnaire de la Bible) cho biết không ngôn ngữ nào “đa dạng, linh động và có tầm ảnh hưởng quốc tế như tiếng Hy Lạp”.

「성서 사전」(Dictionnaire de la Bible)은 다른 어떤 언어도 “그리스어의 풍부한 어휘와 융통성, 보편성, 국제성”을 따라갈 수 없었다고 지적합니다.

80. Barnes giải thích: “Sau-lơ giận dữ chống lại giáo hội như một con ác thú—một từ ngữ nặng, chỉ cơn giận và nhiệt huyết của ông khi bắt bớ”.

반스는 “사울이 교회에 대해 야수처럼 격분하였는데, 이것은 박해에 쏟은 그의 열심과 맹렬한 분노를 나타내는 강한 표현”이라고 설명합니다.