1. Mẹ, cả đời con mẹ đang bóp chết con đấy

지금까지 저를 숨막히게 하셨죠, 어머니

2. Bố mẹ bảo con đến đó. Bố mẹ bảo con nghe.

하지만 전 이렇게 말했어요.

3. Mẹ phải xem con trai mẹ bắt đầu vận mệnh của con

아들이 운명을 따라 항해하는것을 놓칠수야 없지

4. Mẹ nói: ‘Để mẹ đi xem ba con ở đâu’.

그러더니 ‘아빠 찾으러 갔다 올게’라고 말씀하셨어요.

5. Mẹ, hôm nay con mặc váy này của mẹ nhé?

엄마, 나 엄마 옷 입어도 돼?

6. Rồi bố đưa con sang cho Mẹ, và Mẹ bế con lần đầu, và bố bảo...

그리고는 내가 너를 엄마에게 안겨줬지, 엄마는 너를 처음으로 안아봤고, 내가 말했어,

7. Mẹ yêu quý của con!

사랑하는 내 조국!

8. Chúng con muốn về quê mẹ ở với dân của mẹ’.

우린 어머니를 따라 어머니 동족에게로 가겠어요’ 하고 말했습니다.

9. Mẹ đi đâu con sẽ đi đó, và mẹ sống nơi nào con sẽ sống nơi đó.

어머니가 가시는 곳에 저도 가고 어머니가 사시는 곳에 저도 살겠어요.

10. Mẹ con đã quên, mẹ và ba vẫn còn một bí mật.

엄마는 옛날에 아빠랑 은밀히 만나곤 했던 것을 잊으신 거야.

11. Con đã tìm được bố mẹ!

우리를 찾아냈잖니!

12. Sao mẹ không gọi con dậy?

왜 안 깨우셨어요?

13. Mẹ yêu cuộc sống của mẹ và con đã phá hoại nó

난 내 생활을 사랑했는데, 네가 망쳤어

14. Con dâu chống lại mẹ chồng. +

며느리가 시어머니를 대적하여 일어나니+

15. Bjorn, đưa mẹ con lên thuyền!

비요른, 네 엄마를 배로 데려가!

16. “Mẹ chồng tôi lúc nào cũng nói: ‘Ôi, mẹ nhớ con trai quá!’

“시어머니는 입버릇처럼 ‘우리 아들이랑 같이 살 때가 정말 좋았는데!’

17. Bà bảo, " Mẹ nghĩ mẹ có sẵn váy và đầm mà mẹ không mặc nữa cho con đây. "

어머니는'안 입는 치마와 드레스를 줄 테니 입으렴'

18. Nhưng Ru-tơ trả lời: ‘Xin mẹ đừng bảo con lìa xa mẹ!

‘저를 보내지 마세요.

19. Dân của mẹ sẽ là dân của con, Đức Chúa Trời của mẹ sẽ là Đức Chúa Trời của con.

어머니의 백성이 저의 백성이 되고, 어머니의 하느님이 저의 하느님이 되실 것입니다.

20. + Giờ mẹ giao chúng lại cho con”.

+ 이제 내가 이것을 너에게 돌려주겠다.”

21. Con không cần sơ cứu đâu mẹ.

구급처치는 필요 없어요.

22. Thế nên mẹ con mới điên lên.

그래서 네 엄마가 화가난 거야.

23. Cha mẹ không biết con phải ở trong nhà Cha con sao?”

제가 제 ‘아버지’ 집에 있을 줄을 알지 못하셨습니까?”

24. Thực hành này cũng thông dụng khi người mẹ không thể cho con bú hoặc trong trường hợp mẹ bỏ rơi con.

어머니가 아기를 키울 수 없는 경우나 어머니가 누구인지를 알 수 없는 경우에도 흔히 그러한 관행을 따랐다.

25. Khi tôi ôm tạm biệt con gái, Willy hỏi: “Mẹ ơi, khi nào mẹ về?”.

내가 작별 인사를 하려고 끌어안자 딸아이는 “엄마, 금방 오실 거죠?”

26. Điều đó có nghĩa là con cái phải có cha mẹ—cả cha lẫn mẹ.

자녀는 양친, 즉 아버지와 어머니가 있어야 합니다.

27. Và cả chuyện con bé trở thành mẹ.

그리고 엄마가 된 킷캣에게도

28. Ngày mai mẹ con mình nói chuyện tiếp. Mẹ sẽ đóng vai của con và xin phép đi dự buổi họp mặt, còn con đóng vai của mẹ và cho biết có nên đi hay không nhé”.

그런 다음, 내일 다시 이야기를 해 보자. 내가 자녀 역할을 맡아서 파티에 가도 되냐고 물어볼 테니 네가 부모의 입장에서 거기에 가는 게 좋은 생각일지 얘기해 주겠니?’

29. Cha mẹ được trợ cấp nuôi con gái

여아 출산 장려금

30. Con dại dột là nỗi sầu của mẹ.

어리석은 아들은 어머니의 비탄거리이다.

31. Người là mẹ tiên đỡ đầu của con.

요정 대모시죠

32. Chú ấy cắn cả tay của mẹ con.

잘못 먹었다간 테리 삼촌처럼 돼

33. Có thể đó là mẹ con, ông bà hoặc một người bà con.

그 사람은 어머니일 수도 있고 할아버지나 할머니 아니면 다른 친척일 수도 있어요.

34. Trước hết, con nhớ những điều nhỏ nhặt mẹ thường làm cho con.

우선, 어머니께서 저를 위해 하셨던 작은 일들이 그립습니다.

35. Mẹ à, chẳng có con đàn bà nào hết.

엄마, 그런 년 없다니까.

36. Mẹ Si-ôn và con cái mình (7-17)

어머니 시온과 그의 아들들 (7-17)

37. Các bậc cha mẹ thường khuyên bảo con mình.

부모는 자녀를 정기적으로 충고합니다.

38. Cha mẹ ‘chọc giận con-cái mình’ khi nào?

부모는 어떻게 ‘자기 자녀를 노엽게 할’ 수 있습니까?

39. 18 Sao ngài mang con ra khỏi lòng mẹ?

18 어째서 저를 모태에서 나오게 하셨습니까?

40. ‘Mẹ đi đâu, con sẽ đi đó’ —RU-TƠ

“어머니가 가시는 곳에 저도 갈 것입니다” —룻

41. Khi nào cha mẹ nên bắt đầu dạy con?

자녀 훈련은 언제 시작해야 합니까?

42. Cha mẹ nên dạy con cái như thế nào?

부모는 자녀를 어떻게 가르쳐야 합니까?

43. Con trưởng thành muốn chăm sóc cha mẹ già.

성장한 자녀는 연로해져 가는 친족을 돌볼 필요가 있습니다.

44. Cậu nghĩ mẹ con có thích chàng ấy không?

엄마가 저 분을 좋아할까요?

45. Cha mẹ có thể đi, con sẽ ở lại!”

두 분만 가시고 저는 남으면 돼요!” 라고 외쳤습니다.

46. Bà nội đang ở đó để gặp mẹ con.”

그곳에서 할머니가 어머니를 맞으셨단다.”

47. Nhưng cha mẹ hiểu nhầm ý của bạn là: “Con không tin tưởng ba mẹ cho lắm.

그런데 부모님은 그 말을 “엄마 아빠는 못 믿겠어요.

48. " Mẹ ơi, mẹ à, con muốn có ăn món ăn nhẹ phòng bệnh ung thư trực tràng. "

집에 와서, ́엄마, 엄마, 대장암을 막을 수 있는 과자를 주세요. " 라 말하는 아이를 위한 것이죠.

49. Sự nghiệp mẹ đã từ bỏ để có con.

널 갖게 돼서 포기하게 된 거 말야

50. Cha mẹ bảo em: “Cám ơn bác đi con”.

부모가 아이에게 “‘고맙습니다’라고 해야지” 하고 말합니다.

51. Hỏi xem nếu con đóng vai cha mẹ, con sẽ cho lời khuyên nào.

자녀에게 그가 만일 부모라면 무엇이라고 조언할 것인지 물어보십시오.

52. Người mẹ cho con bú vui lòng hy sinh thật nhiều cho con mình!

젖 먹이는 어머니는 자녀를 위해 매우 큰 희생이라도 기쁘게 감수합니다!

53. Nếu con nói: “Đây là đạo của ba mẹ chứ đâu phải của con”.

자녀가 이렇게 말한다면: “부모님이 믿는 종교라고 저까지 믿어야 되는 건 아니잖아요.”

54. “Con do dự nói về điều này vì con sợ ba mẹ sẽ nghĩ...”.

“혹시 ··· 라고 생각하실까 봐 선뜻 말을 꺼내기가 어렵긴 한데요.”

55. Cha mẹ đôi khi cho con trai đi học nhưng con gái thì không.

때때로 부모는 아들은 학교에 보내지만 딸은 그렇게 하지 않는 경우가 있습니다.

56. Con cái yêu thương cha mẹ sẽ vâng lời, kính trọng và không nói xấu cha mẹ.

부모를 사랑하는 자녀는 부모에게 순종하고 부모를 공경하며 부모에 대해 나쁘게 말하지 않습니다.

57. “Nhiều người thường bảo con: ‘Hãy làm như cha mẹ nói chứ đừng làm như cha mẹ làm’.

“‘내 말은 따르되 행동은 따르지 말라’는 속담이 있기는 하지만, 아이들에게는 통하지 않죠.

58. Khi ôm chầm lấy tôi, cháu nói: “Mẹ, Đức Giê-hô-va đã cứu con phải không mẹ?”

아들은 나에게 꼭 안기면서 “여호와께서 도와주신 거죠? 그렇죠, 엄마?”

59. Hai mẹ con tôi đặc biệt thân nhau và mẹ dẫn tôi đi họp ở nơi thờ phượng.

어머니와 나는 특히 친밀하였으며 어머니는 숭배를 위한 모임 장소에 나를 데리고 갔습니다.

60. Cô ta liền bảo bà: “Nếu mẹ làm báp têm, con sẽ bỏ mẹ vào viện dưỡng lão”.

“침례를 받으시면, 어머니를 양로원으로 보내겠어요”라고 안나의 딸은 대답하였습니다.

61. Thời xưa, nhiều trẻ con bú sữa mẹ lâu hơn là trẻ con ngày nay.

고대에는 많은 아이들에게, 오늘날 보통 젖을 먹이는 기간보다 훨씬 더 오랫동안 젖을 먹였다.

62. Tại sao người mẹ cho con bú và lo cho mọi nhu cầu của con?

어머니가 아기에게 젖을 먹이고 모든 필요를 돌보아 주는 이유는 무엇입니까?

63. Một bà mẹ ngớ ngẩn nghĩ rằng con mình lạnh, muốn đắp chăn cho con.

생각없는 산모들은 아이가 추울거라는 생각이 들어 아이에게 담요를 덮어주고 싶어해요.

64. Tôi trả lời: "Mẹ à, đây là tóc của con.

전 말했어요. "엄마, 이건 제 머리예요. 전 소녀라구요."

65. Anh Melesio cùng vợ, bốn con gái và mẹ vợ

멜레시오와 그의 아내, 네 딸, 장모

66. • Con cái tôn kính cha mẹ già bằng cách nào?

● 성인 자녀들은 연로한 부모를 어떻게 공경할 수 있습니까?

67. Chẳng hạn, mẹ bạn nói: “Sao con không rửa bát?

예를 들어 어머니가 “왜 설거지 안 했니?

68. Ngài nhẹ nhàng dẫn dắt cừu mẹ cho con bú.

새끼에게 젖을 먹이는 어미 양들을 부드럽게 이끄실 것이다.

69. Ngài là Con Đầu Sinh của Cha Mẹ Thiên Thượng.

그분은 하나님 아버지의 장자셨습니다.

70. Mẹ chỉ lo là họ bàn tán về con thôi.

뭐라고들 할지 걱정돼서 그래

71. Mẹ nó đáp: “Con bắt đầu từ hôm nay vậy.”

그러자 루비 엄마가 대답했습니다. “오늘부터 시작할 거예요.”

72. Mẹ bạn ấy có bốn con và dượng có ba.

그의 어머니에게는 네 자녀가 있었고, 새아버지에게는 세 자녀가 있었습니다. 토머스는 이렇게 썼습니다.

73. mẹ sẽ không thả lỏng cho anh con nữa đâu.

난 네 오빠를 잘라버리지 않을거야

74. 21 Bạn có cho con bạn bú sữa mẹ không?

21 아기에게 모유를 먹일 것입니까?

75. Ngày nay, chúng ta có nhà nhận con nuôi, cha mẹ kế, những bà mẹ thay thế (sinh hộ).

우리는 입양을 하기도 하고 재혼을 하며 대리모 등을 통해 자녀와 만납니다.

76. “Khi tôi nói với mẹ rằng tôi thích một bạn nam, mẹ nói: ‘Con nít mà yêu đương gì?’

“맘에 드는 남자애가 있어서 얘기했더니, 엄마는 ‘걔랑 결혼은 꿈도 꾸지 마!’

77. Cha mẹ tôi đã là ai -- không phải với cương vị là cha mẹ, mà như những con người?

제 부모님은 누구였을까요-- 부모로서가 아닌 사람으로서 말이에요.

78. Tốt hơn là cho con bú sữa mẹ hoặc dùng ly sạch cho con uống sữa.

아이에게 모유를 먹이거나 깨끗한 보통 컵을 사용하는 것이 더 좋습니다.

79. Chắc chắn Đấng đã phán bảo con cái phải tôn kính cha mẹ sẽ vui lòng biết bao khi thấy con cái hết lòng chăm sóc cha mẹ!

(이사야 33:24; 요한 5:28, 29) 확실히, 어버이를 그처럼 헌신적으로 돌보는 것은, 자녀들에게 부모를 공경하라고 명령하신 분의 마음을 흐뭇하게 합니다!

80. Nhiều người mẹ thường hăm đứa con phạm lỗi: “Chừng nào ba về con sẽ biết!”.

많은 어머니들은 말썽을 피우는 자녀에게 흔히 ‘아빠가 오시면 혼날 줄 알아!’