1. Mẹ là mẹ con.

Ik ben je moeder.

2. Mẹ, cả đời con mẹ đang bóp chết con đấy

Moeder, mijn hele leven lang, verstik je me.

3. Mẹ biết con rất giận mẹ

Ik weet dat je heel boos bent op mama.

4. Con đánh mẹ vào mắt và con nói rằng căm thù mẹ

Je sloeg me op m'n oog en zei dat je me haatte.

5. Mẹ đang cố giúp con, nhưng con lại chọc tức mẹ lên.

Ik probeer je te helpen, maar je maakt me boos.

6. Mẹ con chết vì sinh con.

Je moeder stierf na jouw geboorte.

7. Con xin lỗi mẹ.

Het spijt me, moeder.

8. Mẹ nào con nấy.

Het zit in de familie.

9. Mẹ tròn con vuông.

Het was een perfecte bevalling.

10. Con nhớ bố mẹ...

Ik mis jullie, jongens.

11. Mẹ con mụ ấy.

Wat een trut.

12. Vãi con mẹ nó.

Godverdomme.

13. Mẹ biết con đấy.

Jou ken ik.

14. Mẹ yêu, mọi cánh hoa nhắc con nhớ đến mẹ.

o mama, zo’n bloem doet mij denken aan jou.

15. Và con chạy đến chỗ mẹ con, Barry.

Je rende naar je moeder, Barry.

16. Rồi bố đưa con sang cho Mẹ, và Mẹ bế con lần đầu, và bố bảo...

Toen gaf ik je aan mama en hield ze je voor het eerst vast en ik zei:

17. Mẹ cũng yêu con lắm.

En ik vanjou, lieverd.

18. Để mẹ đỡ con xuống.

Ik help je naar beneden.

19. Con mẹ say xỉn ấy.

Die dronken trut.

20. Cha mẹ ruột của con.

Mijn ouders.

21. con hù ma mẹ à?

Probeer je me bang te maken?

22. Kệ tía hai mẹ con.

Donderen jullie ook maar op.

23. Con mém có đó mẹ

Die heb ik waarschijnlijk al.

24. Mẹ chải tóc cho con.

Ze vlechten mijn haar.

25. Con ở phe mẹ mà.

Mens, ik steun je juist.

26. Mẹ sẽ cho con cả triệu đô-la nếu con mua cho mẹ li cà phê sữa.

Ik wil je wel een miljoen dollar geven voor een decafé latte.

27. Mẹ biết mẹ gần đây hơi xa cách con và mẹ muốn sửa chữa nó.

Ik ben wat afwezig geweest en dat wil ik goedmaken.

28. Mẹ ngài... người ngài gọi là mẹ, vốn không có con.

De vrouw die jij je moeder noemt, had geen kinderen.

29. Chúng con muốn về quê mẹ ở với dân của mẹ’.

Wij willen met u meegaan naar uw volk.’

30. Và các con, khi bố kể cho mẹ con về chuyện đùa hải sản, mẹ đã cười.

En kinderen, toen ik de visgrap aan je moeder vertelde, lachte ze.

31. Đôi mắt con thật hiền như mẹ con vậy.

Je hebt lieve ogen, net als zij.

32. Nếu con làm vậy, Mẹ sẽ đét đít con.

Als je dat doet schop ik je weer levend.

33. Nếu nó đang dắt mối cho con, thì mẹ muốn con về nhà với mẹ ngay. [ Cười to ]

Als hij je hoereert, wil ik dat je onmiddellijk bij me thuiskomt.

34. Mẹ thật hãnh diện vì con.

Dit is geweldig, ik ben trots op je.

35. Mẹ nghĩ con quái đản à?

Dat ik een freak ben?

36. Con tưởng mẹ lẩn thẩn hả?

Je denkt dat ik gek ben of zo?

37. Người mẹ gầy yếu của con!

Mammie!

38. Mẹ con đang luộc gì nào?

Wat heeft ze op het vuur staan?

39. mẹ đã không ói vào con.

Ik heb nog niet op je overgegeven.

40. Mẹ mày là một con điếm.

Je moeder is een hoer.

41. Con rất hư phải không mẹ?

Ben ik zo slecht, Ma?

42. Đúng là mẹ nào con nấy.

Je bent echt net je moeder.

43. Mẹ cũng nhớ con nhiều lắm

Ik mis je heel erg.

44. Mẹ con là một kẻ nghiện.

Je moeder was een drugsverslaafde.

45. Thưa đức Mẹ, con xin Người đừng quên chồng con

Heilige Moeder, ik smeek U, denk aan mijn man.

46. Con cuống quýt trả lời: “Mẹ ơi, không phải con!”.

„Nee mama, echt niet!”, antwoordt hij snel.

47. Con có sử dụng dầu bôi trơn mà mẹ con...?

Gebruikte je tenminste het glijmiddel dat jou moeder...

48. Mẹ mà làm chị Sen khóc, con sẽ không yêu mẹ nữa đâu.

Als je Sen aan het huilen maakt, vind ik je niet meer aardig, Baba

49. Bà bảo, " Mẹ nghĩ mẹ có sẵn váy và đầm mà mẹ không mặc nữa cho con đây. "

Ze zei:'Ik heb nog wel wat rokken en jurken voor je die ik niet meer draag.'

50. Làm sao con dám về đây nói với mẹ là mẹ không hiểu.

Hoe durf je hier te komen en me te zeggen, dat ik het niet begrijp.

51. Nhưng cha mẹ hiểu là: “Con không tin tưởng bố mẹ cho lắm.

Maar je ouders denken dat je bedoelt: „Ik vertrouw jullie niet genoeg om erover te praten.

52. Mẹ đã nói con rể mẹ làm việc cho công ty cáp sao?

Heb je verteld dat je schoonzoon voor het kabelbedrijf werkt?

53. Con đang cố lấy hết chất dinh dưỡng từ mẹ con.

Jij maar proberen al het goede van je moeder te krijgen.

54. Mẹ tôi là con út trong nhà,

Mijn moeder was de jongste van de tien.

55. Con muốn đọc lá thư mẹ gửi!

Ik wil jouw brief lezen.

56. Cha mẹ cuống cuồng đi tìm con”.

Je vader en ik waren zo ongerust! We hebben overal naar je gezocht.’

57. Con chỉ chải đầu thôi mà mẹ.

Ik heb mijn haar gekamd.

58. Mẹ cần nói chuyện với bác con.

Ik moet even met je oom praten.

59. Đánh tóe màu chồng của mẹ con?

Het bloed verspillen van de man van je moeder?

60. Con biết cái trại mồ côi mẹ để con lại không?

Dat weeshuis waar ik je achter liet...

61. Châm biếm mẹ con thế, chắc con vui sướng lắm hả?

Ik hoop dat je trots bent op je onreinheid tegenover je moeder.

62. Không chỉ mẹ con gặp rắc rối.

Het is niet alleen Mam die in de problemen zit.

63. Tránh xa con tôi ra. Gửi mẹ.

Blijf bij m'n kinderen vandaan.

64. Con giúp mẹ đóng gói đồ đạc.

Wil je mij helpen inpakken?

65. Vì con nợ mẹ cháu nội đấy.

Want je bent me kleinkinderen verschuldigd.

66. Con mẹ mày, Mít tơ Mù Tạc.

Rot op, Mr Mustard.

67. Lại ủy mị con mẹ nó rồi.

Sentimenteel gedoe.

68. Mẹ cũng héo hon vì nhớ con.

Makker, het is als een gat in mijn hart.

69. Các mẹ gọi em là Con gái.

Zij werden dame genoemd.

70. Mẹ tôi nói: “Mẹ biết là bác ấy sẽ thích nói chuyện với con.

‘Ik weet zeker dat hij met je zou willen praten’, zei mijn moeder.

71. Tất cả những gì mẹ con cam chịu, đều chỉ vì con.

Alles wat ze heeft doorgemaakt, deed ze voor jou.

72. Thực hành này cũng thông dụng khi người mẹ không thể cho con bú hoặc trong trường hợp mẹ bỏ rơi con.

Dit gebruik was ook gewoon wanneer de moeder niet in staat was haar kind te voeden of wanneer de moeder onbekend was.

73. Con yêu, mẹ cần con về nhà trông coi Sammy, được chứ?

Lieverd, ik wil dat je naar huis gaat en voor Sammy zorgt.

74. Chẳng hiểu sao con luôn gọi Mẹ mỗi lần con bực dọc?

Waarom noem je me altijd moeder als je kwaad bent?

75. Chẳng hiểu sao con luôn gọi mẹ mỗi lần con lên cơn?

Waarom noem je me altijd moeder als je boos bent?

76. Mẹ chỉ nghĩ có thể mẹ nên nấu bữa tối cho bạn mới của con.

Misschien moet ik iets koken voor jou en je nieuwe vriendin.

77. Con đang quay mòng mòng đây mẹ à.

Ik ben al bezig moeder

78. Con có bức họa chân dung, mẹ ạ.

Mijn portret zal geschilderd worden, mam.

79. Hai mẹ con ăn hiếp anh đấy à?

Spannen jullie samen tegen mij?

80. Mẹ biết bác Diane sẽ giúp các con.

Ik weet zeker dat jullie het goed zullen hebben bij Diane.