1. Mẹ, cả đời con mẹ đang bóp chết con đấy

Madre, toda mi vida has sido sofocante para mí.

2. Mẹ à, Con là con rể thứ ba của mẹ mà..

Madre, soy su tercer nuero.

3. Con nên người, Mẹ không còn nữa, Mẹ khuất, con làm báo nghĩa ai?...

Amor, amor, amor, ¿por qué sólo me has dejado?

4. Mẹ, hôm nay con mặc váy này của mẹ nhé?

Mamá, ¿podría ponerme hoy tu vestido?

5. Mẹ chỉ muốn con đi gặp bác sĩ của Mẹ.

Yo solo quiero que vengas y te vea mi médico.

6. Con tưởng mẹ lẩn thẩn hả?

¿Crees que estoy loca o qué?

7. mẹ đã không ói vào con.

No te vomité.

8. Vãi con mẹ nó lềnh, James.

Sí, James.

9. Con có sử dụng dầu bôi trơn mà mẹ con...?

¿O al menos usaste el lubricante que tu madre...?

10. Bà bảo, " Mẹ nghĩ mẹ có sẵn váy và đầm mà mẹ không mặc nữa cho con đây. "

Dijo: " Creo que tengo unas faldas y unos vestidos para ti que yo ya no me pongo ".

11. Con chỉ muốn bàn chuyện về mẹ.

Mira, quiero hablar de mamá.

12. Châm biếm mẹ con thế, chắc con vui sướng lắm hả?

Espero que estés orgulloso de tu infamia hacia tu propia madre.

13. Con không bú hỏi sao mẹ con mình khăng khít được!

¡ Nunca nos acercaremos si no lo haces!

14. Con giúp mẹ đóng gói đồ đạc.

¿Me ayudarás a terminar de empacar?

15. Mẹ cần nói chuyện với bác con.

Necesito hablar con tu tío.

16. Đánh tóe màu chồng của mẹ con?

¿Derramar la sangre del marido de tu madre?

17. Con ngoan phải bú sữa mẹ chứ.

Un bebé debe beber del seno de su madre.

18. Thực hành này cũng thông dụng khi người mẹ không thể cho con bú hoặc trong trường hợp mẹ bỏ rơi con.

Esta costumbre también era común cuando la madre no podía amamantar a su hijo o cuando no se sabía quién era ella.

19. Hai mẹ con ăn hiếp anh đấy à?

¿Las dos están conspirando en mi contra?

20. Mẹ biết bác Diane sẽ giúp các con.

Sé que Diane hará lo correcto por Uds.

21. Bà đến viện để gặp mẹ con rồi.

Fue al hospital a ver a tu mamá.

22. Thường thì người mẹ cho con mình bú.

Las madres solían amamantar a sus propios hijos.

23. Các bà mẹ, hãy giữ chặt con mình.

Madres, cuidad de vuestros hijos.

24. Mẹ luôn bắt ép con làm mọi thứ!

¡ Siempre me presionas para que haga cosas!

25. Các bậc cha mẹ thường khuyên bảo con mình.

Con regularidad los padres aconsejan a sus hijos.

26. Chồng của mẹ không phải là cha của con.

Mi esposo no es tu padre.

27. Bà nội đang ở đó để gặp mẹ con.”

Mi madre estaba allí para recibirla”.

28. Chà, thực ra là con riêng của mẹ bác.

Bueno, mi medio hermano.

29. Bây giờ, Mẹ phải đi ngủ và Mẹ phải bình phục lại nhanh trước khi con về.

Vete a la cama y ponte bien antes de que vuelva.

30. Khi mẹ còn nhỏ bằng tuổi con mẹ làm gì có được một chiếc váy như thế này!

¡ Lo que hubiera dado yo de pequeña por tener un vestido así!

31. Cô ta liền bảo bà: “Nếu mẹ làm báp têm, con sẽ bỏ mẹ vào viện dưỡng lão”.

“Si te bautizas —le respondió ella—, te envío a un asilo de ancianos.”

32. Thời xưa, nhiều trẻ con bú sữa mẹ lâu hơn là trẻ con ngày nay.

Antiguamente se amamantaba a muchos niños por un tiempo más prolongado de lo que es habitual en la actualidad.

33. Tại sao người mẹ cho con bú và lo cho mọi nhu cầu của con?

¿Por qué amamanta una madre a su niño y sacia todas sus necesidades?

34. Khi con chuẩn bị đi ngủ, chồng của mẹ đã ở bên ngoài phòng con.

Cuando me preparan para dormir... tu esposo se queda afuera de mi habitación.

35. Mẹ đừng gọi Ji-Eun là Ba con gấu nữa.

No deberiamos llamar Tres-Ososo a Ji-eun.

36. 21 Bạn có cho con bạn bú sữa mẹ không?

21 ¿Dará usted el pecho a su bebé?

37. Tốt hơn là cho con bú sữa mẹ hoặc dùng ly sạch cho con uống sữa.

Es mejor amamantar a los niños o emplear un recipiente limpio y abierto.

38. Trẻ con là bi kịch do ba mẹ chúng gây ra.

La familia es una tragedia escrita por los padres... e interpretada por los hijos.

39. Sam, mẹ cần con tắt nhạc và kéoo rèm xuống ngay.

Sam, apaga la música y cierra las persianas.

40. Dạ, con nghĩ mình đang cố ăn cắp ví của mẹ.

Sí, creo que tratado de robar su bolso,

41. Hãy nghĩ về em cùng mẹ khác cha của con đi.

Piensa en tu hermanastra.

42. Con muốn làm cho ba mẹ thất vọng như thế sao?

¿Es que te disgutan tus padres?

43. Mẹ đã bảo con đừng bao giờ tin 1 tên Greyjoy!

iTe dije que no confiaras en un Greyjoy!

44. “Mẹ, có nhất thiết con phải đi không?”, Vũ càu nhàu.

—Pero ¿de verdad tengo que ir? —protesta.

45. Mẹ nghĩ con thử hết váy trong thành phố rồi đấy.

Creo que te has probado todos los vestidos de la ciudad.

46. Bác sĩ Jessen đưa cho mẹ cuốn sách con đem đến.

El Doctor Jessen me dio el libro que me llevaste.

47. Con không được trả lời mẹ bằng cách nhún vai nữa.

Ya no podrás responderme con un simple encogimiento hombros.

48. Con tìm thấy giấy báo tử của cô ta, mẹ à.

Hallé su obituario, mamá.

49. Nếu mẹ chúng không bắt được con mồi, các con non không thể sống quá một tuần.

Si las madres no cazan pronto puede que los cachorros no sobrevivan a la semana.

50. Người ta khuyên nên cho con bú sữa mẹ, nhất là vì sữa mẹ vô trùng và giàu chất kháng thể.

Se recomienda la lactancia materna, en especial porque la leche de la madre es estéril y rica en anticuerpos.

51. Chúng ta bắt chim mẹ thôi, đừng quấy rầy lũ chim con.

Atrapen al gordo, pero dejen ir al chico.

52. Hồng hạc con khác xa vẻ lộng lẫy của cha mẹ chúng

Los polluelos no se parecen mucho a sus deslumbrantes padres

53. Tôi nghĩ không bi kịch nào bằng chuyện cha mẹ mất con.

La peor tragedia para un padre es enterrar a su hijo.

54. Ngày nay, ba con gái và người mẹ đã làm báp têm.

Hoy, las tres hijas y la madre están bautizadas.

55. Để chúng không đứng dậy và bắn chết con mẹ chúng ta!

¡ Para que no se levanten y nos den por atrás!

56. Từ người mẹ thứ 2 hay người từng là ba của con?

¿De mi segunda mamá o del que era mi papá?

57. Con bé cãi lại mẹ bất cứ lúc nào có cơ hội.

La niña socava a su madre cada vez que puede.

58. SL: Mẹ nhớ khi còn bé, con bị đau bụng quằn quại, con chỉ biết khóc và khóc.

SL: Cuando eras bebé, tenías unos cólicos muy terribles, por lo que llorabas y llorabas.

59. Sau khi mẹ sinh con... y tá bọc con vào một cái chăn... Đặt vào vòng tay ta.

Después de que tu madre te diera a luz la enfermera te envolvió en una manta te puso en mis brazos.

60. Bạn có thể nói: “Nếu con theo mẹ ra chợ nhưng rồi bị lạc, con sẽ làm gì?

Por ejemplo: “¿Qué harías si estuviéramos en un supermercado y te perdieras?

61. Cha mẹ bất toàn không thể sinh ra những đứa con hoàn hảo.

Una persona imperfecta no puede tener hijos perfectos.

62. Một số lợi ích về việc cho con bú sữa mẹ là gì?

Mencione algunos beneficios de dar el pecho o amamantar.

63. Mẹ sẽ bảo bác sĩ gắn lại ốc tai nhân tạo cho con.

Le voy a decir a tus doctores que te reparen el implante.

64. Con mẹ nó, thả cô ấy ra không tôi bắn vỡ sọ anh.

¡ Joder, suéltala o te vuelo la puta cabeza!

65. Sao cái con điếm đào mỏ mẹ cô lại khoái Ba-li nhỉ?

¿Cómo le va al putón de tu madre por Bali?

66. Bọn con không thể ngờ được là ba mẹ đang rao bán nhà.

No podemos creer que vendan la casa.

67. Cha của con không đưa cho mẹ một đồng một cắc nào cả.

Su padre no me dio ni un centavo.

68. (b) Bằng cách nào cha mẹ có thể dạy con tỏ lòng biết ơn?

b) ¿Cómo pueden enseñar los padres a sus hijos a ser agradecidos?

69. Hóa ra Hala là một bà mẹ 25 tuổi của ba đứa con nhỏ.

Resulta que Hala era una madre de 25 años con tres niños pequeños.

70. Các bà mẹ đã nhận được thông điệp này và đa số họ hướng đến việc nuôi con bằng sữa mẹ, nhưng nhiều người không đạt được mục tiêu cho con bú của họ.

Las madres han recibido el mensaje Y la gran mayoría de las madres quieren amamantar, pero muchas no alcanzan sus metas de lactancia materna.

71. Trước khi gặp bố con. Mẹ cũng đã hạ thấp giá trị bản thân.

Antes de conocer a papá, Tuve muy baja autoestima.

72. Nhưng chú Shane nói bọn con có thể đi bắt ếch, mẹ nhớ chứ?

Pero Shane dijo que podíamos coger ranas, ¿recuerdas?

73. Sau đó, ếch con thành hình đầy đủ chui ra từ miệng của mẹ.

Al cabo de seis semanas, las crías comenzaban a salir por la boca completamente desarrolladas.

74. Mẹ không hiểu cha con đang làm gì với đống giấy mực ấy chứ.

No me imagino qué hace vuestro padre con toda esa tinta.

75. Mi đã mất cả đời đi tìm con Ma cà rồng đã cắn mẹ...

Pasaste la vida... buscando al que le mordió.

76. Ta đã cho con bé bú sữa mẹ ngay cả khi họ nói với ta để con bé cho vú em.

La amamanté yo misma aunque me decían que se la diera a la nodriza.

77. Một bé trai cố gắng giải thích mối liên hệ tốt của nó với cha ruột như sau: “Mẹ ơi, con biết ba đã đối xử tệ với mẹ, nhưng ba đối xử tốt với con”.

Un hijo intentó explicar la buena relación que tenía con su padre biológico de la siguiente manera: “Mamá, sé que papá te trató mal, pero ha sido bueno conmigo”.

78. Mẹ đi nhờ một ông bán máy kéo và con chó chăn cừu đẹp lắm.

He venido con un vendedor de tractores... y su precioso perro Collie.

79. Hắn không ngừng đeo bám bà ấy buộc hai mẹ con phải chuyển đến đây

La acosó tanto que nos tuvimos que venir para acá.

80. Mẹ biết thằng bé phải là người rất đặc biệt mới lọt vào mắt con.

Siempre supe que alguien muy especial... complementaría tu espíritu.