1. Mẹ là mẹ con.

Ich bin deine Mutter.

2. Mẹ, cả đời con mẹ đang bóp chết con đấy

Mutter, mein ganzes Leben über... hast du mich mit deiner Liebe erdrückt.

3. Bố mẹ bảo con đến đó. Bố mẹ bảo con nghe.

Ihr bringt mich hierher.

4. Mẹ ước rằng bà ngoại con cho mẹ đồ bôi trơi khi mẹ bằng tuổi con.

Ich wünschte, meine Mutter hätte mir das gegeben, als ich so alt war.

5. Mẹ phải xem con trai mẹ bắt đầu vận mệnh của con

Ich will sehen, wie mein Sohn aufbricht, um seiner Bestimmung zu folgen.

6. Vì mẹ con.

Für deine Mutter.

7. Con gái can đảm của mẹ, mẹ đây.

Mein tapferes kleines Mädchen, ich bin hier.

8. Mẹ ơi, con yêu mẹ, nhưng con không thể dốc sạch túi tiền cho sự điên rồ của mẹ.

Ma, ich liebe dich, aber ich kann nicht ständig zahlen, damit es dir gut geht.

9. Tốt nhất là không kể cho mẹ con, mẹ con lại lo cuống lên.

Ich werde es Mutter nicht erzählen.

10. Mẹ mày con bích!

Miese Schlampe!

11. Mẹ nào con nấy.

Das liegt wohl in der Familie.

12. Mẹ tròn con vuông.

Eine perfekte Entbindung.

13. Con nhớ bố mẹ...

Ihr fehlt mir, Leute.

14. Mẹ biết con đấy.

Ich kenne dich schon länger.

15. Rồi khi con đi Mỹ, mẹ lại tự nhủ thế vì mẹ còn chị con.

Und als du nach Amerika gingst, sagte ich mir dasselbe, weil sie bei mir war.

16. Con tưởng mẹ nói hai mẹ con ta sẽ ở cùng nhau cả ngày chứ.

Ich dachte, du sagtest, wir werden den ganzen Tag zusammen verbringen.

17. Mẹ yêu, mọi cánh hoa nhắc con nhớ đến mẹ.

und denke dabei, liebe Mutti, an dich.

18. Mẹ chỉ muốn con đi gặp bác sĩ của Mẹ.

Ich will nur, dass du zu meinem Arzt gehst.

19. Con có thể ngồi đây đợi mẹ con.

Du kannst hierbleiben und auf deine Mutter warten.

20. Rồi bố đưa con sang cho Mẹ, và Mẹ bế con lần đầu, và bố bảo...

Dann legte ich dich deiner Mom zum ersten Mal in den Arm und sagte:

21. Mẹ cũng yêu con lắm.

Ich liebe dich auch, Schatz.

22. Con pha trà cho mẹ.

Eine Tasse Tee für dich.

23. Mẹ cần con nín khóc.

Du musst jetzt ruhig sein!

24. Cha mẹ ruột của con.

Meine Eltern.

25. con hù ma mẹ à?

Versuchst du mich zu erschrecken?

26. Kệ tía hai mẹ con.

Zum Teufel mit euch beiden.

27. Con giống mẹ như đúc.

Du kommst nach deiner Mutter.

28. Con mém có đó mẹ

Wahrscheinlich habe ich auch bereits welche.

29. Con mẹ bọn gian tà!

Diese Schlangen.

30. Mẹ, hoa tai của con.

Mutter, meine Ohrringe.

31. Con muốn sữa của mẹ.

Ich will Mamis Milch.

32. Mẹ muốn con đi ngủ.

Mami sagt, ich soll jetzt Mittagsschlaf machen.

33. Vậy mẹ làm giùm con.

Bring du's hin.

34. Khi con lớn lên cùng mẹ, mẹ cảm tưởng ví của mẹ cũng dầy hơn.

Als mein Bauch immer größer wurde, fühlte ich mich wie eine Brieftasche, die immer praller wird.

35. Mẹ xuống phố như một phụ nữ, và mẹ thanh thản với con người mẹ.

Ich gehe die Straßen als Frau entlang und bin mit mir im Reinen.

36. Mẹ sẽ cho con cả triệu đô-la nếu con mua cho mẹ li cà phê sữa.

Ich würde eine Million für einen entkoffeinierten Latte geben.

37. Mẹ biết mẹ gần đây hơi xa cách con và mẹ muốn sửa chữa nó.

Ich war etwas distanziert, ich mach's wieder gut.

38. Mẹ có biết, nhưng mẹ muốn Nancy tự nói với con.

Ich wusste es, aber du solltest es von Nancy erfahren.

39. Không, con không hỗn xược với mẹ khi mẹ mặc eskimo.

Nein, ich rede nicht mit dir in Eskimosprache.

40. Mẹ muốn con hứa với mẹ, là không leo trèo nữa.

Ich möchte, dass du mir versprichst, nicht mehr zu klettern.

41. Mẹ ngài... người ngài gọi là mẹ, vốn không có con.

Die Frau, die du deine Mutter nennst, hat keine Kinder.

42. Chúng con muốn về quê mẹ ở với dân của mẹ’.

Wir gehen mit dir zu deinem Volk.«

43. Mẹ đi đâu con sẽ đi đó, và mẹ sống nơi nào con sẽ sống nơi đó.

Wo du hingehst, will ich auch hingehen, und wo du lebst, will ich auch leben.

44. Giờ con xin mẹ với tư cách con trai mẹ, làm ơn hãy rũ bỏ tất cả.

Ich flehe dich an, als dein Sohn, lass das Ganze fallen.

45. Con yêu, mẹ không muốn con bắn gì cả.

Du sollst auf gar nichts schießen.

46. Thậm chí mẹ ruột con đã ko mún con.

Nicht mal meine Mutter wollte mich.

47. Mẹ có nên kể cho con về cha con?

Soll ich dir von deinem Vater erzählen?

48. Nếu nó đang dắt mối cho con, thì mẹ muốn con về nhà với mẹ ngay. [ Cười to ]

Wenn er dich anschaffen schickt, kommst du bitte sofort wieder nach Hause.

49. Con dặn mẹ trốn trong cabin nhưng con lại không cho mẹ biết đã xảy ra chuyện gì?

Ich soll mich in der Hütte verstecken, und du sagst mir nicht, was los ist?

50. Mẹ nghĩ con quái đản à?

Dass ich ein Spinner bin?

51. Mẹ biết con sẽ gian lận.

Ich weiß, dass ihr schummelt.

52. Mẹ mày là một con điếm.

" Deine Mutter ist eine Hure. "

53. Vãi con mẹ nó lềnh, James.

Das ist spitze!

54. Đúng là mẹ nào con nấy.

Wie du deiner Mutter ähnelst.

55. Con bạn than vãn: “Bố mẹ làm như con là con nít!”.

Was wäre jetzt besser, als zu sagen: „Du benimmst dich auch so“?

56. Bé con của mẹ thế nào?

Wie geht's meiner Maus?

57. Mẹ con có óc khôi hài.

Seine Mutter hatte Sinn für Humor.

58. Mẹ, mẹ bảo sao tụi con phải có hứng thú đêm nay?

was sollen wir heute Abend am Fest essen?

59. Con muốn để mẹ nghỉ ngơi.

Ich wollte, dass du dich ausruhst.

60. Con dọn bàn xong rồi mẹ.

Der Tisch ist gedeckt, Mom.

61. Rằng con bé đã mất mẹ.

Dass es vielleicht von Ihrem Partner stammt.

62. Mẹ muốn chuộc lỗi với con.

Ich möchte das mit dir in Ordnung bringen.

63. Thưa đức Mẹ, con xin Người đừng quên chồng con

Heilige Mutter, ich flehe dich an, vergiss meinen Mann nicht.

64. Con cuống quýt trả lời: “Mẹ ơi, không phải con!”.

„Ich hab nichts gemacht“, kommt sofort.

65. Xin ru con ngủ, mẹ ơi, xin ru con ngủ!

Wache bei mir, Mutter, wache bei mir!

66. Con biết là mẹ luôn thích tóc con dựng lên.

Weißt du, ich hab es immer lieber, wenn dein Haar hochgesteckt war.

67. Mẹ, con nghĩ nó cặp với con ở quán rượu.

Ich glaub, er ist bei dieser Kellnerin.

68. Con có sử dụng dầu bôi trơn mà mẹ con...?

Hast du auch das Gleitgel benutzt, das Mutter dir gab?

69. Con làm mẹ như không hiểu ý con gì hết.

Du stellst mich hin wie einen Loser.

70. Suốt 5 năm mẹ thức dậy làm người mẹ đã mất con trai.

Ich wachte jeden Tag der letzten fünf Jahre auf als Mutter, die ihren Sohn verlor.

71. Và bố đã mơ thấy mẹ con kể cả trước khi gặp mẹ.

Und ich habe von deiner Mama geträumt, bevor sie mir begegnet ist.

72. Bà bảo, " Mẹ nghĩ mẹ có sẵn váy và đầm mà mẹ không mặc nữa cho con đây. "

Sie sagte: " Ich habe ein paar Röcke und Kleider für dich, die ich nicht mehr trage. "

73. Làm sao con dám về đây nói với mẹ là mẹ không hiểu.

Du wagst es, hierher zu kommen und zu sagen, ich würde nichts verstehen!

74. Bố bảo vệ con, liều mạng vì con, giống như mẹ con vậy.

Du hast mich beschützt, dein Leben für mich riskiert, genau wie es meine Mutter tat.

75. Nhưng Ru-tơ trả lời: ‘Xin mẹ đừng bảo con lìa xa mẹ!

Doch Ruth antwortet: Ȇberrede mich nicht, dich zu verlassen.

76. Mẹ đã nói con rể mẹ làm việc cho công ty cáp sao?

Hast du gesagt, dass dein Schwiegersohn für die Kabelfirma arbeitet?

77. Mẹ tôi là con út trong nhà,

Meine Mutter war das jüngste ihrer zehn Kinder.

78. Mẹ con chỉ đi nhầm đường thôi.

Sie hat nur die Grenze überschritten.

79. Con chẳng bao giờ tới thăm Mẹ.

Nie kommst du mich besuchen!

80. Đưa mẹ con tới cầu vượt đi.

Geh mit Mom unter die Brücke.