1. Bjorn, đưa mẹ con lên thuyền!

비요른, 네 엄마를 배로 데려가!

2. Thế nên mẹ con mới điên lên.

그래서 네 엄마가 화가난 거야.

3. Chú ấy cắn cả tay của mẹ con.

잘못 먹었다간 테리 삼촌처럼 돼

4. Cậu nghĩ mẹ con có thích chàng ấy không?

엄마가 저 분을 좋아할까요?

5. Bà nội đang ở đó để gặp mẹ con.”

그곳에서 할머니가 어머니를 맞으셨단다.”

6. Mẹ con tôi đã có nhiều thời gian ở bên nhau”.

우리는 정말 많은 시간을 함께 보냈답니다!” 애슐리의 말입니다.

7. Cả hai mẹ con chúng tôi bị kết án là có tội.

우리는 둘 다 유죄 판결을 받았습니다.

8. Mẹ con đã quên, mẹ và ba vẫn còn một bí mật.

엄마는 옛날에 아빠랑 은밀히 만나곤 했던 것을 잊으신 거야.

9. Trong thời gian đó, ba mẹ con tôi vẫn sống ở Rotterdam.

한편, 나는 두 딸아이와 함께 여전히 로테르담에 살고 있었습니다.

10. Cả hai mẹ con hiện nay đang có cuộc sống tốt đẹp.

현재 어머니와 아들 둘 다 잘 지내고 있습니다.

11. Có thể đó là mẹ con, ông bà hoặc một người bà con.

그 사람은 어머니일 수도 있고 할아버지나 할머니 아니면 다른 친척일 수도 있어요.

12. Cha dượng là người nghiện rượu và thường đánh đập mẹ con tôi.

의붓아버지는 알코올 의존자였으며 걸핏하면 어머니와 나를 때렸습니다.

13. Mẹ con tôi đi dã ngoại hoặc đi ngắm cây xanh trong vườn ươm.

가족이 함께 나들이를 가거나 식물원에 가서 화초들을 보며 산책을 하기도 해요.

14. Đôi khi, tôi kêu cầu Đức Chúa Trời: “Tại sao mẹ con lại chết?

때때로 하느님께 “어머니가 왜 돌아가신 건가요?

15. Hỏi xem nếu con đóng vai cha mẹ, con sẽ cho lời khuyên nào.

자녀에게 그가 만일 부모라면 무엇이라고 조언할 것인지 물어보십시오.

16. “Chồng tôi bảo tôi ngồi xuống, rồi nói anh ấy sẽ bỏ mẹ con tôi.

“남편이 앉아 보라고 하더니 우리를 떠나겠다고 통보했어요.

17. Chúng tôi chọn kịch bản mẹ-con chúng tôi hy vọng sẽ làm được nghiên cứu.

엄마와 아기의 놀이에 관한 연구도 현재 진행 중입니다.

18. Mẹ con tôi luôn dùng bữa chung trong bầu không khí thư giãn và thoải mái.

우리는 늘 밝고 편안한 분위기에서 함께 식사합니다.

19. Tờ báo đưa tin về vụ hỏa hoạn đã bình luận: “Mẹ con họ thật cao số”.

한 신문은 이 사건에 관해 보도하면서 “아마도 그것은 운명이었을 것”이라고 기술했습니다.

20. Lọt lòng mẹ, con người lây lất sống tạm bợ, chịu đủ thứ trăm cay nghìn đắng.

“나는[“사람은”] 썩은 물건의 후패함 같으며 좀먹은 의복 같으니이다.

21. Nhưng rồi tôi cũng chấp nhận thực tế phũ phàng là chồng tôi đã bỏ mẹ con tôi.

하고 반신반의하다가, 결국에는 남편이 가정을 버렸다는 냉혹한 현실을 받아들였습니다.

22. Hai mẹ con tôi đặc biệt thân nhau và mẹ dẫn tôi đi họp ở nơi thờ phượng.

어머니와 나는 특히 친밀하였으며 어머니는 숭배를 위한 모임 장소에 나를 데리고 갔습니다.

23. Bữa ăn chỉ tạm đủ cho mẹ con bà, và chắc chắn không thể chia sẻ với khách.

그와 그의 아들을 위한 음식도 거의 없었으므로, 분명히 과부에게는 방문객에게 나누어 줄 것이 없었습니다.

24. Nghe những kinh nghiệm rao giảng của cả ba mẹ con kể lại, tôi rất lấy làm khích lệ.

나는 세 사람 모두에게서 크게 격려를 받았습니다. 야외 봉사에서 한 경험들을 내게 이야기해 주곤 했기 때문입니다.

25. Hai mẹ con em đến gặp một bác sĩ chuyên khoa ở quê nhà tại bang Florida, Hoa Kỳ.

어머니와 저는 미국 플로리다 주에 사는데, 우리는 그곳에 있는 전문의를 만났어요.

26. Mẹ con bác ấy cũng ở trong số những người cảm thấy vui mừng khi chứng kiến chúng tôi báp têm.

우리가 침례받는 모습을 지켜보며 기뻐하던 사람들 가운데 바로 그 두 사람이 있었습니다.

27. Trong lúc hai mẹ con vắng mặt, tôi bắt đầu làm chứng cho cư dân ở địa phận người da đen.

아내와 딸이 떠나 있는 동안, 나는 흑인 거주 지역의 주민들에게 증거하기 시작하였습니다.

28. Câu 6 cho thấy rằng điều này đưa đến tình trạng những người thân như cha con, mẹ con, sỉ nhục nhau.

6절에서는 공의의 결핍으로 인해 부자간이나 모녀간같이 가까운 사이에서도 서로 업신여기는 상황이 벌어지고 있다고 알려 줍니다.

29. Đến 6 giờ rưỡi, khi mặt trời vừa ló lên sau dãy núi, ba mẹ con đến nơi bán hàng ở một góc phố.

해가 산 위로 모습을 드러내는 아침 6시 30분쯤이면 사비나와 그의 딸들은 장사를 하는 자리에 도착합니다.

30. Cha mẹ, con trai và con gái, bạn bè và người thân yêu sẽ ôm choàng lấy nhau trong tiếng cười và khóc vì vui mừng.

어머니와 아버지, 아들과 딸들, 벗들과 친족들이 서로 부둥켜안고, 기쁨에 넘쳐 웃기도 하고 울기도 할 것입니다.

31. Ngay lập tức, hai mẹ con trở lại nhà bán đồ cũ và trả lại số tiền cho người phụ nữ đã bán cái túi cho họ.

그 모녀는 즉시 그 벼룩 시장을 연 집으로 다시 가서 그 손가방을 판 부인에게 돈을 건네 주었습니다.

32. Ru-tơ cũng đem về phần ăn mà Bô-ô đã phát cho những người làm công, nên hai mẹ con dùng chung một bữa ăn đạm bạc.

룻은 보아스가 일꾼들에게 마련해 준 음식 가운데 남은 것도 챙겨 왔는데, 그것으로 두 사람은 조촐한 저녁 식사를 했습니다.

33. Đáng mừng thay, công tố viên của bang Florida cho hai mẹ con em 30 ngày để tìm bác sĩ sẵn lòng làm theo ý nguyện của em.

하지만 다행히도 플로리다 주 검사는 30일 동안 제 신념을 존중해 줄 의사를 찾아보도록 허락해 주었습니다.

34. Hai mẹ con tôi sống với ông bà ngoại ở Burg, một thị trấn nhỏ thuộc Cộng hòa Dân chủ Đức trước đây, được gọi là Đông Đức.

어머니와 난 구(舊)독일 민주 공화국, 그러니까 동독에 있는 작은 도시인 부르크에서 외할아버지와 함께 살았습니다.

35. Để làm theo kỳ vọng của cha mẹ, con cái có thể đòi hỏi quá nhiều nơi bản thân. Điều này có thể khiến các em rất căng thẳng.

자녀들은 그러한 부모의 기대에 부응하기 위해 자신에게 무리한 목표를 세운 나머지 심한 스트레스를 받게 될 수 있습니다.

36. (Hôn nhau) MW: Các con ơi, mẹ con và ba đã cưới nhau như thế này đấy, trong một phòng thu ở nhà Ga Trung tâm với chiếc nhẫn của ông nội.

(입맞춤) 마이클: 얘들아, 너희 어머니와 나는 이렇게 중앙역에 있는 공간 안에서 할아버지의 반지를 갖고 결혼했단다.

37. Tôi muốn chịu trách nhiệm để nói vơi mẹ tôi, với khán giả hôm nay: Mẹ, con thật lòng xin lỗi, và con sẽ cẩn thận hơn khi bật lửa từ bây giờ.

이 기회를 빌어 오늘 관중석에 앉아계신 어머니께 말씀드립니다. 엄마, 정말 죄송해요. 앞으로는 불을 다룰 때 더 조심할게요.

38. Bà gần như là người độc nhất chăm lo đứa bé tới khi nó đủ lớn để cai bú, chắc chắn giúp cho tình mẹ con trở nên khắng khít (Ê-sai 49:15).

젖을 뗄 때까지 거의 아기를 돌보는 일만 하였는데, 그 결과 의심할 여지 없이 어머니와 자녀 사이에 친밀한 유대가 형성되었을 것입니다.

39. Dĩ nhiên, có những trường hợp người cha có thể nói: “Được rồi, con có thể đi ra ngoài chơi một chút—nhưng hãy hỏi mẹ con trước xem khi nào sẽ ăn cơm tối”.

물론 아버지가 ‘그래, 잠간 나갔다 오너라. 그렇지만 먼저 어머니에게 저녁 식사가 언제 되는지 알아보아라’라고 말할 경우가 있을지 모릅니다.

40. Tôi bắt đầu dùng những từ tương tự để gợi cho con gái tôi nói ra cảm nghĩ của nó. Chẳng bao lâu sau, hai mẹ con tôi nói chuyện lâu hơn và thú vị hơn”.

저도 비슷한 표현을 쓰면서 딸아이가 속마음을 이야기하게 했더니, 얼마 안 있어서 우리의 대화가 더 길어지고 즐거워졌습니다.”

41. Ngày mai mẹ con mình nói chuyện tiếp. Mẹ sẽ đóng vai của con và xin phép đi dự buổi họp mặt, còn con đóng vai của mẹ và cho biết có nên đi hay không nhé”.

그런 다음, 내일 다시 이야기를 해 보자. 내가 자녀 역할을 맡아서 파티에 가도 되냐고 물어볼 테니 네가 부모의 입장에서 거기에 가는 게 좋은 생각일지 얘기해 주겠니?’

42. Được đào tạo từ Trường Thánh Chức Thần Quyền, tất cả—già, trẻ, cha mẹ, con cái, cả đến những người yếu sức—đã tham gia và tiếp tục góp phần làm tròn sứ mạng vĩ đại Chúa Giê-su giao phó.

청년과 노인, 부모와 자녀, 심지어 병약한 사람들까지, 신권 전도 학교에서 훈련을 받은 모두가 예수께서 주신 큰 사명을 수행하는 데 참여해 왔으며, 지금도 계속 참여하고 있습니다.