1. Nhưng có một cuộn sách khác được mở ra, đó là cuộn sách sự sống.

두루마리들이 펼쳐져 있었고 또 다른 두루마리가 펼쳐져 있었는데, 그것은 생명의 두루마리였다.

2. Ru-tơ, một phụ nữ người Mô-áp, là thí dụ điển hình về việc này.—Ru-tơ 1:3, 16.

일례로, 모압 여인 룻은 그처럼 축복을 받은 것으로 잘 알려진 많은 사람들 중 단 한 명에 불과합니다.—룻 1:3, 16.

3. Những cuộn giấy—một số cuộn nặng hơn 1.300kg—được đưa vào năm máy in web-offset đã được gắn sẵn các bản in.

무게가 1.3톤 이상 나가기도 하는 권지에서 종이가 풀려 나와 인쇄판이 부착된 다섯 대의 오프셋 윤전 인쇄기로 들어갑니다.

4. Thấy một cuộn sách viết những bài bi ca (9, 10)

비가가 적힌 두루마리를 보게 되다 (9, 10)

5. Trứng cuộn chứ nhỉ?

가서 내 짐을 챙겨.

6. Cuộn tròn trong snuggie?

담요 속에서 웅크리고 있었어?

7. Trí nhớ của Ngài kỳ diệu hơn bất cứ cuộn phim hay cuộn băng nào.

그분의 기억력은 어떠한 필름이나 테이프보다도 훨씬 더 광대하기 때문에 그분은 부활시키기를 원하는 사람들을 완전히 재창조하실 수 있읍니다.

8. Nếu bạn nhìn vào giá trị lực lớn nhất cho mỗi một sợi tơ, bạn sẽ thấy có nhiều biến số, thực tế là tơ kéo hay tơ ampullate, là sợi chắc nhất trong số đó.

스트레스를 나타내는데, 여기 최대점을 보면 각 섬유들의 스트레스 값을 볼 수 있습니다. 보시다시피 차이가 많이 납니다. 특히 안전선 또는 대호장선사(大壺狀腺絲)가 이 섬유들 중 가장 튼튼합니다.

9. Bà đến gần và nói với Ru-tơ: “Hỡi con gái ta, mẹ phải lo cho con một chỗ an-thân” (Ru-tơ 3:1).

그는 룻에게 다가가 “내 딸아, 내가 너를 위하여 쉴 곳을 찾아[야] 하지 않겠느냐?” 하고 말했습니다.

10. 5 Tôi lại nhìn lên và thấy một cuộn sách đang bay.

5 내가 다시 눈을 들어 보니, 날아가는 두루마리가 있었다.

11. Cuộn dây là một đoạn của dây điện tự quấn quanh nó.

코일은 돌돌 말린 철사입니다.

12. Băng chuyền là vùng chứa cuộn (thường là cuộn ngang) trong đó chứa một tập hợp các mục thuộc cùng một loại, chẳng hạn như hình ảnh thu nhỏ hay trang AMP.

캐러셀은 이미지 썸네일 이미지나 AMP 페이지 등 동일한 유형의 항목을 여러 개 포함하고 있는 스크롤 컨테이너(일반적으로 가로 스크롤)입니다.

13. Tô sáng các móc thanh cuộn

스크롤 바 핸들 강조하기

14. Những cuộn giấy to lớn, mỗi cuộn nặng 1.700 kilôgam, quay nhanh như các bánh xe vận tải.

무게가 각각 1700킬로그램이나 나가는 거대한 종이 두루마리들이 빨리 달리는 트럭의 바퀴처럼 돌아갑니다.

15. Lịch sử con đường tơ lụa chủ yếu là một loại truyền thuyết.

실크로드의 역사는 거의 전설이나 마찬가지입니다.

16. Cuộn sách hay sách chép tay?

두루마리를 쓸 것인가, 코덱스를 쓸 것인가?

17. Amilia lấy cuộn băng và bỏ đi.

아멜리아가 그 필름을 갖고 갔어요

18. Như dòng sông nổi sóng cuồn cuộn,

범람하는 강물처럼 올라온다.

19. Hay “Sư tử tơ có bờm”.

또는 “갈기 있는 젊은 사자”.

20. Hay “sư tử tơ có bờm”.

또는 “갈기 있는”.

21. Chúng tôi có tơ tằm Thái.

우리는 실크가 있죠. 태국 실크요.

22. Việc này giúp định lượng tính chất tơ bằng phương pháp như kiểm tra độ co dãn bằng cách kéo mạnh một đầu của sợi tơ rất dễ dàng.

장력 테스트 같은 방법들에 의해 우리는 거미줄의 물성을 측정할 수 있습니다. 기본적으로 아시다 시피 한쪽 섬유끝은 붙잡고 끌면 대단히 유연합니다.

23. Ru-tơ lắng nghe bà, kết quả là cả hai nhận được nhiều ân phước.—Ru-tơ 3:6.

룻은 조언을 잘 들었고, 그 결과 두 사람 모두 많은 축복을 받았습니다.—룻기 3:6.

24. Năm 1931, ông chứng minh rằng một cuộn từ (magnetic coil) có thể dùng như một kính lúp điện tử, và đã sử dụng nhiều cuộn từ thành một loạt để làm kính hiển vi điện tử đầu tiên năm 1933.

1931년 자기 코일이 전자 렌즈의 역할을 할 수 있음을 입증하였으며 1933년 몇 개의 코일을 연이어 사용하여 최초의 전자 현미경을 만들었다.

25. Bật/tắt cuộn công việc vào ống

작업 스풀링 사용/사용 안함

26. Như dòng sông nổi sóng cuồn cuộn?

범람하는 강물처럼 올라오는 저자는 누구냐?

27. Chiên Con lấy cuộn sách (6-8)

어린양이 두루마리를 받다 (6-8)

28. Cưỡi lừa tơ, con của lừa cái.

어린 나귀*를, 암나귀의 새끼를 탄다.

29. Như trận giông bão, nước lũ cuồn cuộn,

엄청난 홍수를 일으키는 뇌우처럼,

30. Một đám khói, tro và bụi khổng lồ cuồn cuộn tuôn về phía chúng tôi.

연기와 재와 먼지가 뒤섞여 매우 빠른 속도로 해일처럼 우리를 향해 돌진해 왔습니다.

31. Họ rống lên như sư tử tơ.

그들은 젊은 사자*처럼 울부짖는다.

32. (Ru-tơ 1:16, 19) Ở Giu-đa, Ru-tơ lại hành động “theo mọi điều mẹ chồng mình đã dặn”.

(룻 1:16, 19) 유다에서도 룻은 “시어머니가 자기에게 명한 대로 다” 행하였습니다.

33. Chỉ để trả lời một câu hỏi là -- phân tử đó gấp cuộn như thế nào?

하지만 분자가 어떻게 접힐까요?

34. Và mở lối xuyên cả nước cuồn cuộn,+

거센 물 가운데로 통로를 내시는 분,+

35. Trong khi đi đường vắng vẻ, ngồi trên xe ông lớn tiếng đọc một cuộn sách.

사막에 나 있는 길을 따라 병거를 타고 여행하면서 그는 종교적인 내용이 들어 있는 두루마리를 소리 내어 읽고 있었습니다.

36. Một số cuộn sách có thể là giấy cói còn những sách khác là giấy da.

그러한 두루마리들 중 일부는 파피루스로 만든 것이었을 가능성이 있지만, 양피지로 만든 것들도 있었을 것입니다.

37. Ngươi như lạc đà cái tơ lẹ làng,

너는 발 빠른 젊은 암낙타처럼

38. 3 Nương long* nàng như đôi nai tơ,

3 그대의 두 젖가슴은 두 마리 새끼 가젤,

39. Ru-tơ đáp: ‘Dạ, con làm việc trong ruộng của một người tên là Bô-ô’.

룻은 “보아스라는 사람의 밭에서요”라고 대답했어요.

40. Ngày kế tiếp là một ngày quan trọng đối với đà điểu con còn lông tơ.

그 다음날은 솜털이 복슬복슬한 새끼들에게 매우 중요한 날입니다.

41. Sư tử tơ chẳng lảng vảng nơi này.

젊은 사자도 그곳에서 어슬렁거린 적이 없네.

42. Tình yêu thương thành tín của Ru-tơ

룻이 보여 준 충성스러운 사랑

43. 5 Nương long* em như đôi nai tơ,

5 그대의 두 젖가슴은 두 마리 새끼 가젤,

44. Từ cuộn sách đến sách chép tay—Làm thế nào Kinh Thánh trở thành một cuốn sách

두루마리에서 코덱스로—성서가 책이 되기까지

45. Im đi và đưa mấy cuộn băng dính đây!

닥치고 테이프나 좀 줘

46. Các cuộn xoắn này được gắn kết với một “giàn giáo” để giữ chúng lại với nhau.

나사 모양을 하고 있는 이 줄은 일종의 지지대에 고정되어 있습니다.

47. (Ru-tơ 3:2-13) Rất có thể Ru-tơ và Bô-ô thức dậy sớm để người khác không có cớ đàm tiếu.

(룻 3:2-13) 룻과 보아스는 아무에게도 근거 없는 소문을 내기 시작할 빌미를 주지 않기 위해 일찍 일어났을 것입니다.

48. 21 Trong ngày đó, một người sẽ cứu được một con bò cái tơ trong bầy và hai con cừu.

21 그날에는 한 사람에게 소 떼 가운데 어린 암소 한 마리와 양 두 마리가 살아 있을 것입니다.

49. + 8 Sau đó, họ sẽ mang một con bò đực tơ+ và lễ vật ngũ cốc+ làm từ bột mịn trộn dầu của nó, còn con sẽ lấy một con bò đực tơ khác để làm lễ vật chuộc tội.

+ 8 그런 다음 그들은 어린 수소+ 한 마리와 그와 함께 바치는 곡식 제물로+ 기름 섞은 고운 가루를 가져와야 한다.

50. 14 Sau khi Xa-cha-ri thấy cuộn sách đang bay, một thiên sứ bảo ông “nhìn lên”.

14 스가랴가 날아가는 두루마리를 본 후, 한 천사는 그에게 ‘눈을 들고 보라’고 말합니다.

51. Một bên dệt tơ nhờ vào bàn tay robot, bên còn lại lấp đầy các chỗ trống.

하나는 로봇 팔을 이용해 명주실을 자아내고 다른 하나가 빈 자리를 채웁니다.

52. Hiển thị các biểu tượng trong văn bản đang cuộn

스크롤되는 텍스트의 색상

53. Từ đó, tôi cũng thích những cuộn băng keo xanh.

그것 때문에, 저는 블루테잎에 관심을 가지게 되었습니다. 그래서 샌프란시스코의 CC에서 저는 블루테잎에 대한 전시회를 가졌습니다.

54. Tơ nhỏ ampullate dùng trong cấu trúc mạng nhện.

소호장선사(小壺狀腺絲) 거미줄은 거미집 건설 재료입니다.

55. Cho tôi mượn lời từ một tác phẩm về chú nhện Charlotte, Tơ nhện rất kì diệu.

샬롯이라고 알려진 거미가 쓴 글을 빌려 말씀 드리자면 거미줄은 위대합니다.

56. ‘Mẹ đi đâu, con sẽ đi đó’ —RU-TƠ

“어머니가 가시는 곳에 저도 갈 것입니다” —룻

57. Theo một nghĩa nào đó, các cuộn sách tại vùng Biển Chết là một bộ sưu tập thư viện phong phú.

어떤 의미에서는, 사해 두루마리도 방대한 도서용 수집물입니다.

58. Một trong những cách yêu thích của tôi là phát triển Streptomyces coelicolor trực tiếp trên tơ lụa.

제가 가장 좋아하는 방법은 스트렙마이시스 코엘리컬러를 실크위에 직접 배양시키는 거예요.

59. Tôi đáp: “Tôi thấy một cuộn sách đang bay, nó dài 20 cu-bít* và rộng 10 cu-bít”.

내가 대답했다. “날아가는 두루마리가 보이는데, 길이가 20큐빗*이고 너비가 10큐빗입니다.”

60. Không có các cuộn sách bị ém nhẹm, che giấu

은닉되거나 숨겨진 두루마리는 없다

61. (Ru-tơ 1:16) Sau đó, Ru-tơ bày tỏ lòng yêu thương nhân từ khi cho biết nàng sẵn sàng kết hôn với một người lớn tuổi là Bô-ô, bà con với Na-ô-mi.

(룻 1:16) 후에 룻은 나오미의 연로한 친족인 보아스와 기꺼이 결혼하려고 함으로 사랑의 친절을 표현하였습니다.

62. Nhưng Ru-tơ thì gắn bó với Na-ô-mi.

그리고 오르바는 시어머니에게 입 맞추고 떠났지만 룻은 시어머니를 떠나려 하지 않았다.

63. Bên cạnh những ứng dụng phỏng sinh học của tơ nhện, cá nhân tôi thấy việc nghiên cứu tơ nhện bản thân nó rất thú vị.

이러한 거미줄을 이용한 생체 모방 응용기술에다 덧붙여 개인적으로 제게 거미줄은 그 자체가 대단히 매혹적인 연구 주제입니다.

64. 21 Vua bèn sai Giê-hu-đi+ đi lấy cuộn sách.

21 왕은 여후디를+ 보내어 그 두루마리를 가져오게 했다.

65. Chất lỏng này nhanh chóng đông lại thành một sợi tơ mảnh, đàn hồi, dài khoảng hai centimét.

이 액체는 신속하게 굳어 길이가 2센티미터가량인 아주 가늘고 탄력이 좋은 실이 됩니다.

66. Cuộn dây đầu tiên chỉ có thể chữa trị thành công cho một nửa số bệnh nhân ở Bolivia.

첫 번째 코일은 볼리비아에 있는 환자의 절반밖에 치료하지 못합니다.

67. Năm 1947, một người chăn chiên Bedouin gần Biển Chết tìm thấy toàn cuộn sách Ê-sai rất cổ.

1947년에 한 베두인족 목동이 사해 근처에서, 이사야서 전체가 담겨 있는 고대의 두루마리를 발견하였습니다.

68. Đôi khi Jacob có dịp đọc một vài lời trong một trang Kinh Thánh sắp sửa được dùng để cuộn thành điếu thuốc.

때때로 야코프는 수감자들이 성서에서 찢어 낸 종이로 담배를 말기 직전에 그 종이에 적혀 있는 몇 마디 말을 읽을 수 있었습니다.

69. (Ru-tơ 1:9; 3:1) Cũng có thể đơn giản là do Ru-tơ chỉ khiêng nổi sáu đấu lúa trên đầu mình mà thôi.

(룻 1:9; 3:1) 또한 룻이 이고 갈 수 있는 양은 보리 여섯 단위가 전부였을 수 있습니다.

70. Bạn có bao giờ nhận thấy rằng một số trang web tải nội dung khi bạn cuộn xuống trang?

일부 웹사이트는 페이지를 스크롤할 때 콘텐츠를 로드하는 것을 알 수 있습니다.

71. 6 Khi còn là một cậu bé, Giô-ách thoát được cuộc mưu sát trong đường tơ kẽ tóc.

6 여호아스 왕은 갓난아기 때 하마터면 살해당할 뻔한 일을 가까스로 모면하였습니다.

72. Vua cưỡi lừa tơ vào thành Giê-ru-sa-lem

왕께서 어린 나귀를 타고 예루살렘에 들어가시다

73. Một phân đoạn (trong trường hợp này là "#info") thường xác định phần của trang mà trình duyệt cuộn tới.

URL의 프래그먼트(위의 예시의 경우 '#info')는 일반적으로 브라우저에서 스크롤하여 페이지의 어떤 부분으로 이동할지 식별합니다.

74. Lần nhấp: Một mục phải được cuộn vào chế độ xem trong băng chuyền để ghi lại lần hiển thị.

노출수: 노출수를 등록하려면 캐러셀에서 항목을 스크롤하여 확인해야 합니다.

75. Một bên được tạo thành từ hàng ngàn mảnh thép. Bên còn lại từ những sợi tơ đơn lẻ.

하나는 수천 개의 금속 부품으로 이루어졌고 다른 하나는 명주실 한 가지로만 만들어졌습니다.

76. Hiển thị thanh cuộn bên trái cửa sổ thiết bị cuối

터미널 창 왼쪽에 스크롤 바 보이기

77. Connor đã núp dưới gầm bàn ở giữa các cuộn vải.

하는 희미하고도 작은 목소리가 들렸습니다. 카너는 원단 진열대 밑 원단 더미 사이에 숨어 있었습니다.

78. Nhưng nhờ khả năng kéo dãn của tơ trôn ốc, mạng tơ hoàn toàn có thể hấp thụ được tác động của con mồi đang bị vướng lại.

그냥 튕겨져 나가 버릴 겁니다. 그러나 포획사 처럼 쭉 늘어나는 소재는 거미집이 충격을 흡수하고 포획된 먹잇감을 잡아 두는 역할을 할 수 있습니다.

79. Cuộc hôn nhân không ngờ của Bô-ô và Ru-tơ

있을 것 같지 않았던 보아스와 룻의 결혼

80. Ru-tơ và Bô-ô ở sân đạp lúa (5-15)

타작마당의 룻과 보아스 (5-15)