1. Không sao đâu, chỉ là một cái nem cuộn thôi.

Está bien, es sólo un arrollado de huevo.

2. Đó là những cuộn băng từ một cô gái đã chết.

Son cintas de una chica muerta.

3. Trí nhớ của Ngài kỳ diệu hơn bất cứ cuộn phim hay cuộn băng nào.

La memoria de él abarca mucho más que cualquier película o cinta, de modo que él puede volver a crear perfectamente a las personas a quienes desea resucitar.

4. Cuộn băng keo đâu?

¿Dónde está la cinta?

5. Đặt bản kiến nghị sang một bên, cuộn băng sẽ được bật.

Con o sin mociones, esa cinta será reproducida.

6. Và, tôi đang viết một bản kiến nghị cấm bật cuộn băng đó.

Primero, presentaré una moción para suprimir esa cinta.

7. Nó dai và ít thấm nước hơn tơ tằm, loại tơ thường được dùng để dệt vải.

Es más fuerte e impermeable que las hebras que segrega el gusano de seda, utilizadas comúnmente en la confección de tejidos.

8. Anh có mang cuộn băng không?

¿Has traído la cinta?

9. Noah, bỏ cuộn băng dính xuống.

Deja esa cinta, Noah.

10. Một công ty có thể bán chạy thuốc lá cuộn như thế này không?

¿Puede un traidor de la corporación armar un porro así?

11. Đây vẫn là từ cuộn băng đó.

Este es un cuadro del video.

12. Chúng tôi có tơ tằm Thái.

Y luego tenemos la seda tailandesa.

13. Ru-tơ lắng nghe bà, kết quả là cả hai nhận được nhiều ân phước.—Ru-tơ 3:6.

Debido a que Rut hizo lo que Noemí le aconsejó, las dos recibieron muchas bendiciones (Rut 3:6).

14. Tôi đã ghi âm 12 cuộn băng.

Grabé 12 cintas.

15. Tôi nghĩ tôi đang tơ lơ phơ.

Demasiado duro, creo que veo doble.

16. Cậu dẫm vào cái nem cuộn của tớ?

¿Pisaste mi arrollado de huevo?

17. Tôi phải có trong tay cuộn băng đó.

Tengo que hacerme con esa cinta.

18. Sao Jack có trong tay cuộn băng đó?

¿Cómo ha llegado esa cinta a manos de Jack?

19. Cuộn băng gạc này gây phiền toái đấy.

Lo de la gasa es bastante inquietante.

20. Đó là lý do anh giữ cuộn băng.

Por eso tenías que colgar el vídeo.

21. Đây thật là tơ tằm của Trung Quốc.

Esto es seda natural china.

22. Im đi và đưa mấy cuộn băng dính đây!

¡ Cállate y dame cinta!

23. Bà đặt tã lên và dính chặt cuộn băng.

Coloca el pañal y lo sujeta con las bandas elásticas.

24. Hiển thị các biểu tượng trong văn bản đang cuộn

El color usado para el texto animado

25. Từ đó, tôi cũng thích những cuộn băng keo xanh.

Gracias a eso me interesé en la cinta azul así que en San Franscisco, en CC, tuve toda una exhibición de cinta azul.

26. Nếu bạn bật cuộn kiểu truyền thống, hãy vuốt xuống.

Si tienes activado el tradicional, deslízalos hacia abajo.

27. Chúng tôi yêu cầu mở cuộn băng của Charles McGill

Pedimos reproducir la grabación.

28. Cô lấy hộ tôi cuộn băng dính màu xanh nhé.

Pásame el cable verde, por favor.

29. Anh nghĩ anh vẫn giữ những cuộn băng ghi âm.

Creo que aún tengo esa cinta.

30. Cuộn băng 18 phút rưỡi đã mất tích về vụ Watergate.

Los 18 minutos y medio faltantes de las cintas de Watergate.

31. Chúng ta không thể ở tơ hớ thế này được.

No podemos estar así, a descubierto.

32. Lần nhấp: Một mục phải được cuộn vào chế độ xem trong băng chuyền để ghi lại lần hiển thị.

Impresiones: se registran cuando el usuario se desplaza por el carrusel hasta ver el elemento en cuestión.

33. Một bên được tạo thành từ hàng ngàn mảnh thép. Bên còn lại từ những sợi tơ đơn lẻ.

Una está hecha de miles de piezas de acero, la otra de un solo hilo de seda.

34. 21 Và chuyện rằng, vào ngày đó, mỗi người sẽ anuôi một con bò cái tơ và hai con chiên;

21 Y acontecerá en aquel día que un hombre acriará una vaca y dos ovejas;

35. Khi dân sự làm thế, A-rôn nấu vàng chảy ra và làm thành một con bò tơ bằng vàng.

Cuando el pueblo hace esto, Aarón los derrite y hace un becerro de oro.

36. Đây là cuộn băng ghi âm ông thậm chí không biết, Johnny.

Este es un bootleg que incluso usted no tiene, Johnny.

37. Cái gã mặc áo đỏ... là Gao, trùm găng tơ Đài Loan.

El de rojo... es Gao, líder de la banda taiwanesa.

38. Ông sẽ chuẩn bị một con bò tơ làm của-lễ và những nhà tiên tri của Ba-anh sẽ sửa soạn một con khác.

Tanto él como los profetas de Baal deben preparar un toro joven para sacrificarlo.

39. Marcus nói với tớ cậu ta chỉ chuyền mấy cuộn băng đi thôi.

Marcus me dijo que pasó las cintas a otro.

40. Anh giáo sĩ Harry Arnott đã đem theo một cuộn băng từ Bắc Rhodesia (nay là Zambia) cho chúng tôi thưởng thức.

El misionero Harry Arnott había llevado una excelente grabación de Rhodesia del Norte (hoy Zambia) para que disfrutáramos escuchándola.

41. A-rôn chiều theo lời họ và lấy vàng của dân sự đưa cho mà làm thành tượng một con bò tơ.

Él accedió e hizo un becerro con el oro que le suministraron.

42. Tôi đã hack vào những cuộn phim giám sát ở ga xép Petersburg

Me he colado en el banco de imágenes de seguridad de la subestación de Petersburg.

43. Đấy là kẹo dẻo gấu được cuộn trong lá cuốn hoa quả à?

¿Están esas gomitas envueltas en goma de mascar?

44. Đây là một luật rất đặc biệt, chắc chắn không giống bất cứ điều gì mà Ru-tơ biết ở xứ cô.

Esta era una medida muy solidaria, distinta a todo lo que Rut había conocido en Moab.

45. Một con sư tử tơ có thể rất hung dữ, và rắn là loài bò sát có thể có kích thước rất lớn.

El leoncillo crinado puede ser bastante feroz, y la culebra grande, un reptil de gran tamaño (Isaías 31:4).

46. Qua hai hay ba tuần, 6500 con tằm đã dệt được 6500 km tơ.

Y en poco más de dos o tres semanas, 6500 gusanos de seda tejen 6500 km.

47. Các học giả xác định niên đại của những cuộn bạc này như thế nào?

¿Cómo dataron los eruditos estos rollos de plata?

48. Tính năng Khám phá cũng có thể hiển thị băng chuyền cuộn ngang trong thẻ.

Con Discover también se puede mostrar en una tarjeta un carrusel horizontal por el que los usuarios puedan deslizarse.

49. Có vẻ có ai đó cố cạy ra để lấy cuộn băng từ trong đó.

Parece que alguien trató de forzar la apertura de la ranura de la cinta.

50. Và nước cuộn chảy hòa tan mực mực bị pha loãng màu của nó biến đi.

Y ellos están dispersando la tinta violentamente tanto que se diluye y el color desaparece.

51. Sau này, một phương pháp chính xác hơn là thả qua mạn tàu một miếng gỗ buộc với cuộn dây có thắt nút đều đặn theo khoảng cách ấn định.

Más tarde se ideó un sistema más preciso en el que se arrojaba por la borda un pedazo de madera atado a un cordel con un nudo cada cierto tramo.

52. Đó là những cuộn băng video do tổ chức của Đức Giê-hô-va xuất bản.

A las diez videocintas que ha producido la organización de Jehová.

53. Tâu đức vua, lời lẽ trong cuộn thủ bút đó là do kẻ ngoại bang nói ra.

Oh, rey, las palabras del pergamino están en una lengua extraña para nosotros.

54. Chim cánh cụt có một lớp lông tơ dày và lông vũ đan chéo vào nhau, dày đặc gấp ba đến bốn lần chim biết bay.

Tienen una gruesa capa de plumón y plumas entrelazadas, tres o cuatro veces más densa que la de las aves voladoras.

55. Bản thân băng chuyền không cần phải được cuộn vào chế độ xem trên trang hiện tại.

No es necesario desplazarse por la página para que se muestre el carrusel.

56. Vài ngày sau khi tôi ghi âm cuộn băng thứ 12, toi thấy Bryce trên hành lang.

Unos días después de grabar la cinta 12, vi a Bryce en el pasillo.

57. Chúng ta cũng học biết về một số đàn bà như Ra-háp, Đê-bô-ra, Gia-ên, Ru-tơ, Na-ô-mi và Đa-li-la.

También leemos de mujeres como Rahab, Débora, Jael, Rut, Noemí y Dalila.

58. (b) Như Ru-tơ, bạn có thể nương náu nơi Đức Giê-hô-va bằng cách nào?

b) ¿Cómo podemos nosotros refugiarnos bajo las alas de Jehová?

59. Người nông dân chờ đến khi cơn gió đêm nhẹ nhàng lùa đến (Ru-tơ 3:2).

El agricultor espera a que sople la brisa de la tarde (Rut 3:2).

60. Vì thế, Ọt-ba ‘đã trở về quê-hương và thần của bà’, nhưng Ru-tơ thì không.

Orpá le hizo caso y “[volvió] a su pueblo y a sus dioses”.

61. Những gì Ru-tơ học từ đạo của cô có giúp cô đương đầu với bi kịch không?

Ante semejante golpe, ¿le sirvió de algo a Rut su religión?

62. Thủ đô Constantinopolis của đế quốc Byzantine là trung tâm dệt tơ tằm đầu tiên ở Châu Âu.

Constantinopla, la capital del Imperio bizantino, fue el primer centro productor de seda de Europa.

63. Ông cho Ru-tơ biết rằng một người bà con khác, gần với gia đình bên chồng quá cố của Na-ô-mi hơn, có quyền chuộc sản nghiệp.

Pero Boaz es un hombre justo, y no solo busca satisfacer sus propias preferencias.

64. À, chúng tôi đang cố giải ngược lại giọng trong cuộn băng để tìm ra giọng nói chính gốc.

Intentamos descodificarla, para encontrar la voz original.

65. 8 Những gì Ru-tơ học từ đạo của cô có giúp cô đương đầu với bi kịch không?

8 ¿Le ayudó de algún modo a Rut su religión a sobrellevar la dolorosa pérdida de su esposo?

66. Chúng tôi thực sự thấy kinh ngạc với loài tằm -- loài tằm mà bạn thấy đang nhả tơ như vậy.

Así, nos asombramos ante los gusanos de seda - el gusano de seda que ven aquí hilando su fibra.

67. (Cười) Gọi là mực ma cà rồng vì khi nó cảm thấy bị đe doạ nó sẽ kéo áo choàng đen che toàn thân và cuộn tròn thành một quả bóng.

(Risas) El calamar vampiro, cuando se protege, se cubre con esta capa negra sobre todo el cuerpo, y se acurruca en una bola.

68. Chúng tôi thực sự thấy kinh ngạc với loài tằm loài tằm mà bạn thấy đang nhả tơ như vậy.

Así, nos asombramos ante los gusanos de seda - el gusano de seda que ven aquí hilando su fibra.

69. (b) Tại sao có thể nói là Au-gút-tơ chết “chẳng vì cơn giận-dữ hay trận chiến-tranh”?

b) ¿Por qué puede decirse que Augusto no pereció “en cólera ni en guerra”?

70. Đứng trước mặt Na-ô-mi trên con đường hiu quạnh, Ru-tơ biết rõ lòng mình cảm thấy thế nào.

Su corazón rebosa de amor por Noemí y por su Dios.

71. Với một tinh thần bất vị kỷ, Na-ô-mi muốn Ru-tơ và Ọt-ba, hai nàng dâu góa chồng, đi trở về nhà mẹ họ hầu có cơ hội tái giá.

Por altruismo, quiso que Rut y Orpá volvieran a casa de su madre y se casaran de nuevo.

72. 16 Đứng trước mặt Na-ô-mi trên con đường hiu quạnh, Ru-tơ biết rõ lòng mình cảm thấy thế nào.

16 El corazón de Rut rebosa de amor por Noemí y por su Dios.

73. Năm 1272, Marco Polo đã đến thăm thành phố và nhận xét về ngành công nghiệp lụa tơ tằm của thành phố.

En 1272 fue visitada por Marco Polo quien comentó sobre la industria textil de la seda.

74. Sau khi chồng bà qua đời, Ru Tơ kết hôn với người bà con của Na Ô Mi, tên là Bô Ô.

Después de fallecer su marido, Rut se casó con Booz, un pariente de Noemí.

75. (b) Việc dâng con bò đực tơ và hai con dê mang lại lợi ích nào cho dân Y-sơ-ra-ên?

b) ¿Cómo se beneficiaba Israel de los sacrificios del toro y los cabritos?

76. So sánh này có thể ám chỉ dân Y-sơ-ra-ên giống như con bò tơ bị sửa phạt, vì theo một tài liệu, “con bò chỉ bị đánh khi cưỡng lại cái ách”.

Tal vez utilizaron esta comparación porque su comportamiento les recordaba al becerro sin domar rebelde que, como explica cierta obra especializada, “necesita de la aguijada”.

77. 21 Hẳn Ru-tơ vui khi ngẫm nghĩ những lời của Bô-ô, rằng mọi người đều biết cô là “người đàn bà hiền-đức”!

21 No es difícil imaginarnos la sonrisa de felicidad de Rut al recordar las palabras de Boaz: ¡le dijo que todo el mundo la considera “una mujer excelente”!

78. Sau khi người bà con gần nhất của Ê-li-mê-léc từ chối giúp Na-ô-mi, Bô-ô cưới Ru-tơ làm vợ.

Después de que un pariente más cercano de Elimélec se negara a ayudar a Noemí, Boaz contrajo matrimonio con Rut.

79. Au-gút-tơ không ưa người con ghẻ này vì có nhiều tính xấu và ông không muốn nó trở thành Sê-sa tương lai.

Augusto detestaba a su hijastro por sus defectos de personalidad, y no quería que él fuera el siguiente César.

80. Tôi vẫn nhớ ngày đầu tiên ở Guadalajara, lúc dạo bộ, tôi nhìn thấy người ta đi làm, cuộn bánh ngô ở chợ, hút thuốc, cười đùa.

Recuerdo una caminata en mi primer día en Guadalajara mirando a la gente ir al trabajo, amasando tortillas en el mercado, fumando, riendo.