1. Có một cuộn dây cước ở trên kia.

在 第二 層有 一些 線

2. Ru-tơ, một phụ nữ người Mô-áp, là thí dụ điển hình về việc này.—Ru-tơ 1:3, 16.

摩押女子路得,就是一个人所熟知例子。( 路得记1:3,16)

3. Trí nhớ của Ngài kỳ diệu hơn bất cứ cuộn phim hay cuộn băng nào.

他的记忆比任何影片或录像带广博得多,因此他能够以十全十美的方式将他所要复活的人再次创造出来。(

4. Một trong những cuộn giấy là bản sao của sách Ê-sai.

其中一卷是以赛亚书的抄本。

5. Băng chuyền là vùng chứa cuộn (thường là cuộn ngang) trong đó chứa một tập hợp các mục thuộc cùng một loại, chẳng hạn như hình ảnh thu nhỏ hay trang AMP.

轮换展示内容是滚动容器(通常为水平滚动),其中包含一组类型相同的项目(例如图片缩略图或 AMP 网页)。

6. Tơ chân của trai biển

海贻贝的足丝

7. Tốt, ở bên trên cuộn dây có một cái ống nhỏ đựng thuỷ ngân

好了 , 在? 线 圈上 面有??? 着 水? 银 的 管子

8. Những cuộn giấy to lớn, mỗi cuộn nặng 1.700 kilôgam, quay nhanh như các bánh xe vận tải.

每个重1700公斤的大纸卷像卡车的轮子一样快速旋转。

9. Cuộn sách hay sách chép tay?

书卷还是册式抄本?

10. Đây vẫn là từ cuộn băng đó.

對 其 他 人 黎 講 都 喺 一 個 積 極 唧 經 歷

11. Khi viết cuộn sách thứ nhất, Ba-rúc trải qua một giai đoạn nản lòng.

在写第一部书卷期间,巴录一度感到苦恼不堪。

12. Có một chút khác biệt trong những sợi tơ mà 1 con nhện tạo ra.

在一只蜘蛛可以吐出的纤维中 存在很多的差异

13. Nhưng Ru-tơ không muốn bỏ đi.

但路得却不愿走。

14. Ngày kế tiếp là một ngày quan trọng đối với đà điểu con còn lông tơ.

次日,对雏鸟来说,又是另一个大日子。

15. Mong đợi nổi hay biểu thức véc-tơ

需要浮点或向量表达式

16. Tình yêu thương thành tín của Ru-tơ

路得显出忠贞之爱

17. Từ cuộn sách đến sách chép tay—Làm thế nào Kinh Thánh trở thành một cuốn sách

圣经成书始末——从书卷到册式抄本

18. Từ đó, tôi cũng thích những cuộn băng keo xanh.

因为它 我对蓝色胶带产生了兴趣 所以在旧金山, 在CC, 我举办了一个关于蓝色胶带的展览

19. Nếu bạn bật cuộn kiểu truyền thống, hãy vuốt xuống.

如果您开启了“传统滚动”功能,请向下滑动。

20. Tơ nhỏ ampullate dùng trong cấu trúc mạng nhện.

小壶状腺丝则用于建构蛛网

21. Một trong những cách yêu thích của tôi là phát triển Streptomyces coelicolor trực tiếp trên tơ lụa.

我最喜歡的方式之一, 是直接在絲上培養天藍色鏈黴菌。

22. (Ru-tơ 1:16) Sau đó, Ru-tơ bày tỏ lòng yêu thương nhân từ khi cho biết nàng sẵn sàng kết hôn với một người lớn tuổi là Bô-ô, bà con với Na-ô-mi.

路得记1:16)后来,路得又显忠贞之爱,顺从婆婆,甘愿嫁给拿俄米的年老亲属波阿斯。

23. 1959 Bắt đầu sản xuất băng âm thanh cuộn-hở.

1959年,開始自行製作立體聲唱片。

24. Bạn có bao giờ nhận thấy rằng một số trang web tải nội dung khi bạn cuộn xuống trang?

您是否注意过,有些网站会在您向下滚动网页时加载内容?

25. Lần nhấp: Một mục phải được cuộn vào chế độ xem trong băng chuyền để ghi lại lần hiển thị.

展示 - 一个项目必须在轮换展示内容中滚动到可见位置才会记录一次展示。

26. 6 Khi còn là một cậu bé, Giô-ách thoát được cuộc mưu sát trong đường tơ kẽ tóc.

6 当约阿施王还是个婴孩时,有人起来行刺王的一家,他险些被杀。

27. Một bên được tạo thành từ hàng ngàn mảnh thép. Bên còn lại từ những sợi tơ đơn lẻ.

一个由成千上万的钢件制成, 另一个由单一丝线构成。

28. Nhưng nhờ khả năng kéo dãn của tơ trôn ốc, mạng tơ hoàn toàn có thể hấp thụ được tác động của con mồi đang bị vướng lại.

从网上弹开,但是由于有 可延展性极佳的的螺旋状丝 蛛网就能经受住 被拦截的昆虫的冲撞力

29. Cuộc hôn nhân không ngờ của Bô-ô và Ru-tơ

路得与波阿斯巧结良缘

30. (Ru-tơ 1:18) Khi Na-ô-mi đề nghị Ru-tơ đến gặp Bô-ô, với lòng yêu thương nhân từ, người đàn bà Mô-áp này đã khẳng định: “Mọi điều mẹ đã nói với con, con sẽ làm”.—Ru-tơ 3:1-5.

路得记1:18)当拿俄米提议路得向波阿斯示意的时候,路得本着忠贞之爱回答说:“你吩咐我什么,我就做什么。”——路得记3:1-5。

31. Họ lập một thời gian biểu chính xác để phát hành những bản sao tất cả cuộn sách còn lại.

他们定下严格的时间表,要把剩下的抄本,连同学者的详细评论和修订,全部付梓。

32. Một số cuộn sách có rìa trên và dưới được cắt tỉa, chà mịn bằng đá mài và được nhuộm.

有些书卷的卷边会加以修整,以浮石磨滑,再用染料上色。

33. Tuy nhiên, tơ kéo của chúng chưa phải là chắc nhất.

然而,它们的拖丝并非最强韧的

34. 21 Và chuyện rằng, vào ngày đó, mỗi người sẽ anuôi một con bò cái tơ và hai con chiên;

21事情将是这样,在那日,一个人要a养活一只母牛犊和两只羊。

35. (b) Tại sao người kế vị Au-gút-tơ Sê-sa được ‘tôn làm vua’ một cách bất đắc dĩ?

乙)为什么奥古斯都·凯撒勉强地把“王国的尊严”赐给他的继承人?

36. Cảnh sát đã phát cuộn băng được giấu trong xác nạn nhân

「 警方 公 佈 了 一段 隨 屍 體 附帶 的 錄像 」

37. Những hình ảnh đó chưa từng có trong cuộn băng trước đó.

这些 影像 从来 没有 在 影片 里 出现 过

38. Ví dụ, 3/5 điện trên thế giới để chạy mô tơ.

比如说,世界上五分之三的电力被用于驱动马达

39. Hãy suy nghĩ điều này: Một đầu của tơ chân thì cứng chắc, còn đầu kia thì mềm và co giãn.

想一想:足丝线的一端较硬,另一端则柔软而富有延展力;较硬的一端占80%,柔软的一端占20%。

40. Nhiệm vụ của chúng tôi là bảo vệ Con đường Tơ lụa

都 護府 有責 任維護 絲路 的 安危

41. Ru-tơ nhìn thấy Bô-ô ngã lưng để nghỉ qua đêm.

睡在麦堆旁边显然是当时的人惯常的做法,这可以防止谷物被人偷去或抢去。

42. Trong bảng bên trái, hãy cuộn đến phần "Tóm tắt bài đánh giá".

在左侧的面板中,滚动到“评价摘要”部分。

43. Anh giáo sĩ Harry Arnott đã đem theo một cuộn băng từ Bắc Rhodesia (nay là Zambia) cho chúng tôi thưởng thức.

海外传道员哈利·阿诺特从北罗德西亚(现称赞比亚)带了一盒录音带来,供我们欣赏。

44. Tôi đang xem cuộn băng, hắn không biết cách chỉnh sáng mặt tôi.

我 正在 看 帶子 他 根本 不 知道 怎麼給 我 打光

45. Ru-tơ trả lời: ‘Dạ thưa, ông thật tử tế với tôi quá.

路得说:“主啊,你对我很仁慈。

46. Nhưng Ru-tơ trả lời: ‘Xin mẹ đừng bảo con lìa xa mẹ!

但路得说:“不要迫我离开你!

47. Điều gì giúp Ru-tơ có tiếng là “người đàn bà hiền-đức”?

路得为什么会有那么好的名声,被称为“贤德的妇人”呢?(

48. Ở đây cũng có tơ aciniform, dùng để tóm và gói con mồi.

还有葡萄状腺丝 用于捕获猎物

49. Khắp bản thảo được trang trí cẩn thận với các vật giống cuộn giấy.

整部手稿从头到尾, 都用漩涡形的点缀精心装饰过。

50. Và nếu bạn đang nghĩ bộ não như là một chiếc máy vi tính, thì đây là bộ bán dẫn (tran-si-tơ).

如果你把大脑想象成一个电脑 这就是晶体管

51. Bạn có thể nhấn vào bàn di chuột để nhấp hoặc thay đổi hướng cuộn.

您可以通过点按触控板来执行点击操作或更改滚动方向。

52. Bên trong mỗi con nhện có hàng trăm, có khi hàng ngàn tuyến tơ.

每只蜘蛛体内都有数百种丝腺 有时候高达数千种

53. Các học giả xác định niên đại của những cuộn bạc này như thế nào?

专家怎样确定银条子属于哪个年代呢?

54. Bùn chảy xuống cuồn cuộn dọc sườn núi với tốc độ 80 cây số giờ.

泥浆以每小时50英里的速度从火山区奔流开去。

55. (Ru-tơ 3:11) Châm-ngôn 31:10 cũng nói một người vợ tài đức là người ‘có giá-trị trổi hơn châu-ngọc’.

路得记3:11)箴言31:10也说贤妻的“价值远胜珊瑚”。

56. Hành động của Bô-ô được kể lại trong sách Ru-tơ cho thấy bổn phận lấy người vợ góa có thể thuộc về một người bà con xa nếu người quá cố không còn anh em. —Ru-tơ 1: 3, 4; 2: 19, 20; 4: 1-6.

申命记25:5,6)在路得记,波阿斯所做的事显示,假如死者没有兄弟仍然在生,他家族中的其他男性亲属就要负起娶死者遗孀的责任。( 路得记1:3,4;2:19,20;4:1-6)

57. Tính năng Khám phá cũng có thể hiển thị băng chuyền cuộn ngang trong thẻ.

Google 探索还能在卡片内托管可水平滚动的轮换展示内容。

58. Ngay khi nó bước vào một cơn sóng cuộn ngang hay bước trên cát khô, nó sẽ dừng lại, và bước về hướng ngược lại.

当它靠近海浪或者干地时,便会停下来 然后向相反的方向行走

59. Sự tương tác của cả 2 nam châm này làm cho cái mô-tơ xoay.

正是这些磁力的相互作用 使这个电动机转起来

60. Nhện tạo ra tơ ở nhiệt độ bình thường và dùng nước làm dung môi.

蜘蛛制造牵丝,只需室温而且用水做溶剂就行了。

61. Bô-ô thích Ru-tơ nhiều lắm, và chẳng bao lâu sau họ cưới nhau.

波阿斯很喜欢路得,不久他们就结了婚。

62. Ru-tơ và Ọt-ba muốn ở với bà, vậy họ cũng đi cùng bà.

路得和俄珥巴都想跟她在一起,所以她们也一起上路。

63. Đó là những cuộn băng video do tổ chức của Đức Giê-hô-va xuất bản.

就是耶和华组织所制作的录像片。

64. Nhiều cuộn sách và những mảnh chép tay xưa hơn 2.000 năm, trước thời Đấng Christ.

这批书卷和残篇,不少已有两千多年历史,完成时间早在耶稣诞生之前。

65. Tình bạn vững bền giữa Ru-tơ và Na-ô-mi dựa trên nền tảng nào?

路得和拿俄米的友谊持久而牢固,她们的友谊是以什么为基础的?

66. Khi Ru-tơ nói vậy, Na-ô-mi không nỡ ép nàng quay trở về nhà.

路得说出这番话之后,拿俄米就不再劝她回娘家了。

67. Bản thân băng chuyền không cần phải được cuộn vào chế độ xem trên trang hiện tại.

轮换展示内容本身无需滚动到当前页面中。

68. Tình yêu của tôi sông suối cuộn trào; Vài bước bậc nữa là sẽ tới chỗ nàng.

我得珍爱就住在河流的上游; 只要再跳跃几下我便可以于她相见。

69. (Ru-tơ 3:14) Tuy nhiên, vâng lời Bô-ô, Ru-tơ ở lại ngủ nơi chân ông đến trước khi trời sáng, rồi nàng dậy sớm và ra về, do đó tránh được những lời đàm tiếu vô căn cứ.

路得记3:14)可是,波阿斯把路得留下来,让她躺在他的脚旁,直到早上。 天还未破晓,路得就起来离去,免得惹来闲言碎语。

70. Cùng với con dâu Ru-tơ, sau đó Na-ô-mi trở về Giu-đa và khéo léo chỉ cho Ru-tơ biết cách cư xử với người bà con có quyền chuộc lại gia sản cho mình là Bô-ô.

后来她带着媳妇路得回到犹地亚去,并且指点路得怎样跟操有购赎权的近亲波阿斯打交道。

71. Ví dụ, máy bơm, việc dùng tối đa mô tơ, vận chuyển chất lỏng bằng đường ống.

比如说,泵,使用发动机能量最多的一部分 推动液体通过管道

72. Đám thương gia La-tinh các ngươi có thể sử dụng Con đường tơ lụa của ta.

允許 你 們 拉丁 商人 在 我 絲綢 之路 進行 貿易 活動

73. Chúng ta cũng học biết về một số đàn bà như Ra-háp, Đê-bô-ra, Gia-ên, Ru-tơ, Na-ô-mi và Đa-li-la.

我们也会读到关于喇合、底波拉、雅亿、路得、拿俄米和大利拉这些女子的事迹。

74. Ru-tơ bày tỏ sự nhân từ và kính trọng đối với bà lão Na-ô-mi

路得对年老的拿俄米表现仁慈和尊重

75. Người nông dân chờ đến khi cơn gió đêm nhẹ nhàng lùa đến (Ru-tơ 3:2).

之后,农夫耐心等待,直到晚风吹起。(

76. 29 Chắc hẳn Ru-tơ cảm thấy được khích lệ vô cùng khi nghe các lời ấy!

29 路得必定从这番话得到很大的鼓励!

77. Theo Kinh Thánh, Bô-ô đã làm như thế với Ru-tơ, người sau này ông cưới.

据圣经说,波阿斯就曾这样打听路得的为人,后来娶了她为妻。

78. Đức Giê-hô-va ban cho Ru-tơ đặc ân trở thành tổ mẫu của Đấng Mê-si

耶和华赐福给路得,让她有幸成为救主弥赛亚的祖先

79. Vậy, Đức Giê-hô-va đã chu cấp cho Na-ô-mi và Ru-tơ như thế nào?

话说回来,耶和华会怎样照顾拿俄米和路得呢?

80. Đám người kiệt sức đã tìm được nơi trú ẩn tại đảo có tên gọi là Man-tơ.

各人游到海滩都精疲力竭了,上岸后才知道这岛叫做马耳他。