1. Một cuộn dây cảm ứng.

Une bobine à induction.

2. Hãy tưởng tượng một cuộn dây.

Imaginez une bobine.

3. Một cuộn nổi tiếng nhất trong các cuộn này là cuộn Ê-sai viết bằng tiếng Hê-bơ-rơ trên da thuộc rất bền.

L’un d’eux est très connu : il s’agit d’un rouleau d’Isaïe écrit en hébreu sur du cuir solide.

4. Như khi bạn cho dòng điện chạy qua một cuộn dây trong cuộn dây sẽ xuất hiện từ trường

C'est comme si vous passiez un câble électrique dans un champ magnétique qui génère du courant.

5. Có một cuộn dây cước ở trên kia.

Le fil de fer au 2e étage.

6. Dịch (và cắt ngắn) một véc-tơ. Name

Décale (et tronque) un vecteur. Name

7. Cả thế giới La Mã trong một cuộn giấy

Le monde romain sur un rouleau

8. Cuộn dây bện?

Une pelote de ficelle?

9. Ba đô rưỡi một cuộn giấy vệ sinh, 22 đô một lọ aspirin.

3,50 $ pour du papier toilette, 22 $ pour de l'aspirine.

10. Đó là những cuộn băng từ một cô gái đã chết.

C'est les cassettes d'une morte.

11. Cho cuộn phim Jumbo.

Tirage grand format.

12. Thấy một cuộn sách viết những bài bi ca (9, 10)

Rouleau de complaintes (9, 10)

13. Shosanna có một bộ sưu tập... hơn 350 cuộn phim nitrate.

Shoshanna a une collection de plus de 350 films nitrate.

14. Trí nhớ của Ngài kỳ diệu hơn bất cứ cuộn phim hay cuộn băng nào.

Sa mémoire est autrement plus prodigieuse que n’importe quel film ou bande magnétique.

15. Đưa tôi cuộn dây.

La corde...

16. Cuộn tròn trong snuggie?

Te rouler en boule sous la couette?

17. Đặt bản kiến nghị sang một bên, cuộn băng sẽ được bật.

Sauf si la requête est acceptée, cette cassette sera écoutée.

18. Mày cuộn mình trước một cửa hiệu đồng hồ của bọn tao.

T'as braqué une de nos couvertures, une bijouterie.

19. Nếu bạn nhìn vào giá trị lực lớn nhất cho mỗi một sợi tơ, bạn sẽ thấy có nhiều biến số, thực tế là tơ kéo hay tơ ampullate, là sợi chắc nhất trong số đó.

Si vous regardez la valeur maximale de stress pour chacune de ces fibres, vous pouvez voir qu'il y a beaucoup de variation, et en fait le câble, ou soie ampullacée majeure, est la plus forte des ces fibres.

20. Giờ quay cuộn dây, Flint.

T'as plus qu'à mouliner.

21. Bà đến gần và nói với Ru-tơ: “Hỡi con gái ta, mẹ phải lo cho con một chỗ an-thân” (Ru-tơ 3:1).

Elle s’adresse à Ruth : “ Ma fille, ne dois- je pas chercher pour toi un lieu de repos ?

22. Một trong những cuộn giấy là bản sao của sách Ê-sai.

L’un d’eux est une copie du livre d’Ésaïe.

23. Một thằng nhóc với cuộn giấy cũng có thể giao tin này.

Un garçon avec un parchemin pourrait délivrer le message.

24. Cuộn dây là một đoạn của dây điện tự quấn quanh nó.

Une bobine est un câble enroulé sur lui-même.

25. Nó ở trong cuộn giấy.

C'est dans le texte sacré.

26. Cuộn phim này hỏng rồi.

C'est toi qui les as ratées.

27. Em muốn xem lại cuộn phim.

Je veux voir ce qui est arrivé le jour 6.

28. Trong hầu hết trường hợp, các cuộn sách chỉ được viết một mặt.

Le plus souvent, il n’y avait du texte que sur une face.

29. Trong ngăn tủ khóa 7-7-9-B, có một cuộn dây đồng.

Dans le casier des preuves 779B, il y a une bobine de fil de cuivre.

30. Nhắm bắn ngay cuộn dây plasma.

Ciblez la glène.

31. Tốt, ở bên trên cuộn dây có một cái ống nhỏ đựng thuỷ ngân

O. K, au- dessus, il y a un tube de mercure

32. Anh có mang cuộn băng không?

La cassette?

33. Những cuộn giấy to lớn, mỗi cuộn nặng 1.700 kilôgam, quay nhanh như các bánh xe vận tải.

D’énormes bobines de 1 700 kilos tournent comme les roues d’un camion lancé à toute allure.

34. Cả cuộn phim hỏng hết rồi.

J'ai une pellicule foutue.

35. Cuộn sách hay sách chép tay?

Rouleau ou codex ?

36. Ta phải thay cuộn phim mới.

Il faut changer le rouleau.

37. Nó được viết trong cuộn giấy.

C'était sur le parchemin.

38. Cuộn băng chỉ dài 1 phút thôi.

Je n'ai qu'une minute de film!

39. Như dòng sông nổi sóng cuồn cuộn,

comme des fleuves aux eaux agitées.

40. Juliet Dưới đây là một cuộn dây như vậy đi, Romeo nói những gì?

JULIETTE Voici par exemple une bobine - venir, ce qui explique Roméo?

41. Một công ty có thể bán chạy thuốc lá cuộn như thế này không?

Un traître de marque peut-il rouler un joint comme celui-ci?

42. Bán rẻ sợi tơ tự trọng cuối cùng... cho một món thưởng hèn hạ.

Tu as échangé le peu d'honneur qui te restait... contre une prime pourrie.

43. Việc này giúp định lượng tính chất tơ bằng phương pháp như kiểm tra độ co dãn bằng cách kéo mạnh một đầu của sợi tơ rất dễ dàng.

Ainsi identifier les propriétés de la soie par des méthodes comme les tests de résistance à l'étirement — où, en gros, on tire un bout de la fibre — très accommodant.

44. Như dòng sông nổi sóng cuồn cuộn?

comme les fleuves aux eaux agitées ?

45. Bạn có muốn cuộn phim này không?

Tu veux envoyer le film?

46. Cho tôi mượn cuộn giấy vệ sinh?

Avez-vous du papier?

47. Như trận giông bão, nước lũ cuồn cuộn,

comme un orage de pluies torrentielles,

48. Vẫn tơ tưởng về cô giáo à?

Tu penses toujours à elle?

49. Có một chút khác biệt trong những sợi tơ mà 1 con nhện tạo ra.

Il y a beaucoup de variation parmi les fibres qu'une seule araignée peut fabriquer.

50. Nhưng Ru-tơ không muốn bỏ đi.

Ruth resta.

51. Bây giờ, đi tìm hai cuộn giấy kia.

A nous les deux autres parchemins!

52. Một điều mang dáng dấp cổ xưa của cuốn sách này chính là những cuộn giấy.

Et une forme ancienne du livre est le parchemin.

53. Hai chiếc thuyền và hai cuộn giấy, cả hai đều là một phần của câu đố.

Deux navires. Deux parchemins à énigme.

54. Và mở lối xuyên cả nước cuồn cuộn,+

et un sentier à travers les eaux agitées+,

55. Cuộn băng từ một nhóm theo lý thuyết âm mưu mà có liên quan đến Savage

La cassette provient d'un groupe de conspirateurs qui s'intéressait à Savage.

56. Những cuộn giấy thánh được viết khi nào?

Quand vos Manuscrits sacrés ont-ils été écrits?

57. Ru-tơ đáp: ‘Dạ, con làm việc trong ruộng của một người tên là Bô-ô’.

Ruth lui a répondu : “Dans les champs de Boaz.”

58. Mong đợi nổi hay biểu thức véc-tơ

Expression réelle ou vectorielle attendue

59. Những cuộn dây này là cuộc đời của tớ.

Ces bobines sont toute ma vie.

60. Cuộn dây sau đó sẽ đóng lỗ thủng lại.

La bobine referme ensuite le cœur.

61. Cố lên, chỉ cần cuộn người cậu vào trong.

Fourre-toi là-dedans.

62. Im đi và đưa mấy cuộn băng dính đây!

la ferme et donne moi de la bande adhesive!

63. Uh, cô nói nó chỉ cuộn chặt lại à?

Vous dites que ça s'est refermé?

64. + 8 Sau đó, họ sẽ mang một con bò đực tơ+ và lễ vật ngũ cốc+ làm từ bột mịn trộn dầu của nó, còn con sẽ lấy một con bò đực tơ khác để làm lễ vật chuộc tội.

8 Ensuite, ils prendront un jeune taureau+ et son offrande de céréales+ composée de farine fine mélangée à de l’huile, et tu prendras un autre jeune taureau pour un sacrifice pour le péché+.

65. Mạng giống như một dòng nước cuồn cuộn...... càng ngày càng có nhiều thông tin khó sàng lọc.

Malgré le web soit comme un torrent, il y a tellement d'informations c'est incroyablement dur de trier et ça devient de plus en plus dur, si vous l'utilisez de manière intelligente, vous pouvez y trouver des informations incroyables.

66. Từ đó, tôi cũng thích những cuộn băng keo xanh.

A cause de ça, je me suis intéressé au scotch bleu, donc à San Francisco, à CC, j'ai fait une exposition complète sur le scotch bleu.

67. Em làm rung động cả những con sóng cuồn cuộn

Qui s'agite et ondule avec le vent

68. 26 Lông cừu đực tơ cho con áo mặc,

26 Avec les jeunes béliers tu as de quoi t’habiller,

69. Anh đang ngồi trên một chỗ Chiến Xa 2,000 mã lực được tăng áp bằng ni-tơ.

Tes assis sur 2000 chevaux de porte guerre boosté au nitro-métane.

70. Menu này liệt kê các tùy chọn như Mở rộng, Thu gọn, Chọn, Chạm và giữ, Cuộn tiến, Cuộn lùi, Cắt, Sao chép và Dán.

Ce menu contient des options telles que "Agrandir", "Réduire", "Sélectionner", "Appuyer de manière prolongée", "Faire défiler vers l'avant", "Faire défiler vers l'arrière", "Couper", "Copier" et "Coller".

71. Véc-tơ kiểu hướng và lên cùng đường thẳng

Les vecteurs directions et supérieurs sont colinéaires

72. Khu vực này nằm trên con đường tơ lụa.

Cette ville était sur la route de la soie.

73. Sách của cháu hay hơn mấy cuộn giấy đó nhiều.

Mes livres sont moins ennuyeux.

74. Cái gã hãm tài trong cuộn băng hình karaoke ấy?

le type du karaoké?

75. Tôi đáp: “Tôi thấy một cuộn sách đang bay, nó dài 20 cu-bít* và rộng 10 cu-bít”.

J’ai répondu : « Je vois un rouleau qui vole. Il mesure 20 coudées* de long et 10 coudées de large. »

76. Cô lấy hộ tôi cuộn băng dính màu xanh nhé.

Passez-moi le fil vert, s'il vous plaît.

77. Chúng ta tìm ai đó có thể phát triển và thực hiện một cuộn phim khung hình 35mm với một bài hát.

on trouve quelqu'un capable de tirer et développer une copie de 35 mm avec la bande sonore...

78. Cuộn băng 18 phút rưỡi đã mất tích về vụ Watergate.

Les 18,5 minutes manquantes des écoutes du Watergate.

79. Nhưng trong những cuộn phim là mục đích và ý nghĩa

Mais dans ces bobines résident un but et un sens.

80. Cuộn dây đầu tiên chỉ có thể chữa trị thành công cho một nửa số bệnh nhân ở Bolivia.

La première bobine ne pouvait traiter que la moitié des patients boliviens.