1. Tôi chu cấp cho bản thân bằng cách nào?

わたしは幾らかの仕事もしています。

2. Bạn quyết tâm giữ thái độ thăng bằng nào về bản thân và sự thờ phượng?

あなたは自分自身と自分の崇拝に対して,平衡の取れたどんな態度を保つよう決意していますか。

3. Chúng ta có thể trắc nghiệm bản thân mình bằng cách hỏi một số câu hỏi.

幾つかのことについて自問することで,自分を評価できます。

4. Kỹ sư nội sinh biến đổi môi trường bằng cách biến đổi chính bản thân chúng.

Autogenic エンジニアは、自分自身を変化させることで、環境を改変させる。

5. “Chúng ta có thể trắc nghiệm bản thân mình bằng cách hỏi một số câu hỏi.

「幾つかのことについて自問することで,自分を評価できます。

6. Bằng một giọng thân ái, hãy dùng những câu hỏi phụ để lý luận với người học.

補足的な質問を親切な口調で投げかけ,筋道を立てて研究生と共に推論してください。

7. Đây là hộp đèn Bento, khá giống đèn giấy thông thảo bằng nhựa. Nó rất thân thiện.

これはランプシリーズの弁当箱ランプです これは食玩の米ランプです とても和みます

8. Tôi đã luôn gửi tin nhắn cho chính bản thân ở tương lai bằng máy ghi cassete.

未来の自分に向かって テープで録音したメッセージを送ったりしていました

9. (Khán giả cười) Và đây là thân của con chim bù nhìn được làm bằng nhiều chất liệu khác nhau.

(笑) これが完成した 『おとり』の外観です

10. Các người thân cận của ông ăn chơi trác táng, khỏa thân, tà dâm và loạn dâm, rồi sau đó tự hành phạt bằng cách đánh mình, lăn lóc lõa lồ trên tuyết và chôn thân thể sâu đến cổ trong lòng đất lạnh.

ツェビの側近たちは,ばか騒ぎ,ヌーディズム,淫行,近親相姦などを行ない,その後,むちで体を打ったり,雪の中を裸で転げ回ったり,冷たい地面に穴を掘って首まで体を埋めたりして,自分自身を懲らしめました。

11. Cánh tay, ống chân, bàn tay rất cần thiết để thân thể giữ thăng bằng và để dễ dàng di chuyển.

人間の腕と足と手は人間がバランスをとって楽に動くためにまさに必要なものです。

12. Bạn đang nằm trong một quả ngư lôi, đi với tốc độ cao, điều khiển hình dáng của phần thân bằng đôi chân mình và điều khiển cánh buồm bằng đôi tay.

柔軟な魚雷の中に横になって 高速で帆走し 足で船体の形を制御しながら 手で帆を操ります

13. Nhiều người không chấp nhận thông điệp Nước Trời vì sợ người thân và bạn bè sẽ nhìn mình bằng con mắt khác.

多くの人が王国の音信を受け入れないのは,知人や家族にどう思われるかが心配だからです。

14. Nói cách khác, thân thuyền không cân xứng—thân bên phải hẹp hơn thân bên trái 24 centimét.

言い換えれば,船体は左右対称形ではなく,右半分の幅が左半分より24センチ狭いのです。

15. Thân ái,

皆さんの兄弟,

16. Thân ái, Drugsheaven."

Drugsheavenより」

17. Bản thân tôi nghĩ những bằng chứng nghiên cứu về lợi ích của những chương trình mầm non cho nền kinh tế địa phương là rất thuyết phục.

地域経済の幼児教育利益に関する 研究による証拠は かなり強いと私は思います

18. Cởi truồng Khỏa thân

全裸で行う。

19. Nhìn lại bản thân.

自分を見つめ直します。

20. Một số bậc cha mẹ cố gắng làm con dễ chấp nhận cú sốc này bằng cách nói rằng người thân đó đã rời bỏ họ hoặc đã ra đi.

子どものショックを和らげようとして,亡くなった人について「旅に出かけた」とか「遠い国へ行った」と言う親もいます。

21. Chàng ơi, giữ thân cho Mẹ !

「母よ、これはあなたがとっておきなさい。

22. Giữ lấy thân, mang lấy tiền.

「体は傷めず 金は奪え」ってか?

23. “PHẠM ĐẾN CHÍNH THÂN-THỂ MÌNH”

「自分の体に対して罪をおかしている」

24. Anh thân thiện chút được không?

あなた なら 大丈夫 よ ね ?

25. Hãy tự tin vào bản thân.

自分自身を信頼なさい。

26. (Em thân mến, anh cóc cần.)

(ふくしまのぶひろの、どうぞおかまいなく。

27. Thường khi người ta mong chờ nơi đứa trẻ phải làm lụng trong nhà hay làm bù lại bằng cách này hay cách nọ cho những người thân-nhân đã tiếp trú nó.

普通の場合子供たちには,家に迎え入れてくれたことに対し,家事をすることや他の何らかの方法で親族にお返しをすることが求められます。

28. Đức Giê-hô-va hướng dẫn Nô-ê đóng một chiếc tàu kín nước, khổng lồ, ba tầng, thân bằng gỗ, bề dài 133 mét, bề ngang 22 mét, bề cao 13 mét.

エホバはノアに,長さ約133メートル,幅約22メートル,高さ約13メートルの,防水を施した3階建ての巨大な木造の大箱を造るよう指示しました。(

29. Chỗ Dung Thân khỏi Cơn Bão Tố

嵐からの避け所

30. Các chủ đồn điền lợi dụng hoàn cảnh này bằng cách trả tiền thuế thân cho người Maya rồi bắt họ làm việc để trả nợ, và dần dần biến họ thành nô lệ.

スペイン人の地主たちが弱みに付け込み,マヤ族の代わりに教会税を払った後その借金を返すまで無理やり働かせて,奴隷同然に扱ったのです。

31. Họ mang đến chính bản thân mình.

考えを述べるにしても 重要なのは

32. Bởi bản thân chúng đã nguy hiểm.

思想そのものが危険なのである。

33. Tôi muốn tận hưởng bản thân chút.

私 が 楽しめ れ ば 十分 だ

34. Thân bao phủ hoàn toàn bởi lông vàng.

全身が純金で覆われている。

35. Không nên để cành che lấp mất thân.

かかとはくっつけないほうが良い。

36. “Bánh này tượng trưng cho thân thể tôi...

「これはわたしの体を表わしています。

37. Giữ việc sống độc thân được tinh sạch

貞潔な独身の立場を保つ

38. Giữ thái độ bình tĩnh và thân thiện.

穏やかで親しみ深い態度を保つ。

39. Mẹ và tôi chưa từng thân thiết nhau.

母 と 私 は いつ も 仲 が 悪 かっ た

40. Dân chúng rất thân thiện và hiếu khách.

土地の人々はたいへん友好的で,もてなしの精神に富んでいます。

41. Vì phép báp têm bằng cách trầm toàn thân dưới nước là một đòi hỏi của Kinh Thánh, nên con người không có quyền quyết định miễn trừ nghi thức này trong bất kỳ trường hợp nào.

完全に体を浸すバプテスマは聖書の要求なので,バプテスマを免除できる権限を持つ人は一人もいません。

42. Chẳng phải bạn thường có thiện cảm và muốn lắng nghe những người nói chuyện với bạn bằng giọng êm ái, ấm áp, thân thiện và tử tế thay vì lạnh lùng và gay gắt hay sao?

自分に話しかけてきた人の声が気持ちよく,温かで,親しみ深く,親切であれば,冷たく,荒々しい声で話されるよりも耳を傾けたいと思うのではないでしょうか。

43. Chúng ta có tôm thân thiện với môi trường.

環境に優しいエビもいます

44. Vì vậy không ai thân với Trần vương nữa.

陳霸先の遠い親類にあたる。

45. Xin anh cho biết đôi chút về bản thân.

生い立ちについて少し話していただけますか。

46. Vậy những gương mặt thân quen này thì sao?

ではこのお馴染みの顔ぶれは?

47. Chỉ có bạn thân của ta mới được uống.

親し い 友人 だけ が 飲め る ん だ

48. Nó thậm chí chẳng hiểu chính bản thân mình.

彼女 も い ま せ ん 彼女 が 何 で あ る か を 知 っ て い ま す 。

49. Vì vậy thân thể cần đến hệ bạch huyết.

それで,体にはリンパ系が必要なのです。

50. Anh cũng là bạn thân của Hồng Chấn Nam.

有村広美の親友でもある。

51. Xin anh chia sẻ đôi điều về bản thân.

生い立ちについて話していただけますか。

52. Đấng Christ đã dâng thân thể ngài làm của-lễ.

キリストはご自身の体を犠牲として渡されました。

53. Có những lý do chính đáng nào để ly thân?

どんなことは,別居の正当な根拠となりますか。

54. Duệ Tông nổi giận, quyết định thân chinh đi đánh.

全国が憤慨しており、戦うことを決意しています。

55. Người truyền giáo có cần giữ luật độc thân không?

キリスト教の聖職者は独身でなければいけませんか

56. Người chủ có toàn quyền trên thân thể của bà”.

彼女の体は所有者に翻弄された」。

57. Đây là một con bướm biển thuộc họ thân mềm.

これは翼足類で 海の蝶とも呼ばれています

58. Cô biết mình đang dấn thân vào cái gì không?

あなた は 誰 の 代わり か 分か っ て ま す ?

59. Cô gái khỏa thân đứng chống tay lên chiếc tủ.

酒宴が進むと、白娘子は身を起して上衣を脱ぎ手洗いに立ちあがった。

60. Khi người thân yêu mắc bệnh ở giai đoạn cuối

家族が病気の末期を迎えたら

61. Chia sẻ cảm xúc với người thân hoặc bạn bè.

親しい身内や友人に自分の気持ちを打ち明けましょう。

62. Cả hai mắt đều ở phía bên trái của thân.

両目は体の右側に偏っている。

63. Khi người thân yêu lìa bỏ Đức Giê-hô-va

家族のだれかがエホバから離れたとき

64. Phụ thân của Lộc Quan là Thác Bạt Lực Vi.

父方の祖父は水越佐七である。

65. Giải phóng bản thân khỏi ách nô lệ tinh thần.

精神的奴隷の状態から

66. Và họ lấy lá cây vả đóng khố che thân.

そこで、 彼 かれ ら は いちじく の 葉 は を つづり 合 あ わせて、 前 まえ 掛 か け と した。

67. Thân mía và bộ lá dày cao đến bốn mét.

サトウキビの茎と茂った葉は高さが4メートルにもなっています。

68. Việc cho con bú làm tăng tình thân thiết đó.

その親密さは乳を与えることでますます深まります。(

69. Hãy thư giãn toàn thân—đầu gối, tay, vai, cổ.

全身の緊張をほぐしてください。 ひざも,手も,肩も,首も楽にするのです。

70. Thân nhiệt càng thấp, bạn càng cảm thấy buồn ngủ.

体温が下がるにつれて,次第に眠くなります。

71. Ít nhất ta cũng biết bản thân ta là ai!

俺 は 自分 自身 を 知 っ て る

72. Nếu người muốn làm báp têm bị thương tật nặng hoặc trong tình trạng sức khỏe kém khó có thể thực hiện báp têm bằng cách trầm toàn thân dưới nước, thì có bắt buộc phải làm nghi thức đó không?

バプテスマを受けることを希望しているものの,重い障害があったり健康を非常に損ねたりしていて浸礼を受けることが困難な場合,その人の体を完全に水に浸すことが求められますか。

73. Phần lớn các ngôi nhà làm bằng gạch bùn, mái thì lợp bằng thiếc hoặc bằng vải dầu.

ほとんどの家は泥レンガで造られ,トタン板または防水シートが屋根になっています。

74. 8 NGƯỜI TRUYỀN GIÁO CÓ CẦN GIỮ LUẬT ĐỘC THÂN KHÔNG?

8 キリスト教の聖職者は独身でなければいけませんか

75. và cậu bất lực bảo vệ bản thân mình trước hắn.

今 の 君 じゃ 身 を 守れ な い

76. Khi tôi nhìn vào bản thân tôi, tôi thấy âm nhạc.

自分を見つめたら そこに音楽が見えます

77. Náu thân nơi Đức Giê-hô-va bao hàm điều gì?

エホバのもとに避難するとはどういうことでしょうか。

78. Những thân cây màu xám uốn khúc phát triển rất chậm.

ねじれた灰色の幹は非常にゆっくりと成長します。

79. " Jarrett thân mến, tôi đã nhận được bưu thiếp của anh.

「ジャレット様 絵葉書受け取りました

80. Tôi dấn thân vào cuộc chiến trong trạng thái mù mờ.

私はろくな情報も持たずに 戦地に入りました