1. Đương nhiên, phần lớn người ta tự nhiên biết cách cư xử nào đó là sai lầm.

もちろんほとんどの人は,ある行動が間違っていることを本能的に知っています。

2. Tự nhiên, tôi bắt đầu giữ khoản cách với bản thân mình.

そこで自然に 私は距離をおくようになり

3. Cũng hãy xem xét cách phản ứng trái tự nhiên của người ta trước cái chết!

人間が死に対して示す不自然な反応についても考えてください。

4. Nhưng tự nhiên đã cho chúng ta một loài bọ có ích.

しかし 自然の中には 我々にとって有益なダニもいます

5. Nói cách khác, họ chủ trương rằng những cuộc tình vụng trộm và ly dị là chuyện tự nhiên.

つまり,浮気も離婚も自然なことではないかというわけです。

6. Dĩ nhiên, muốn có những đồ đẹp là điều tự nhiên.

もちろん,良い物が欲しいと思うのは,ごく自然なことです。

7. Hình như thú vật coi sự chết như là một chuyện tự nhiên.

動物は死に対してただ自然の成り行きであるという反応を示すようです。

8. Rồi tự nhiên anh tấn công Pops.

あなた おじ さん を 攻撃 する し

9. Các cửa sổ cho phép ánh sáng tự nhiên tỏa chiếu vào một tòa nhà.

窓がなければ,自然の光が建物の中に差し込むことはできません。

10. Hãy nghĩ đến đống đổ nát sau một thảm họa tự nhiên như động đất.

地震のような自然災害のあとで 出る瓦礫を考えてみてください

11. Tuy nhiên, nỗi chán nản đã không buông tha tôi một cách dễ dàng.

しかし,落ち込むと,その状態から抜け出すのは容易ではありませんでした。

12. Chúng tôi bị áp đảo bởi khí tự nhiên.

天然ガスが圧倒的になったのです

13. Đọc tự nhiên là đọc với giọng nói chuyện.

自然な朗読は会話的です。

14. Hoàng đế đã chết vì nguyên nhân tự nhiên.

自然 死 さ れ た ん だ よ

15. Khi một người thân yêu bị bệnh nặng, chúng ta cảm thấy đau buồn là điều tự nhiên.

家族や友人が重病を患った時,悲嘆するのはごく自然なことです。

16. Ma-ri có chết vì nguyên nhân tự nhiên không?

マリアは自然的な原因で死にましたか

17. Ý kiến của vài bạn nữ: “Mình thấy thích thú khi một bạn nam nói chuyện tự nhiên, nhớ những gì mình nói và biết cách hỏi thêm để tiếp tục câu chuyện”.—Lan.

女の子のコメント: 「話すとき自然体の男の子,わたしの言ったことを覚えていて,話が弾むように質問してくれる男の子は,いいなと思います」。 ―クリスティーン。

18. Phần còn lại của video là những cảnh cũ chiếu xen kẽ một cách ngẫu nhiên.

^ 巻物に記された物語は時代考証もいい加減な与太話でしかなかった。

19. Vậy, bằng cách hạn chế sự tự do của các bác sĩ, đó là một cách để cắt giảm chi phí.

ですから 医師の選択の自由を制限することで 医療費を抑えようというわけです

20. * Một số điều nào Am Môn đã có thể làm mà vượt quá khả năng tự nhiên của mình?

* アンモンが彼の生来の能力を超えて行うことができた事柄として,何があるでしょうか。

21. Ánh nắng mặt trời cũng có tính khử trùng tự nhiên.

日光にも殺菌作用があります。「

22. Tuy nhiên, sự tự do tôn giáo chẳng được bao lâu.

しかし,信教の自由は長続きしませんでした。

23. Tuy nhiên, rượu cũng có thể khiến cho một người trở nên lố bịch bằng cách khác.

しかし,ぶどう酒は他の意味でもある人をあざけるかもしれません。

24. Như thế, chúng ta có thể tự nói một cách giản-dị là “Hãy ngủ ngon”.

そうすれば自分に,『じゃ,おやすみなさい』と言うだけですむでしょう。

25. Làm thế nào người ta có thể đọc với giọng tự nhiên?

どうすれば,朗読に自然な響きを持たせることができますか。

26. Cú pháp của trình tạo là cách thức dễ đọc hơn để xác định các mục ánh xạ sắp xếp một cách tự động.

これは優先度の高いものから低いものの順となります。 ビルダーの構文を使用すると、よりわかりやすい方法で、自動的に並び替えられるサイズ マッピングを定義できます。

27. Tuy nhiên, cuốn bách khoa tự điển này lưu ý rằng cách sự cộng tác ấy đã xảy ra vẫn còn là “một vấn đề quan trọng và chưa giải quyết được về nguồn gốc của sự sống”.

同百科事典はさらに,その協力関係が果たしてどのように生じるのかということが,「生命の起源に関する重大な未解決の問題」として残っている,と記しています。

28. Một số sản phẩm thuốc lá thậm chí được bán ở các cửa hàng thực phẩm tự nhiên hoặc thảo dược.

国によっては,その葉を用いた製品が健康食品やハーブ治療薬の店で扱われることさえあります。

29. Kinh-thánh không có dạy linh hồn tự nhiên có sự bất tử”.

聖書は,魂は生来不滅であるとは教えていない」。

30. Suy ngẫm: Tin rằng hàng triệu phân tử được sắp xếp một cách phức tạp trong một tế bào do tự nhiên mà có hoặc tế bào đó là sản phẩm của một bộ óc thông minh, bạn thấy tin điều nào là hợp lý hơn?

考えてみましょう: 複雑に組織された何百万もの構成要素から成る細胞が偶然に生じたと信じるのと,細胞が理知ある者によって造られたと信じるのとでは,どちらに大きな信仰が必要でしょうか。

31. Mây mưa trong nhà vệ sinh tự nhiên mất sức quyến rũ à?

トイレ で の セックス に 興味 を なく し た ?

32. Không, bà làm theo bản tính tự nhiên của hầu hết phụ nữ.

いいえ,女性としていたって自然な反応を示しました。

33. Loài vật khôn ngoan theo bản năng thì không tự nhiên mà có

本能的な知恵は偶然に生じたのではない

34. Đó là điểm mấu chốt, là sinh học, là bản năng tự nhiên.

彼らの中核であり 生物学上 生まれ持った本能です

35. Việc quá dễ dãi hoặc quá tự tin thì chẳng khác nào lái xe một cách nguy hiểm.

過度に親密になろうとしたり,自信過剰になったりすることは,危険な運転をすることに似ています。

36. Vì vậy, một lần nữa, sự chấm dứt theo quy luật tự nhiên của cuộc sống không hề giống như cái chết.

生命活動の物理的な停止は 死とは別のものなのです

37. Hãy cố gắng mang theo một bản đồ chỉ rõ những đường mòn và loại môi trường tự nhiên trong vùng đó.

行き当たるかもしれない小道,また生息地のタイプなどを示す地図を前もって手に入れておきます。

38. Năm 16 tuổi, tôi toan tự tử bằng cách uống một chai rượu whiskey và nhảy xuống hồ.

孤独感にさいなまれたわたしは,16歳の時,ウイスキーをボトル1本飲み干して湖に飛び込み,自殺を図りました。

39. Tự nhiên đưa ra bản thảo đầu tiên, sau đó kinh nghiệm điều chỉnh.

先天性が初稿を書き 経験が改訂する

40. Tuy nhiên, Chúa Giê-su “tự hạ mình xuống, vâng-phục cho đến chết”.

イエスは「自分を低くして,......死に至るまで従順になりました」。(

41. Chúng ta tìm thấy bản chất tự nhiên của mình ở Nhật Bản, Rodrigues à.

日本 で 我々 の 本性 を 見つけ ろ ロドリゴ

42. Nhưng sự chết có thật sự là kết cuộc tự nhiên của sự sống không?

しかし,死は本当に生命の自然な終わりなのでしょうか。

43. Tuy nhiên, họ vẫn giữ được quyền sử dụng món quà tự do ý chí.

しかし,自由意志という贈り物を用いる権利は失いませんでした。

44. Bạo lực là bản chất tự nhiên của con người và sẽ không thay đổi.

人間は本質的に暴力的な性向を持っているので,変化することはできない。

45. Tuy nhiên, một người tên là Gia Rết trở thành vua hai thế hệ sau đó bằng cách thành lập một tập đoàn bí mật.

しかしながら,2世代後に,ヤレドという名前の人物が,秘密結社を結成して,王になります。

46. Ông cho rằng lo sợ về cái chết là tự nhiên, nhưng không lý trí.

死の恐怖は自然な感情だが 理性的なものではないと エピクロスは主張します

47. Anh chị cùng gia đình và súc vật băng qua đáy biển một cách trật tự với những người khác.

あなたは家族や家畜や他の人たちと一緒に整然と海底を歩いていきます。

48. Sản phẩm tự nhiên: Với bộ não bằng đầu của một cây bút bi, bướm vua vượt chặng đường 3.000km từ Canada đến một mảnh rừng nhỏ ở Mexico.

自然界のもの: オオカバマダラは,ボールペンの先ほどの大きさの脳を用いて,カナダから3,000キロも離れたメキシコの小さな森まで旅をします。

49. Vậy, chọn lọc tự nhiên có thật sự tạo ra các loài hoàn toàn mới không?

では,自然選択によって全く新しい種が本当にできるのでしょうか。

50. Nó làm điều này theo bản năng tự nhiên do Đức Giê-hô-va ban cho.

エホバは鷲にそのような本能を付与されました。

51. Các sứ đồ của Giê-su ngạc nhiên tự hỏi: “Vậy thì người nầy là ai?”

イエスの使徒たちは驚いて,「これはいったいどういう方なのだろう」と考えた

52. Cơm cháy lấy ra xong phải phơi nắng tự nhiên hai, ba nắng thì mới đạt.

「いつやる?」「日の出だ」 夜明けが来た。

53. Niềm tin vô căn cứ thứ 1: Chết là kết cuộc tự nhiên của sự sống.

俗説その1: 死は生命の自然な終わりである。

54. Như vậy cách ăn mặc chải chuốt của chúng ta tự nó là cách làm chứng hùng hồn.

ですから,わたしたちの服装と身繕いそれ自体が強力な証しとなります。

55. 20 Những gia đình tín đồ đấng Christ không phải tự nhiên mà được đầm ấm.

20 強いクリスチャンの家族は偶然に生まれるのではありません。

56. Động đất là sự tiến triển tự nhiên của trái đất, như là gió hoặc mưa.

地震は風や雨と同じように,地球の自然現象の一つです。

57. Hỏi xin lời khuyên, hơn là cách tự tạo bản đồ tĩnh.

助言を求めることが大きく関わってきます 単に統計的に地図を作る他の方法よりも 必要なことでしょう

58. Sự hàn gắn khoảng cách tình cảm giữa nhau sẽ đòi hỏi chúng ta phải chấp nhận tình yêu thương của Đức Chúa Cha phối hợp với một sự hy sinh những khuynh hướng ích kỷ và sợ hãi tự nhiên của chúng ta.

互いの感情的な隔たりを癒すには,神の愛を受け入れるとともに,わたしたちが生まれながらにして抱く傾向にある利己心と恐怖心を犠牲にしなければなりません。

59. Cách hoạt động của loài rắn trong môi trường tự nhiên, trườn trên bụng và thè lưỡi như thể liếm bụi đất, là hình ảnh thích hợp cho tình trạng Sa-tan bị hạ thấp.

蛇は自然の環境では,腹ばいになって進み,塵をなめるかのように舌をちらつかせます。 そうした行動はサタンの卑しめられた状態を象徴するのにふさわしいものでした。

60. Các nhà toán học tự tán dương tới mức kinh hoàng rằng con người có thể tạo ra những thứ mà tự nhiên không hề biết.

数学者は自画自賛しはじめました ある程度はすごいことだったのです 人間が生み出すことができるということが 自然さえ知らないことをね

61. Thiếc không có vai trò sinh học tự nhiên được biết đến trong các sinh vật sống.

また、生物体の化石は、そこにその生物がいた証拠とは必ずしも見なせない。

62. Làm thế nào các con đường này băng qua các rào cản tự nhiên như sông ngòi?

こうした道路は,川などの自然の障害物をどのようにして越えたのでしょうか。

63. Bản tính tự nhiên của nhiều chị trẻ tuổi là muốn kết hôn và sanh con cái.

それは,性的な誘引力の問題です。 若い姉妹たちのごく自然の性向として,結婚して子供を産むことを願う人は少なくありません。

64. Bạn không thể cấp bằng sáng chế qui luật tự nhiên - định luật hấp dẫn, E=mc2.

また自然法則について 特許は取れません 万有引力の法則や E=mc^2 はだめです

65. Nó sẽ là phản ứng tự nhiên mà không có sự suy nghĩ hay ý đồ xấu.

パニック状態での本能的行動であって 計画性や悪意はなかったと

66. "Em có ghét anh không?" - "Không" - "Vậy là thích anh chứ gì?" - "Tự nhiên hỏi làm gì?"

「僕のこと嫌い?」「ううん」「じゃあ好き?」「なんで聞くの?」

67. Và dĩ nhiên bạn có thể tìm kiếm những câu hỏi mà bạn có hứng thú bằng cách sữ dụng cùng một mã băm.

もちろんあなたもこのハッシュタグで検索をすることで 興味のある質問を見つけることができます

68. Nhiều người xem đời sống trên đất theo cách tương tự như thế.

地上での生活をこれと同じように考えている人は少なくありません。

69. Kiểu như là, con về tới nhà và tàu hỏa đồ chơi của Wyatt tự nhiên chuyển động.

家 に 戻 る と ワイアット の おもちゃ の 電車 が 勝 っ て に 動 い た の 。

70. Những ý kiến cho rằng bà không chết vì nguyên nhân tự nhiên dường như vô căn cứ”.

......マリアは自然的原因で死んだとみなしたくない人々の説には,根拠がないように思える」。

71. Thế là cuối cùng tôi đi đến Thư viện Lịch sử Tự nhiên và tìm quyển sách này.

そこで私は最終的に科学史図書館から この本に行きつきました

72. Thí dụ, một người Pháp đạo Tin Lành dịch các tác phẩm của triết gia người Anh là John Locke, truyền bá ý niệm về quyền tự nhiên.

例えば,フランス人のあるプロテスタントは,英国の哲学者ジョン・ロックの著書を翻訳して,自然権に関する思想を広めました。

73. Faber Birren nói: “Hoàn cảnh tự nhiên cho loài người là sống trong một môi trường luôn luôn thay đổi—về ánh sáng, màu sắc và hình dạng.

「人間にとって自然な状態は,光,色,形の絶えず変化する環境の中に生活することである。

74. Tuy nhiên, kim tự tháp của Mexico là một gò đất lớn, có đền thờ ở trên đỉnh và bên ngoài có những bậc lên tới tận đỉnh.

一方,メキシコのピラミッドは土を高く盛り上げて造ったもので,頂上には神殿が建てられ,外側には頂上に通じる階段が設けられました。

75. Điều này cho biết, trong số những thứ khác, tất nhiên, một cách điều trị cho tủy xương cấy ghép, mà ông ta đảm trách.

ここから 骨髄移植が必要だとわかり 手術が行われました

76. Một tách cà phê, đương nhiên.

もちろん 一杯 の 紅茶 よ

77. Tuy nhiên, các nhà nghiên cứu rất ngạc nhiên về một bộ hài cốt.

しかし,研究者たちは一人の男性の頭蓋骨に驚きました。

78. Tiểu tiện trong lúc nó mừng quấn quýt là bình thường; đó là phản ứng tự nhiên của chó.

出迎えの時に犬が興奮して排尿するのは,無意識にしてしまう自然な行動です。

79. Điệu bộ là điều tự nhiên đối với Chúa Giê-su và các môn đồ đầu tiên của ngài.

身ぶりは,イエスや初期の弟子たちにとって自然なことでした。

80. Tôi đang ở một thời điểm mà tôi sử dụng đồng hồ bấm giờ và vẽ những hình vuông một cách ngẫu nhiên, và tôi không tiến triển gì cả.

当時 私は時間を計って 闇雲に四角を描きまくったりしていましたが 何の成果もなかったので 家に戻って