1. Đó là thói quen đã hình thành một cách tự nhiên.

Dat was heel normaal.

2. Việc này đang lan rộng một cách chóng mặt, có trật tự, và tự nhiên

En het heeft zich frictieloos verspreid, op organische, natuurlijke wijze.

3. Khi không bị căng thẳng, điệu bộ sẽ đến một cách tự nhiên.

Wanneer iemand op zijn gemak is komen gebaren vanzelf.

4. Học cách điều khiển một trong những yếu tố căn bản của tự nhiên

Het leren beheersen van een van de meest elementaire krachten van de natuur is een keerpunt in het leven van ieder kind.

5. Thậm chí anh còn có thể viết một cách tự do, hồn nhiên nữa.

Misschien waag ik mij zelfs aan wat onbezonnen geschrijf.

6. Lỗ giun không phải hiện tượng có thể xuất hiện một cách tự nhiên.

Een wormgat is niet natuurlijk.

7. Đầu tiên là, con người thì khác nhau và đa dạng một cách tự nhiên

Het eerste is dat de mens van nature verschillend en divers is.

8. 5 Chúng ta nên gợi chuyện với người khác một cách thân thiện và tự nhiên.

5 Wij dienen de mensen vriendelijk en op conversatietoon aan te spreken.

9. Đương nhiên, phần lớn người ta tự nhiên biết cách cư xử nào đó là sai lầm.

Natuurlijk weten de meeste mensen instinctief dat een bepaald gedrag verkeerd is.

10. Một sự biến đổi tự nhiên.

Een mutatie.

11. Tự nhiên, tôi bắt đầu giữ khoản cách với bản thân mình.

Met als gevolg dat ik afstand nam.

12. Họ đã “chú ý một cách tự nhiên, chân thật và đầy yêu thương” thật nhiều tới anh.

Alan werd overweldigd door hun „spontane, echte, liefdevolle belangstelling” voor hem.

13. Và tôi đã nghĩ, ah tôi đang cố nghĩ tự nhiên, tự nhiên, tự nhiên.

En ik bedacht, ik probeer aan natuur, natuur, natuur te denken.

14. Phong cách đọc tự nhiên trước công chúng đòi hỏi phải cố gắng.

Natuurlijkheid bij het voorlezen gaat niet vanzelf.

15. Chiến tranh là một phần của tự nhiên.

Oorlog is iets natuurlijks.

16. Đó phải là một phản xạ tự nhiên.

Dat moet een automatische reactie worden.

17. Có thể bàn đến chuyện thiêng liêng một cách tự nhiên, không gượng ép, vào những dịp như các bữa ăn.

Geestelijke zaken kunnen worden besproken in een informele setting, zoals tijdens maaltijden.

18. Tớ lại luôn nghĩ rằng đó là cách tự nhiên để báo hiệu cái chết.

Het was toch een teken dat je doodgaat.

19. Từ góc nhìn của việc ứng dụng những số Fibonacci rất hay xuất hiện trong tự nhiên một cách đầy bất ngờ.

Wat toepassingen betreft: Fibonacci-getallen kom je verrassend vaak tegen in de natuur.

20. Tuy nhiên, Chúa Giê-su không bị mua chuộc, và ngài dạy cho các môn đồ xử sự một cách tương tự.

Jezus was echter onomkoopbaar, en hij leerde zijn volgelingen net zo’n standpunt in te nemen.

21. Về lý thuyết, chúng ta sẽ rèn cho cơ thể cô bị ức chế một cách tự nhiên bằng một vài... tiếng bấm máy ảnh.

De theorie er achter is dat we je lichaam trainen... om te weerstaan aan bepaalde... impulsen.

22. Cũng hãy xem xét cách phản ứng trái tự nhiên của người ta trước cái chết!

Denk ook eens aan de onnatuurlijke wijze waarop mensen op de dood reageren!

23. “Hãy tự nhiên.”

‘Wees jezelf.’

24. Thay vì tạo một tình bạn gượng ép, hãy để mối quan hệ giữa bạn và con riêng tiến triển cách tự nhiên.

Vriendschap kun je niet forceren; geef de relatie met uw stiefkinderen dus de tijd om te groeien.

25. Trong nghề nghiệp của tôi là người nông dân và chủ trại chăn nuôi, tôi đã có thể quan sát cách thức tình cảm tự nhiên của một người mẹ tự biểu hiện ngay cả trong thiên nhiên như thế nào.

Als veefokker heb ik van dichtbij kunnen zien hoe de natuurlijke genegenheid van een moeder zich ook in de natuur openbaart.

26. Tất cả các hoạt động " xanh " hấp thụ nước từ bão một cách tự nhiên, cũng như giúp thành phố trở nên mát hơn

Al dat groen absorbeert van nature stormwater, en koelt daarbij ook onze steden.

27. Chết tự nhiên á?

Natuurlijke sterfgevallen?

28. TÓM LƯỢC: Nói một cách tự nhiên, chân thành để truyền đạt cảm nghĩ của anh chị về đề tài và về người nghe.

SAMENVATTING: Praat op een natuurlijke manier die je betrokkenheid bij de mensen en bij je onderwerp laat zien.

29. Chỉ vài ngày trước khi ông già Noel đi phát quà hàng năm. Ông ấy tuyên bố rằng sẽ bay một cách tự nhiên.

Vlak voor de kerstman vertrok werd ie goedgekeurd om te vliegen.

30. Có rất, rất nhiều cách tự nhiên sử dụng để lọc nước chúng tách muối ra khỏi nước.

Er zijn vele manieren waarop de natuur water filtert om het te ontdoen van zout.

31. Bạn chỉ cần tìm cách làm tăng sự tái tạo nội sinh, tự nhiên để chúng xuất hiện.

Je hoeft alleen maar manieren te vinden om de endogene, spontane reparatie, die hoe dan ook plaatsvindt, te bevorderen.

32. Và những đứa trẻ khác vì tò mò mà đến và chọc vào lớp da hư đó, bởi vì - tò mò một cách tự nhiên.

" En kinderen porren uit nieuwsgierigheid in het letsel, uit natuurlijke nieuwsgierigheid.

33. Nó không cải thiện một cách tự động.

Die verbetert niet automatisch.

34. Tự nhiên đã tạo ra 1 khía cạnh của tự nhiên, tách biệt khỏi chính nó.

De natuur schiep een aspect dat los stond van zichzelf.

35. (Tiếng cười) Sau đó, tôi khám phá ra việc tạo ra nghệ thuật phá hủy theo cách tự nhiên.

(Gelach) Toen verruimde ik het naar het maken van kunst die natuurlijk verging.

36. 1 cái chết tự nhiên.

Een natuurlijke dood.

37. Dĩ nhiên, chúng ta không làm một cách cuống cuồng.

Natuurlijk gaan we niet paniekerig te werk.

38. Ước muốn này để chia sẻ phúc âm với những người khác và lòng tự tin để làm chứng một cách mạnh dạn là kết quả tự nhiên của việc cải đạo thực sự.

Het verlangen om het evangelie te verkondigen, en het zelfvertrouwen om moedig te getuigen, zijn natuurlijke gevolgen van ware bekering.

39. Bắc Giang có diện tích tự nhiên 3.851,4 km2, chiếm 1,2% diện tích tự nhiên của Việt Nam.

Bắc Giang heeft een oppervlakte van 3822,0 km2, 1,2% van de oppervlakte van Vietnam.

40. Một thách thức đó là thiết kế một thành phố cân bằng với tự nhiên.

Eén uitdaging is het ontwerpen van een stad... die in harmonie met de natuur verkeert.

41. Vậy mà tự nhiên hắn lại lo lắng cho một con chó hoang.

Maar plotseling gaf hij meer om een stom beest.

42. Tuy nhiên, việc làm tự nó không phải là một sự rủa sả.

Maar werk op zich is geen vloek.

43. Có một con cáo hóa rồ ở Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên!

Er is een wilde vos in het Historisch Natuurmuseum!

44. Một người muốn tận hưởng thành quả lao động là điều tự nhiên.

Het is heel normaal dat iemand de vruchten wil plukken van zijn harde werk.

45. Hình như thú vật coi sự chết như là một chuyện tự nhiên.

Dieren schijnen de dood als iets natuurlijks te beschouwen.

46. Sinh tố rau quả tự nhiên.

Organische smoothies.

47. Một máy chiếu phim hoạt động theo cách tương tự.

Een capo werkt op een soortgelijk manier.

48. Giới hạn tự nhiên không cho phép ta quan sát một điểm kỳ dị.

Maar een naakte singulariteit is onmogelijk.

49. Một luật pháp chống lại tự nhiên sẽ không thể nào thi hành được.

Een wet tegen de natuur kan onmogelijk worden uitgevoerd.

50. Đó là những nhu cầu tự nhiên.

Dat eist de natuur.

51. Họ nhận ra rằng đây là một nguyên tắc phổ biến rằng họ đã tìm ra cách làm việc với cộng đồng nhằm bảo tồn nguồn lợi tự nhiên.

Zij realiseerden zich dat dit een gezamelijk doel was dat zij hadden gevonden met de natuurbeschermers.

52. Thừa nhận đi, Đại sư chỉ chọn con một cách ngẫu nhiên.

Hij koos me per ongeluk.

53. Chúng ta cần thế giới tự nhiên.

We hebben de natuur nodig.

54. Sự sống không thể nào xuất hiện một cách ngẫu nhiên được”.

Het leven kan niet bij toeval ontstaan zijn.”

55. Rồi tự nhiên anh tấn công Pops.

En dan viel je Pops aan.

56. 160 (một trăm sáu mươi) là một số tự nhiên ngay sau 159 và ngay trước 161.

Het natuurlijke getal 160 volgt op 159 en gaat vooraf aan 161.

57. Đương nhiên người ta tự hỏi: Điều gì xảy ra khi một người chết đi?

Het is volkomen natuurlijk dat men dan vraagt: Wat gebeurt er met iemand als hij sterft?

58. Màu sắc là một trong những sự vui thú tự nhiên của thế giới này.

„Kleur vormt een van de natuurlijke vreugden in deze wereld.

59. Các cửa sổ cho phép ánh sáng tự nhiên tỏa chiếu vào một tòa nhà.

Vensters zorgen ervoor dat natuurlijk licht een gebouw kan binnenstromen.

60. Tại sao một tin tặc, với lối sống tự nhiên thiên về cuộc sống ảo trên mạng, lại biến thành một kẻ mang bom tự sát?

Sinds wanneer veranderd een hacker, die zijn leven vrijwel virtueel leeft, in een zelfmoordterrorist?

61. Nhưng trần truồng trong một nhóm, một cách tự nguyện cũng khá đẹp đẽ.

Maar in groep vrijwillig naakt zijn, kan heel mooi zijn.

62. Ở đây, cái chết không đến tự nhiên

Dood leek niet natuurlijk, hier

63. Sao tự nhiên con lại cầu nguyện vậy?

Waarom bid je opeens?

64. kích hoạt hiệu ứng nhấp nháy tự nhiên

activeert een natuurlijk flikkereffect

65. Bạn có sự kết nối với tự nhiên.

De kleuren van het interieur zijn symbolisch geel en groen.

66. Sau đó tự nhiên lăn đùng ra ngã.

En toen op de grond voor geen enkele reden.

67. Đức Chúa Trời đã chọn trái đất làm một chỗ ở tự nhiên cho loài người.

God had de aarde uitgekozen als de natuurlijke woonplaats voor de mens.

68. tự đâm đầu vào tường thành cố đánh một cách điên rồ.

Mezelf een dwaze poging laten ondernemen met een aanval op de stadsmuren.

69. Cách lập luận như thế là một hình thức tự dối mình.

Zo’n redenatie is een vorm van zelfbedrog.

70. 59 (năm mươi chín) là một số tự nhiên ngay sau 58 và ngay trước 60.

59 is het natuurlijk getal dat na 58 en voor 60 komt.

71. Có 1 thứ tôi nghĩ cô sẽ thích một thứ thiên về bản tính tự nhiên.

Er is wel iets wat je wellicht leuk vindt.

72. Và đây là 1 số ví dụ: đây là một vài cái vỏ trong tự nhiên.

Hier zijn wat voorbeelden: dit zijn natuurlijke schelpen.

73. Tôi không tự nhiên là một là nhà nghiên cứu về tính dễ bị tổn thương.

Ik ben van nature geen kwetsbaarheidsonderzoeker.

74. 81 (tám mươi mốt) là một số tự nhiên ngay sau 80 và ngay trước 82.

81 (eenentachtig) is het natuurlijke getal volgend op 80 en voorafgaand aan 82.

75. 25 (hai mươi lăm) là một số tự nhiên ngay sau 24 và ngay trước 26.

25 (vijfentwintig) is het natuurlijke getal volgend op 24 en voorafgaand aan 26.

76. Tuy nhiên, nỗi chán nản đã không buông tha tôi một cách dễ dàng.

Maar de depressiviteit liet me niet zo gemakkelijk los.

77. Những kẻ như thế không tự nhiên chết đâu.

Dat gasten zoals hij niet zomaar sterven.

78. Sao tự nhiên lại có chuyện riêng ở đây?

Waarom is het plotseling vertrouwelijk?

79. * Sự khác biệt tự nhiên giữa nam và nữ

* Natuurlijke verschillen tussen man en vrouw

80. Hèn chi Lorenzo tự nhiên quan tâm đến anh.

Het lijkt dat Lorenzo's interesse in jou gerechtvaardigd is.