1. Từ đó, mọi việc sẽ diễn ra một cách tự nhiên

La nature fait le reste

2. Việc này đang lan rộng một cách chóng mặt, có trật tự, và tự nhiên

Et tout ça s'est répandu sans friction de manière organique et naturelle.

3. Họ đã “chú ý một cách tự nhiên, chân thật và đầy yêu thương” thật nhiều tới anh.

Ceux-ci ont comblé Alain par l’“intérêt spontané, sincère et affectueux” qu’ils lui ont témoigné.

4. Và tôi đã nghĩ, ah tôi đang cố nghĩ tự nhiên, tự nhiên, tự nhiên.

Et je pensais, enfin, j'essaye de penser nature, nature, nature.

5. Phong cách đọc tự nhiên trước công chúng đòi hỏi phải cố gắng.

Il faut du travail pour rendre naturelle une lecture publique.

6. Chương trình của cô ta là đạt được thân hình một cách tự nhiên, thể dục, chế độ ăn đúng.

Son but est de retrouver sa forme naturellement, s'entraîner, manger équilibré.

7. Zeaxanthin màu đỏ lại tình cờ là một trong những carotenoid hiện diện một cách tự nhiên trong võng mạc của mắt người.

La zéaxanthine est, par ailleurs, l'un des caroténoïdes naturellement présent dans la rétine de l'œil humain.

8. Có thể bàn đến chuyện thiêng liêng một cách tự nhiên, không gượng ép, vào những dịp như các bữa ăn.

Des discussions spirituelles peuvent s’engager dans une atmosphère détendue, au moment des repas par exemple.

9. Tôi là một người theo chủ nghĩa tự nhiên.

Je suis naturaliste.

10. Tuy nhiên, Chúa Giê-su không bị mua chuộc, và ngài dạy cho các môn đồ xử sự một cách tương tự.

Mais Jésus fut incorruptible, et il apprit à ses disciples à se conduire comme lui.

11. Về lý thuyết, chúng ta sẽ rèn cho cơ thể cô bị ức chế một cách tự nhiên bằng một vài... tiếng bấm máy ảnh.

La théorie est que l'on entraine votre corps à repousser certains... mécanismes.

12. Trong nghề nghiệp của tôi là người nông dân và chủ trại chăn nuôi, tôi đã có thể quan sát cách thức tình cảm tự nhiên của một người mẹ tự biểu hiện ngay cả trong thiên nhiên như thế nào.

Dans mon métier d’agriculteur et d’éleveur, j’ai été aux premières loges pour observer les manifestations de l’amour naturel des mères, même dans la nature.

13. Tất cả các hoạt động " xanh " hấp thụ nước từ bão một cách tự nhiên, cũng như giúp thành phố trở nên mát hơn

Tout ce vert absorbe naturellement les eaux pluviales, et contribue également à refroidir nos villes.

14. Chết tự nhiên á?

Morts naturelles?

15. Tôi như có một bản năng tự nhiên để buôn lậu.

J'avais des dispositions innées pour la contrebande.

16. Cái đó cũng tự nhiên.

C'était normal vu les circonstances.

17. 1 biến thể tự nhiên.

Une variation naturelle.

18. 1 cái chết tự nhiên.

Une mort naturelle.

19. Xu hướng tự nhiên của Alexander đá giống như một chỉ đạo. "

Tendance naturelle d'Alexandre à coup comme un bœuf ".

20. Cậu không có biệt danh một cách ngẫu nhiên đâu.

Un nom sur mesure.

21. Ước muốn này để chia sẻ phúc âm với những người khác và lòng tự tin để làm chứng một cách mạnh dạn là kết quả tự nhiên của việc cải đạo thực sự.

Le désir de parler de l’Évangile aux autres et la capacité de témoigner hardiment sont les résultats naturels de la véritable conversion.

22. Có một con cáo hóa rồ ở Bảo tàng Lịch sử Tự nhiên!

Il y a un renard sauvage dans le musée d'histoire naturelle.

23. Họ tự nhiên muốn tôn vinh Đấng mà họ ngưỡng mộ một cách sâu đậm như thế, tôn vinh Ngài cả bằng lời nói và bằng việc làm.

Il leur semble alors tout à fait naturel de magnifier Celui qu’ils admirent si profondément, et ce par la parole et par des actes.

24. Một luật pháp chống lại tự nhiên sẽ không thể nào thi hành được.

Une loi contre nature serait impossible à imposer.

25. Tự nhiên chui vô đây chi vậy?

Pourquoi êtes-vous venu ici?

26. Họ nhận ra rằng đây là một nguyên tắc phổ biến rằng họ đã tìm ra cách làm việc với cộng đồng nhằm bảo tồn nguồn lợi tự nhiên.

Ils ont pris conscience qu'ils avaient une cause commune à celle des gens qui s'occupent de la préservation de la nature.

27. Cô không thể tự nhiên bỏ một người bởi vì cô có hẹn với một người khác.

On ne peut pas partir comme ça parce qu'on a un autre rendez-vous.

28. Trước thời Cổ Vương quốc, thi hài người chết được chôn cất dưới các hố được đào trong sa mạc và nó được bảo quản khô một cách tự nhiên.

Avant l’Ancien Empire, les corps enterrés dans des fosses au désert ont été préservés naturellement par dessiccation.

29. Tuy nhiên, có một số thiếu sót lớn với cách tiếp cận này.

Cependant, il y a quelques défauts majeurs de cette approche.

30. Tại sao một tin tặc, với lối sống tự nhiên thiên về cuộc sống ảo trên mạng, lại biến thành một kẻ mang bom tự sát?

Depuis quand un hacker, qui a tendance à vivre sa vie virtuellement, se transforme en auteur d'un attentat-suicide.

31. Đây là bản tính tự nhiên của họ

Ils expient leurs culpabilités.

32. Trong sách Nguồn gốc các loài, Charles Darwin viết: “Chọn lọc tự nhiên có thể tác động chỉ bằng cách lấy ưu thế của những biến đổi nhỏ nhặt kế tiếp nhau; tự nhiên không bao giờ tạo ra bước nhảy vọt”.

Dans son livre De l’origine des espèces, Charles Darwin a écrit : « La sélection naturelle ne peut agir qu’en profitant de légères variations successives, elle ne fait jamais de sauts, mais elle avance à pas lents.

33. Tớ không tự nhiên mà có phép thuật.

La magie ne m'a pas juste été donnée

34. Sao tự nhiên con lại cầu nguyện vậy?

Qu'as-tu à prier ainsi, si soudainement?

35. Có thể lấy dẫn chứng từ tự nhiên.

Mère Nature nous a donné les indices.

36. Bón phân trộn, thuốc trừ sâu tự nhiên.

Compost, anti-insectes naturels.

37. Ví dụ, sự đồng bộ hóa tự nhiên, cách mà các khán giả vỗ tay và bỗng nhiên bắt đầu vỗ tay cùng nhịp, những con đom đóm phát sáng cùng nhau.

Par exemple, la synchronisation spontanée, comment les applaudissements d'un public se synchronisent soudainement, les lucioles qui clignotent ensemble.

38. 37 (ba mươi bảy) là một số tự nhiên ngay sau 36 và ngay trước 38.

37 (trente-sept) est l'entier naturel qui suit 36 et qui précède 38.

39. Tuy nhiên, nỗi chán nản đã không buông tha tôi một cách dễ dàng.

Cependant, la dépression n’a pas lâché prise aussi facilement.

40. * Sự khác biệt tự nhiên giữa nam và nữ

* Les différences innées entre les hommes et les femmes

41. Những kẻ như thế không tự nhiên chết đâu.

Ces gars-là ne tombent pas morts comme ça.

42. Có ai tự nhiên mà biết bắn súng đâu.

Qui sait se servir d'un fusil.

43. Tuy nhiên, trong sự phát triển của kinh tế học tân cổ điển các nhà kinh tế đã tìm cách định hình lại môn học như một khoa học tự nhiên, bằng cách suy luận hành vi kinh tế từ các giả định về bản chất của các tác nhân kinh tế.

Ensuite, pendant le développement de l’économie néo-classique, les économistes ont cherché à réorganiser la discipline en tant que science naturelle, en déduisant le comportement des hypothèses sur la nature des agents économiques.

44. Nó là bước tiến thông minh của tự bản thân việc chọn lọc tự nhiên.

C'était un coup intelligent de la sélection naturelle elle-même.

45. Văn tự bán, lịch sử sở hữu, và tất nhiên giấy xác nhận tự do.

C'est réglé. Son acte d'émancipation est écrit, docteur.

46. Hắn chủ tâm chọn giết một số người nào đó, hay chỉ bắn một cách ngẫu nhiên?

Les a- t- il choisies ou les a- t- il abattues au hasard ?

47. Cứ để mọi thứ trôi theo lẽ tự nhiên.

On va laisser les choses suivre leur cours.

48. Hoàng đế đã chết vì nguyên nhân tự nhiên.

L'empereur est mort de causes naturelles.

49. Cách đây không lâu, tôi cũng từng trải qua một chuyện tương tự.

J'ai vécu la même chose.

50. Tất nhiên, tầng hầm có cách âm.

Evidemment, le sous-sol est insonorisé.

51. Tất nhiên, chúng tôi sẽ xem xét chúng một cách toàn diện và cẩn thận.

Nous les examinerons minutieusement et attentivement, c'est certain.

52. Tôi hỏi anh với tư cách một kỵ binh của bang tự trị Texas.

Le soldat de l'Etat souverain du Texas.

53. Em cũng ko cố ý, chuyện đó là tự nhiên.

Ce n'est pas ce que je l'ai fait exprès; c'est juste arrivé.

54. Khi một người thân yêu bị bệnh nặng, chúng ta cảm thấy đau buồn là điều tự nhiên.

Il est tout à fait normal d’être affligé quand un proche est touché par une maladie grave.

55. Ý kiến của vài bạn nữ: “Mình thấy thích thú khi một bạn nam nói chuyện tự nhiên, nhớ những gì mình nói và biết cách hỏi thêm để tiếp tục câu chuyện”.—Lan.

L’avis des filles : “ Ça m’épate quand un garçon sait discuter avec moi de façon naturelle... quand il se souvient de choses que je lui ai dites et pose des questions qui alimentent la conversation. ” — Christine.

56. Nhưng tất nhiên, bệnh tâm thần cũng có thể giết người một cách trực tiếp hơn

Mais bien sûr, les maladies mentales peuvent aussi tuer de manière plus directe

57. Vậy, bằng cách hạn chế sự tự do của các bác sĩ, đó là một cách để cắt giảm chi phí.

Ainsi, limiter la marge de manœuvre des médecins, est un moyen de limiter les coûts.

58. Tôi cá nó nói cậu ta chết là do tự nhiên.

Je parie qu'il y est écrit qu'il est mort de cause naturelle.

59. Connecticut từng là nhà của rất nhiều cá hồi tự nhiên.

Le Connecticut abritait beaucoup de saumon sauvage.

60. * Một số điều nào Am Môn đã có thể làm mà vượt quá khả năng tự nhiên của mình?

* Qu’est-ce qu’Ammon a pu faire qui était au-delà de ses capacités naturelles ?

61. Một số hóa chất có nguồn gốc tự nhiên được phép sử dụng trong thuốc diệt cỏ hữu cơ.

Certains produits chimiques d'origine naturelle sont autorisés pour une utilisation herbicide.

62. Có phải là tự nhiên trên thế giới chúng ta không?

Il en va ainsi de notre monde, non?

63. Ma-quỉ lợi dụng nhu cầu tự nhiên của con người

Le Diable exploite les besoins de l’être humain

64. Tôi đã nghĩ: đây là cách thiên nhiên tạo hình, một bức hình cao tần tại một thời điểm, dĩ nhiên mắt các bạn thấy được kiến trúc tổng thể.

J'ai pensé: c'est ainsi que la nature représente une photo, une image - femto à la fois, mais bien sûr, nos yeux voient une composition intégrale.

65. Và sự biến chuyển này không phải chỉ là một diễn biến tự nhiên chỉ xảy ra với một vài loài vi khuẩn.

Cette transition n'etait pas une seule et unique aberration de la nature qui s'est produite avec des bactéries.

66. Nên họ sáng chế ra tuần báo khoa học như là 1 cách để đồng bộ các tranh luận trong cộng đồng các nhà khoa học tự nhiên.

Alors ils ont inventé la revue scientifique comme moyen de synchronisation du débat dans la communauté des spécialistes des sciences naturelles.

67. Và Iran sẽ có được lòng tự tôn quốc gia bằng việc chế tạo nhiên liệu hạt nhân, qua nghiên cứu, để họ có thể cho thấy rằng họ biết cách chế tạo nhiên liệu hạt nhân, nhưng chưa đủ để thực sự chế tạo một quả bom.

L'Iran satisfera cette fierté nationaliste en construisant suffisament de carburant atomique, pour la recherche pour pouvoir démontrer qu'ils savent comment le faire, mais ne construira, de fait, pas de bombe avec.

68. Các protein và màng tế bào hòa lẫn tất cả... và hoạt động như một chất bảo quản tự nhiên.

Du coup, les protéines et les membranes cellulaires se mélangent et agissent comme un conservateur naturel.

69. Bạn có muốn viếng thăm một quần thể chim cánh cụt trong môi trường sống tự nhiên của chúng không?

Aimeriez- vous rencontrer une colonie de manchots dans son habitat naturel ?

70. Một số anh chị phụng sự ở nước ngoài tự trang trải chi phí bằng cách...

Certains subviennent à leurs besoins...

71. Đây là két sắt tự nhiên, gần như bất khả xâm phạm. "

Ainsi est la grotte: virtuellement impénétrable. "

72. Tâm pháp chính tông, thì tự nhiên thủ pháp cũng chính tông.

L'esprit imposant commandes le style authentique de mouvement, Donnant la stabilité sur la défense, et d'invincibilité quand vous attaquez.

73. Một tín đồ Lão Giáo cố trở thành trường sinh bằng cách sống phù hợp với thiên nhiên

En vivant en harmonie avec la nature, un taoïste essaie de devenir éternel.

74. Tuy nhiên, chắc chắn là có sự can dự của Đức Chúa Trời bằng một cách nào đó.

Cependant, sans l’ombre d’un doute, d’une façon ou d’une autre il y eut une intervention divine.

75. Dĩ nhiên chúng ta muốn nói một cách cung kính, cởi mở, thành thật và từ đáy lòng.

Nous voulons bien entendu lui parler avec respect, mais librement, honnêtement et du fond du cœur (Psaume 62:8).

76. Và hàng trăm nghìn các đứa trẻ một cách ngẫu nhiên phải chịu đựng điều này hàng năm.

Et des centaines de milliers d'enfants, comme par hasard, en sont victimes chaque année.

77. Một số sản phẩm thuốc lá thậm chí được bán ở các cửa hàng thực phẩm tự nhiên hoặc thảo dược.

Dans certains pays, des produits du tabac se vendent même dans des magasins de produits diététiques et des herboristeries.

78. Tuy nhiên, sách in có cách đây không lâu lắm.

Celle des livres imprimés, en revanche, est plus récente.

79. Anh có thể nói với con một cách tự hào về công việc của mình được không?

Est- ce que tu pourras parler fièrement de ton travail à ton enfant?

80. Tôi đã tự tâng bốc mình rằng chúng ta đang tiếp cận một cách bài bản hơn.

Je me félicitais de notre discipline en la matière.