1. Sách này có trọn bộ hoặc một phần trong hơn 2.800 thứ tiếng.

聖書は,その全体もしくは一部を2800以上の言語で入手できます。

2. Kinh Thánh, trọn bộ hay một phần, đã được dịch sang hơn 2.400 ngôn ngữ.

それでも聖書の全体もしくは一部は,2,400余りの言語に訳されているのです。

3. Cầu xin Cha ban trọn vẹn phần thưởng anh chị

エホバは あなたのため

4. Sự Sa Ngã là một phần trọn vẹn của kế hoạch cứu rỗi của Cha Thiên Thượng.

堕落は天の御父の救いの計画に必須の部分です。

5. Trong thực tế, sự “cam kết trọn vẹn” thì dễ dàng hơn là cam kết một phần.

実際には,「全力を尽くす」方が「力を一部使う」よりずっと簡単なのです。

6. 443 Kinh-thánh (trọn phần tiếng Hê-bơ-rơ) 2.437 năm

443 ヘブライ語聖書の完成(聖書) 2,418年

7. 2 Ngày nay, hàng tỉ người có thể đọc Lời Đức Chúa Trời, trọn bộ hoặc một phần.

2 今日,神の言葉は,その全巻ないし一部を幾十億もの人々が読めるようになっています。

8. Đến nay, Bản dịch Thế Giới Mới một phần hoặc trọn bộ đã có trong 121 ngôn ngữ.

現在,「新世界訳」は全巻もしくは一部が121の言語で入手できます。

9. Tất cả các bản dịch Kinh Thánh (trọn bộ hay từng phần)*

すべての翻訳聖書(全訳または部分訳)*

10. Một số thị trường vốn cổ phần mất hơn một nửa giá trị của họ.

財産の半分を失ってしまう。

11. Đừng luôn luôn đòi hỏi trọn phần những gì bạn nghĩ người khác nợ bạn.

いつも思い通りの扱いを受けることを期待してはなりません。

12. Kinh-thánh đã được dịch ra trọn bộ hoặc từng phần trong hơn 2.000 thứ tiếng.

聖書の全巻もしくは一部は2,000余りの言語に翻訳されています。

13. Ở Hàn Quốc, 40 phần trăm Nhân Chứng Giê-hô-va phụng sự trọn thời gian.

韓国のエホバの証人の40%は全時間奉仕を行なっています。「

14. * Sự gắn bó con cái với cha mẹ là một phần của công việc vĩ đại trong thời kỳ trọn vẹn, GLGƯ 138:48.

* 親子 の 結び固め は,時 満ちる 神権 時代 の 大いなる 業 の 一部 で ある, 教義 138:48.

15. Ngày nay người ta có thể đọc Kinh-thánh, trọn bộ hay từng phần, trong hơn 1.700 thứ tiếng!

今日では,聖書の全巻または一部が,1,700以上の言語に訳されています!

16. Đến năm 1996, trọn Kinh-thánh hay nhiều phần đã được dịch ra 2.167 ngôn ngữ và thổ ngữ.

1996年までに,聖書全巻もしくはその一部が2,167の言語ないしは地方語に翻訳されました。

17. Năm 2013, một số phần bờ biển của Queensland bị lũ lụt, khiến 70 Nhân Chứng mất nhà cửa.

2013年,クイーンズランド州沿岸部が洪水に見舞われ,70人のエホバの証人が家を失いました。

18. Có từ năm 1008, đó là bản chép cổ nhất thế giới của trọn phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ.

これは1008年のもので,完全にそろったヘブライ語聖書の写本としては世界で最も古いものです。

19. Ăn trọn bàn.

エース と 4 と 9 そして ジャック

20. (Tiếng cười) "Chúng tôi mất khoảng 20 phần trăm số cá và trứng cá cho chim.

(笑) 「ここでは魚と魚卵の」 「20%を鳥に食べられるんだ」

21. Khi các em đọc, hãy nhớ rằng từ diệt vong ám chỉ bị mất phần thuộc linh.

読む際,「滅びる」とは霊的に失われることを指していることを覚えておきましょう。

22. Chuyến đi mất 11 ngày, và vì biển động nên phần đông chúng tôi bị say sóng.

船旅は11日かかり,海が荒れていたため私たちのほとんどは船酔いしてしまいました。

23. Thật là một niềm khích lệ lớn cho các chị phải hoạt động một mình trọn cả năm!”

1年中自分たちだけで活動していた姉妹たちにとって非常に大きな励ましになったことでしょう」。

24. Trong giây phút trượt ngã, tôi mất toàn bộ cảm giác và cử động phần dưới xương chậu.

ほんの一瞬の出来事で 下半身の感覚をなくし 動かすこともできなくなりました

25. Chắc họ mất nguyên một ngày.

ただ それ だけ で 彼 ら は 1 日 がかり だ 。

26. Bài này nói về một chị có công ăn việc làm trọn thời gian, đầy áp lực.

その記事には,ストレスの多い全時間の世俗の仕事を持つ一姉妹のことが出ています。

27. Tại một trụ sở chi nhánh lớn của Hội Tháp Canh, một cuộc thăm dò bán chính thức cho thấy các giám thị vòng quanh đã khuyến khích được gần 20 phần trăm các người tình nguyện nhận công việc phụng sự trọn thời gian.

ものみの塔協会のある大きな支部の行なった非公式の調査で分かったことですが,全時間奉仕を始めた自発的な奉仕者のほぼ20%は巡回監督から励まされてそうしました。

28. Vì bầu trời quay trọn một vòng sau 24 giờ, nên một giờ xích kinh bằng (360 độ / 24giờ) = 15 độ.

恒星時で24時間経過すると天球が1回転するので、赤経の1時間は角度では (360度 / 24時) = 15度 に相当する。

29. Sẽ mất một lúc để bơm lại.

再 膨張 に もう 少し 時間 が かか り ま す

30. Phải mất khoảng một năm sau anh mới chấp nhận sự thật là cha anh đã mất.

父の死を現実として完全に受け入れるまでに1年ほどかかりました。

31. * Bạn cũng có thể nói chuyện với một số anh chị phụng sự trọn thời gian nhiều năm.

* 全時間奉仕の長い経験を持つ兄弟姉妹に尋ねることもできます。

32. Eicher, trang 496, mô tả chiến dịch kéo dài "trọn một tuần" bắt đầu từ ngày 24 tháng 6.

Eicher, pp. 496では、6月24日から「1週間程度」となっている。

33. Họ đóng góp hoàn toàn vì “trọn lòng vui ý”.

それはあくまで「自発的な」,「全き心をもって」なされたものでした。

34. Họ thật sự đã đóng trọn thuế đem vào kho.

彼らは実際に什一全体を倉に携え入れてきました。

35. Vậy nên, cho tới khi đó, tất cả chúng ta hãy tỏ lòng biết ơn và lòng yêu thương đối với Đức Giê-hô-va bằng cách đóng phần thuế trọn vẹn vào nhà kho.

ですから,その時まで,わたしたち各自は什一全体を倉に携え入れることによって,エホバに対する感謝と愛を示しましょう。

36. Những năm không đủ tháng cũng được tính chẵn cho trọn.

端数は一番近い整数に切り上げられるか,または切り捨てられました。

37. Một phần giáo điều đó nói:

その信経は一部こう述べています。

38. Chúng ta sẽ mất tấm bản đồ mất!

地図 まで 消え ちま う !

39. Học biết về cách ‘mỗi bộ phận làm trọn chức năng riêng’

どのように「それぞれの部分が定めの機能を果たす」かを学ぶ

40. Một trong số người mất tích là nhân chứng của tôi

行方 不明 者 の 1人 は 私 の 証人 だっ た

41. Em quên mất rằng tôi có một vũ khí bí mật...

忘れ た の か 俺 に は 秘密 兵器 が あ る...

42. 11 Giá chuộc của đấng Christ bù đắp lại sự kiện chúng ta không đủ sức phấn đấu một cách trọn vẹn.

11 キリストの贖いの犠牲は,闘いを完遂する際のわたしたちの無力さを補います。

43. Một số súc vật của Gióp bị cướp mất, còn một số khác bị giết.

ヨブが所有していた動物は盗まれたり殺されたりしました。

44. Cháu đã quyết dành trọn đời chống lại bọn không theo tôn giáo."

「不信仰者たちと戦うため私は命を捧げました」

45. Phần phía bắc của mũi đất dài 52 km thuộc về Litva, phần còn lại thuộc về Nga (một phần của tỉnh Kaliningrad).

全長98kmのうち、北の52kmがリトアニア領に属し、残りがロシアの飛地であるカリーニングラード州に属している。

46. Khi mua chứng khoán, hay cổ phần, tức là làm chủ một phần công ty đó”.

株式を購入すると,企業のいわば一切れを所有することになる」。

47. Trước khi bị mất con, chị từng nói về niềm tin của mình với một phụ nữ bị mất con trai vì bệnh bạch cầu.

この女性は息子を白血病で亡くしていました。

48. Dù lớn tuổi đến đâu cũng không ai chết khi sống chưa trọn tuổi.

老人が寿命を全うせずにそのような死を迎えることもありません。

49. Tôi mất một đứa con khi nó chiến đấu cùng con trai bà.

私 は ご 子息 の 傍ら で 戦 っ た 息子 を 失 っ た

50. Hẳn là bà đã có thể mất đi một ân phước tuyệt vời!

彼女はその時,大きな祝福を得損なってしまったことでしょう。

51. Bạn sẽ được như vậy trọn đời sống trường thọ—giống “như tuổi cây”.

木の日数のよう(な)」長い人生にわたって,そうすることができます。

52. Giả như, chị bị mất một chân, thì, chị sẽ có lại nó.

足を取り戻しますし

53. Nhận được tin báo một cô gái mất tích từ trang trại Abernathy.

ア バーナシー 農場 の 娘 さん の 捜索 願 が あ り ま し て

54. Bản thân Gióp cũng muốn chết, nhưng ông vẫn kiên quyết giữ lòng trọn thành.

ヨブ自身も死にたいと思いましたが,それでも忠誠を保ちました。

55. Một phần sách Ê-sai trong Cuộn Biển Chết.

イザヤ書死海写本の一部。

56. Bóng chày luôn là một phần của đời tôi.

わたしは野球とは切っても切れない生活をしていました。

57. Phần Chánh điện là một tòa nhà rộng lớn.

エリア一つが大きな建造物である。

58. Để chèn phần giữ chỗ trong một phân đoạn:

プレースホルダをセグメントに挿入するには:

59. Tôm chỉ là một phần của chuyến hành trình.

アルテミアはその過程の 一段階に過ぎず

60. Trọn ngày giặc-giã tôi, tôi đợi-chờ, cho đến chừng tôi được buông-thả.

もし,強健な人が死ねば,また生きられるでしょうか。 私の強制奉仕のすべての日々,私は待ちましょう。 私の解放が来るまで。

61. Cơ bản, phần cứng mở là một giấy phép.

基本的にはライセンス

62. Phải mất 52 năm để chu kỳ vĩ đại này lặp lại một lần.

この長大なサイクルは52年で一巡しました。

63. Đó không phải là sở thích nhất thời của một bà già mất trí.

狂 っ た 老女 の 妄言 で は あ り ま せ ん よ

64. Tôi phải di chuyển phần đó một tí, chỉ một mi-li-met.

あのパーツを一ミリだけ動かす必要がありました

65. Và ông nói thêm rằng chẳng bao lâu sự trọn vẹn của bDân Ngoại sẽ đến.

さらに、2 異 い 邦 ほう 人 じん が 満 み ちみちる 恵 めぐ み に あずかる 時 じ 代 だい が 間 ま もなく 来 く る こと を 告 つ げられた。

66. Vậy nên nhịp điệu của bài nhạc được giữ lại khá trọn vẹn, rất ngắn gọn.

なのでリズムも ちゃんと正確に聴こえ きっちり演奏できました

67. (b) Hiện nay điều gì cản trở chúng ta tìm được sự bình an trọn vẹn?

(イ)わたしたちは今,どんな平和を得ていますか。(

68. Những chữ này thường tượng trưng một từ hay một phần của từ.

これらの文字は普通,単語または単語の一部を表わします。

69. Tôi nhận một quyển sách rồi đọc khoảng nửa cuốn trước khi nó bị mất.

本を1冊受け取りましたが,半分ほど読んだところで,なくしてしまいました。

70. Ngài là Đấng ban cho “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

エホバは「あらゆる良い賜物,またあらゆる完全な贈り物」の与え主だからです。(

71. (Ê-sai 25:8; 33:24) Ở đây dịch vụ y tế thiếu thốn nên phần đông các gia đình đều trải qua kinh nghiệm đau thương là bị mất con.

イザヤ 25:8; 33:24)この地域では医療が行き届いておらず,ほとんどの家族が子どもを亡くすというつらい経験をしています。

72. Những người đã làm trọn cả 12 giờ kết luận là chắc họ sẽ được thêm.

12時間,目一杯働いた人たちは,もっと多くもらえるに違いないと思いました。

73. (2 Sử-ký 34:31) Và ông giữ trọn niềm cương quyết này cho đến chết.

歴代第二 34:31)ヨシヤのこの決意は,息を引き取るまでぐらつくことがありませんでした。

74. Hàng chữ đó là một phần tên của tạp chí.

実際この言葉は,版権を取得してある,本誌の表題の一部となっています。

75. Cổ chạy mất kìa!

あいつ が 逃げ て い く よ

76. “Thất-kinh mất vía”

コブラの「耳」

77. Nhiều đến nỗi làm tôi quên mất phải tuyển dụng một người như thế nào.

人 を 雇用 する と は どう い う 事 か 忘れ た ほど で す

78. MỘT góa phụ lớn tuổi bị lường gạt, mất hết tiền dành dụm cả đời.

年老いたやもめが老後の蓄えをだまし取られます。

79. Thật thế, Ngài là Nguồn của “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

事実,神は「あらゆる良い賜物,またあらゆる完全な贈り物」の源となっておられるのです。(

80. Đức Giê-hô-va chỉ lấy làm hài lòng với sự đóng góp trọn lòng mà thôi.

そうでなかったなら,エホバに喜ばれなかったことでしょう。