1. Kinh Thánh, trọn bộ hay một phần, đã được dịch sang hơn 2.400 ngôn ngữ.

De Bijbel is geheel of gedeeltelijk in meer dan 2400 talen vertaald.

2. Cầu xin Cha ban trọn vẹn phần thưởng anh chị

Aan Jehovah beloofde jij je trouw.

3. Tôi đã bị mất một phần bàng quang ở Guadalcanal.

In Guadalcanal is m'n blaas aan flarden geschoten.

4. Sự Sa Ngã là một phần trọn vẹn của kế hoạch cứu rỗi của Cha Thiên Thượng.

De val maakt een wezenlijk deel uit van het heilsplan van onze hemelse Vader.

5. Trong thực tế, sự “cam kết trọn vẹn” thì dễ dàng hơn là cam kết một phần.

Het is veel makkelijker om alles te geven dan maar een beetje.

6. 2 Con sẽ đốt một phần ba bên trong thành khi số ngày vây hãm đã trọn.

2 Je moet een derde deel ervan in de stad verbranden als de dagen van het beleg voorbij zijn.

7. 2 Ngày nay, hàng tỉ người có thể đọc Lời Đức Chúa Trời, trọn bộ hoặc một phần.

2 Vandaag de dag kan Gods Woord, in zijn geheel of gedeeltelijk, door miljarden mensen gelezen worden.

8. Bệnh này có thể khiến một người bị lở loét và mất đi một phần thịt.

Door deze ziekte kan iemands vlees zelfs wegteren.

9. Một nguyên nhân khác nào góp phần làm sự lịch sự mất đi nhiều?

Wat is nog een factor die bijdraagt tot de achteruitgang in goede manieren?

10. Đừng luôn luôn đòi hỏi trọn phần những gì bạn nghĩ người khác nợ bạn.

Verwacht niet altijd het volle deel van wat je naar jouw mening toekomt.

11. Tôi cũng hiểu là chúng tôi sẽ sống trọn phần đời còn lại bên nhau.

Op dat moment wist ik dat we altijd samen zouden zijn.

12. Phần đuôi xe rơi mất vào tuần đầu.

Verbrande koppeling, de eerste week al.

13. 15. (a) Triển vọng về phần thưởng nào đã giúp cho Gióp giữ lòng trọn thành?

15. (a) Welke hoop hielp Job om trouw te blijven?

14. Ở Hàn Quốc, 40 phần trăm Nhân Chứng Giê-hô-va phụng sự trọn thời gian.

In Korea staat veertig procent van Jehovah’s Getuigen in de volletijddienst.

15. Anh đã mất cả hai bàn tay và một phần cánh tay, cũng như hầu hết thị lực và một phần thính giác của anh.

Hij had beide handen en een deel van een arm verloren. Hij was bijna blind en slechthorend.

16. Năm 2013, một số phần bờ biển của Queensland bị lũ lụt, khiến 70 Nhân Chứng mất nhà cửa.

In 2013 werden delen van de kust van Queensland getroffen door overstromingen waardoor zeventig Getuigen geen onderdak meer hadden.

17. Junior bị cụt mất phần dưới của chân trái lúc 20 tuổi.

Junior verloor zijn linkeronderbeen toen hij twintig jaar was.

18. Phần chân bị mất của anh ở ngay phía trên đầu gối một chút... và nó có hơi thuôn nhọn.

Het eindigt ongeveer waar de knie zou moeten zijn... en loopt taps toe.

19. Chúng tôi dành trọn một kỳ báo cho vụ này.

We kennen het verhaal.

20. Chúng ta có thể tin cậy được hưởng những ân phước nào nếu chúng ta tiếp tục đóng trọn phần thuế?

In welke zegeningen kunnen wij ons vast en zeker verheugen als wij de gehele tiende blijven binnenbrengen?

21. Bao nhiêu phần trăm lợi nhuận của cô bị mất để hối lộ?

Welk percentage van uw winst bent u kwijt aan omkoping?

22. Ăn trọn bàn.

Stares en squares.

23. Đó là cuốn sách bán chạy nhất trong suốt lịch sử, hơn 2.000.000.000 cuốn trọn bộ hay một phần quan trọng đã được phát hành trong khoảng 1.810 thứ tiếng.

Het is de best-seller van de gehele geschiedenis, want er zijn van de complete bijbel of van grote gedeelten ervan meer dan 2.000.000.000 exemplaren in ongeveer 1810 talen in omloop gebracht.

24. Phải có sự hiểu biết chính xác mới có lòng tự tin để cắt kim cương, vì một khi đã cắt bớt một phần của hạt kim cương thô, phần đó coi như đã mất.

Het snijden van diamanten vergt vertrouwen dat voortvloeit uit nauwkeurige kennis, want een stuk dat eenmaal van de ruwe diamant is weggesneden, is gewoonlijk niet meer te gebruiken.

25. Trong một ý nghĩa toàn diện hơn của từ này, sự cải đạo của chúng ta sẽ không được trọn vẹn cho đến khi chúng ta đã trưởng thành về phần thuộc linh “được tầm thước vóc giạc trọn vẹn của Đấng Ky Tô” ( Ê Phê Sô 4:13).

In de bredere zin van het woord is onze bekering pas volledig wanneer wij geestelijk gegroeid zijn ‘tot de maat van de grootte van de volheid van Christus’ (Efeze 4:13).

26. " Chúng tôi mất khoảng 20 phần trăm số cá và trứng cá cho chim.

" We raken 20 procent van onze vis en viseieren kwijt aan vogels.

27. Và như vậy quý vị thấy cả xã hội đang trở nên bức xúc vì mất đi một phần tính linh động.

Dus zie je de hele maatschappij gefrustreerd raken over het verlies van haar mobiliteit.

28. Bởi vì dân sự của Đức Giê-hô-va đã đóng trọn phần thuế thiêng liêng, họ đã được những ân phước nào?

Hoe zijn de leden van Jehovah’s volk gezegend omdat zij hun gehele tiende brengen?

29. Mặt trời chiếu sáng bãi chiến trường—một ngày trọn—cho đến khi sự báo thù của Đức Chúa Trời được thi hành trọn vẹn.

„Ongeveer een hele dag” verlicht de zon dat slagveld, totdat Gods wraak volledig is voltrokken.

30. và có vẻ như nó đã nuốt trọn một con cá mập.

En het lijkt erop dat hij een haai heeft ingeslikt.

31. Cuốn Sự mầu nhiệm đã nên trọn khiến cho các binh lính làm mất uy tín của chính phủ và khuyến khích người ta từ chối nhập ngũ”.

De enige uitwerking die het heeft, is dat soldaten twijfels krijgen bij onze zaak en dat er weerstand tegen de dienstplicht wordt opgewekt.’

32. Trọn thời gian mà cha xa nhà, mẹ nhận lãnh đồ về giặt giũ phụ thêm vào phần cấp dưỡng ít ỏi của chính phủ.

Al de tijd dat Vader weg was, deed Moeder de was voor andere mensen om haar magere overheidsinkomentje aan te vullen.

33. Đúng vậy, thánh chức trọn thời gian là một sự nghiệp đáng trọng.

Ja, de volletijddienst is een eervolle loopbaan.

34. vậy chắc tôi phải học cách sống phần đời còn lại mà không có Hooters mất.

Dan zal ik moeten leren leven zonder Hooters.

35. (Tiếng cười) "Chúng tôi mất khoảng 20 phần trăm số cá và trứng cá cho chim.

(Gelach) "We raken 20 procent van onze vis en viseieren kwijt aan vogels.

36. Phần lớn rùa, cá mập, cá ngừ, và cá voi đang mất dần về số lượng.

De meeste schildpadden, haaien, tonijnen en walvissen zijn enorm afgenomen in aantal.

37. Được rồi, " Cát, và lần này nó biến mất khá chậm, bắt đầu với cuối đuôi, và kết thúc với nụ cười, vẫn còn một thời gian sau khi phần còn lại của nó đã biến mất.

'Juiste All,'zei de kat, en deze keer verdween heel langzaam, te beginnen met de uiteinde van de staart, en eindigend met de grijns, die geruime tijd nadat de rest van het was gegaan.

38. Chúng ta muốn dâng lên một của lễ dâng trọn vẹn và trong sạch.

Wij willen dat onze offers volledig en eerlijk zijn.

39. Chang và Eng mất một phần tài sản do chiến tranh, và đã rất cay đắng khi họ tố cáo chính phủ về việc này.

Chang en Eng verloren een deel van hun bezit door hun affiliatie met de zuidelijke staten tijdens de oorlog en bleven erg bitter over de regering.

40. Và anh ta mất cả phần hàm dưới, môi và cảm và hàm trên và cả răng.

Hij verloor zijn onderkaak, zijn lip, zijn kin, zijn bovenkaak en tanden.

41. Viên đạn di chuyển đến phần cuối não dính với tủy sống, làm hắn mất cảm giác.

Hij baant zich'n weg door de medulla oblongata, waardoor z'n zintuigen afsterven.

42. Và khi một nhà máy điện lớn bị dừng bạn mất một nghìn mega- watt trong một phần nghìn giây, thường kéo dài hàng tuần, hàng tháng, và cũng không báo trước.

Als een grote centrale het laat afweten, verlies je duizend megawatt in milliseconden, vaak weken - of maandenlang, en vaak zonder waarschuwing.

43. Và khi một nhà máy điện lớn bị dừng bạn mất một nghìn mega-watt trong một phần nghìn giây, thường kéo dài hàng tuần, hàng tháng, và cũng không báo trước.

Als een grote centrale het laat afweten, verlies je duizend megawatt in milliseconden, vaak weken- of maandenlang, en vaak zonder waarschuwing.

44. Bà mất một đồng bạc.

Ze verloor een van de munten.

45. Hay “dâng hiến trọn vẹn cho”.

Of ‘volledig toegewijd aan’.

46. “Khi kỳ-hạn đã được trọn”

’Toen de tijd was gekomen’

47. Thật là một niềm khích lệ lớn cho các chị phải hoạt động một mình trọn cả năm!”

Wat een aanmoediging voor de zusters die het hele jaar door hun activiteit helemaal alleen verrichten!”

48. Chúng ta củng cố quyết tâm giữ lòng trọn thành qua một số cách nào?

Op welke manieren kun je jezelf versterken zodat je trouw blijft?

49. Tớ sẽ được hưởng hưu bổng trọn vẹn và một chiếc đồng hồ mạ vàng.

Ik wil m'n volledige pensioen en een gouden horloge.

50. Nàng là một kẻ chinh phục, còn ta là tù nhân trọn đời của nàng.

Je bent een overwinnaar en ik je gevangene voor het leven.

51. Trong giây phút trượt ngã, tôi mất toàn bộ cảm giác và cử động phần dưới xương chậu.

In een fractie van een seconde, verloor ik alle gevoel en beweging onder mijn bekken.

52. Có lời nhận xét là một số người mặc áo quần thuộc loại làm mất phẩm giá và làm cho dịp này bớt đi phần nghiêm trang.

Er is opgemerkt dat sommigen kleding dragen die niet waardig is en afbreuk doet aan de gelegenheid.

53. hoặc không giữ trung kiên trọn vẹn,

dat als iemand lelijk doet,

54. Bởi vì mỗi một từ là một cơ hội diễn tả và gói trọn điều mà bạn muốn nói.

Je zou nieuwe woorden moeten maken omdat elk woord je de kans geeft om je eigen idee en bedoeling door te drukken.

55. Em mất một chiếc giầy rồi.

Ik ben één van m'n slippers verloren.

56. Rồi đùng một cái... mất hết. "

Daarna kwam alles in één keer.'

57. Ông ấy mất một bữa tối.

Een uitstekend diner.

58. Giữ tình bằng hữu được trọn vẹn

Vriendschappen in stand houden

59. Christian, một người rao giảng trọn thời gian, giải thích: “Người ta luôn luôn hối hả.

„De mensen zijn altijd gehaast”, vertelt Christian, een volletijdbedienaar.

60. Ông khuyên chúng tôi luôn đóng tiền thập phân một cách trọn vẹn và lương thiện.

Hij raadde ons aan om altijd onze volledige, eerlijke tiende te betalen.

61. Tôi quyết định trong vòng một tháng sẽ bắt đầu làm thánh chức trọn thời gian.

Ik besloot om binnen een maand te beginnen met de volletijddienst.

62. Chúng tôi muốn báo rằng ông đã trúng một chuyến du lịch trọn gói tới Mexico

We willen u de kans geven om een all- in reis naar Mexico te winnen

63. Chúng tôi muốn báo rằng ông đã trúng một chuyến du lịch trọn gói tới Mexico.

We willen u de kans geven om een all-in reis naar Mexico te winnen.

64. Một cuộc khảo sát mất đến hơn một ngày.

Deze enquête duurt meer dan een dag.

65. Một phần da của tôi mất đi vì bị chấy rận ăn, các cuộc đánh đập đã làm một tai tôi điếc, và cả thân thể tôi đầy những vết thương mưng mủ.

Mijn huid was deels door de luizen weggevreten, door afranselingen was ik aan één oor doof en mijn hele lichaam zat onder de etterende zweren.

66. Anh chấp nhận trọn gói con người em.

Jij bent't helemaal, schat.

67. Trọn lòng dâng hiến chính nơi này đây,

Wij geven deze plaats aan u.

68. Gióp quyết giữ lòng trọn thành (1-23)

Job vastbesloten trouw te blijven (1-23)

69. Nó giống như một cái máy bay hay xe hơi, tái sử dụng nhanh và trọn vẹn.

Zoals een vliegtuig of auto snel en volledig herbruikbaar is.

70. Bài này nói về một chị có công ăn việc làm trọn thời gian, đầy áp lực.

Het vertelt over een zuster met een veeleisende wereldse full-timebaan.

71. Bệnh xảy ra khi một phần ruột lồng vào một phần khác.

Dat komt doordat een stuk van de darm in een ander deel gevouwen zit. Zoiets als het omvallen van een telescoop.

72. Có một vài điều, phần lớn chính sách xã hội và một số thành phần của phần mềm.

Er zijn een paar elementen, vooral sociale voorschriften en enkele elementen van de software.

73. Gió cuộc đời cuốn trọn lấy đời tôi

De stof die mij tot leven bracht,

74. Trọn vẹn với con chiến mã dũng mãnh.

Zelfs met een machtig ros.

75. 100 phần trăm san hô có thể biến mất trước năm 2050 bởi vì sự nóng lên của trái đất.

100 van het koraal is misschien weggeveegd voor 2050 door de opwarming van de aarde.

76. Nhưng trong môi trường được che chở của một ngân hàng hạt giống, chúng có thể mất đi phần nào khả năng thích nghi đó sau vài thế hệ.

Maar in de beschermde omgeving van een zaadbank kunnen ze na een paar generaties iets van die veerkracht verliezen.

77. Sẵn lòng đóng tiền thập phân trọn vẹn.

Betaal een volledige tiende.

78. b) Chúng ta có thể làm giảm nguy cơ bị mất phần thưởng đến mức tối thiểu như thế nào?

(b) Hoe kunnen wij het risico verlies te lijden tot een minimum beperken?

79. Hai phần amoniac và một phần hương cam canh.

Twee delen ammoniak op één deel citroensap.

80. Cưng ơi, em sẽ lấy trọn gói 90.

Ik wil het complete pakket van 90 seconden.