1. Nước cộng hoà Xô viết Belarus mất từ một phần tư tới một phần ba dân số.

La Biélorussie perd par exemple un quart de ses habitants.

2. Tôi đã bị mất một phần bàng quang ở Guadalcanal.

J'ai perdu un bout de ma vessie à Guadalcanal.

3. Kể từ năm 1950, họ xuất bản trọn bộ hoặc một phần Kinh Thánh—Bản dịch Thế Giới Mới trong hơn 120 ngôn ngữ.

Depuis 1950, ils ont publié Les Saintes Écritures. Traduction du monde nouveau, en totalité ou en partie, dans plus de 120 langues.

4. Chúng tôi dành trọn một kỳ báo cho vụ này.

On a fait tout un sujet là- dessus.

5. Đó là cuốn sách bán chạy nhất trong suốt lịch sử, hơn 2.000.000.000 cuốn trọn bộ hay một phần quan trọng đã được phát hành trong khoảng 1.810 thứ tiếng.

C’est le livre le plus répandu: plus de deux milliards d’exemplaires de la Bible complète ou d’importantes parties de celle-ci ont été distribués en plus de 1 800 langues.

6. " Chúng tôi mất khoảng 20 phần trăm số cá và trứng cá cho chim.

" On perd 20% de nos poissons et des œufs des poissons à cause des oiseaux.

7. Và như vậy quý vị thấy cả xã hội đang trở nên bức xúc vì mất đi một phần tính linh động.

Et alors vous voyez toute cette société devenir frustrée de perdre une partie de sa mobilité.

8. Mặt trời chiếu sáng bãi chiến trường—một ngày trọn—cho đến khi sự báo thù của Đức Chúa Trời được thi hành trọn vẹn.

“Environ un jour entier” le soleil éclaire le champ de bataille jusqu’à ce que la vengeance de Dieu soit complètement exécutée.

9. Tôi vừa bán một bàn trọn vẹn với giá 50 000 đô

Je viens de vendre une table entière pour 50 000 $.

10. Năm 2013, có hơn 201 triệu cuốn Bản dịch Thế Giới Mới được xuất bản trọn bộ hay từng phần trong 121 ngôn ngữ.

Cette année- là, elle avait été traduite, en totalité ou en partie, en 121 langues pour un tirage global de plus de 201 millions d’exemplaires.

11. Cuốn Sự mầu nhiệm đã nên trọn khiến cho các binh lính làm mất uy tín của chính phủ và khuyến khích người ta từ chối nhập ngũ”.

Son seul effet est d’amener les soldats à douter de notre cause, et les familles à se montrer hostiles vis-à-vis du service militaire. »

12. Phần lớn rùa, cá mập, cá ngừ, và cá voi đang mất dần về số lượng.

La plupart des tortues, des requins, des thons et des baleines ont vu leur nombre décliner de manière dramatique.

13. Được rồi, " Cát, và lần này nó biến mất khá chậm, bắt đầu với cuối đuôi, và kết thúc với nụ cười, vẫn còn một thời gian sau khi phần còn lại của nó đã biến mất.

" C'est bon, dit le chat, et cette fois il a disparu assez lentement, en commençant par le bout de la queue, et se terminant avec le sourire, qui est resté quelque temps après le reste de elle avait disparu.

14. Viên đạn di chuyển đến phần cuối não dính với tủy sống, làm hắn mất cảm giác.

Elle se déplace le long du bulbe rachidien, et détruit ses sens:

15. Chuyến đi mất 11 ngày, và vì biển động nên phần đông chúng tôi bị say sóng.

La traversée a duré 11 jours. La forte houle nous a donné le mal de mer.

16. Và khi một nhà máy điện lớn bị dừng bạn mất một nghìn mega-watt trong một phần nghìn giây, thường kéo dài hàng tuần, hàng tháng, và cũng không báo trước.

Et quand une grosse usine tombe en panne, vous perdez mille mégawatts en quelques millisecondes, souvent pendant des semaines ou des mois, souvent sans prévenir.

17. Và khi một nhà máy điện lớn bị dừng bạn mất một nghìn mega- watt trong một phần nghìn giây, thường kéo dài hàng tuần, hàng tháng, và cũng không báo trước.

Et quand une grosse usine tombe en panne, vous perdez mille mégawatts en quelques millisecondes, souvent pendant des semaines ou des mois, souvent sans prévenir.

18. Chúng ta củng cố quyết tâm giữ lòng trọn thành qua một số cách nào?

De quelles façons pouvons- nous renforcer notre détermination à rester intègres* ?

19. Nàng là một kẻ chinh phục, còn ta là tù nhân trọn đời của nàng.

Tu es conquérante et je suis à jamais ton captif.

20. Các ghế mất phần nhiều tập trung trong số các đảng viên Dân chủ ủng hộ New Deal.

Les pertes se concentraient chez les démocrates favorables au New Deal.

21. Chúng mình quên mất một điều.

On oublie une chose.

22. Một ngày cậu ta biến mất.

Et puis un jour, il a disparu.

23. Tôi thôi việc công sở và chấp nhận một nhiệm sở tiên phong trọn thời gian.

” J’ai démissionné de la fonction publique pour accepter d’être nommé pionnier à plein temps.

24. Một phần da của tôi mất đi vì bị chấy rận ăn, các cuộc đánh đập đã làm một tai tôi điếc, và cả thân thể tôi đầy những vết thương mưng mủ.

La vermine avait en partie dévoré ma peau, les coups m’avaient rendu sourd d’une oreille et des plaies suppurantes couvraient tout mon corps.

25. trọn tâm thờ tôn Cha, không chuyển lay.

Le servent de toute leur âme,

26. Chúng tôi bị đối xử như vậy một tuần trọn, nhưng ông chỉ huy trưởng không đến.

Nous subissions ce traitement depuis une semaine et le commandant n’arrivait toujours pas.

27. Bài này nói về một chị có công ăn việc làm trọn thời gian, đầy áp lực.

Cet article parle d’une sœur dont l’emploi à plein temps la soumettait à une grande tension.

28. Có một vài điều, phần lớn chính sách xã hội và một số thành phần của phần mềm.

Voici plusieurs éléments, principalement notre politique sociale et quelques éléments du logiciel.

29. Trọn vẹn với con chiến mã dũng mãnh.

En plus, un bon cheval fougueux.

30. Một trong mấy cô nàng chạy mất.

Une des filles s'est enfuie.

31. Một thành phố mất tích và một con mụ điên.

Une cité disparue et une écervelée.

32. Theo Từ điển tiếng Việt 2000 của Viện Ngôn Ngữ Học, trung thành có nghĩa “trước sau một lòng một dạ, giữ trọn niềm tin, giữ trọn những tình cảm gắn bó, những điều đã cam kết đối với ai hay cái gì”.

Qui dit fidélité dit ‘ dévouement à une personne ou à une cause ’, qui ‘ implique un attachement constant malgré la tentation de déserter ou de trahir ’.

33. Và cho một phần nhỏ hơn, chúng tôi vẫn còn có thể tổ chức một phần ba của phần với một hàm nhỏ

Et pour une petite partie, nous pouvons encore tenir un tiers de la partie avec une petite mâchoire

34. * Bạn cũng có thể nói chuyện với một số anh chị phụng sự trọn thời gian nhiều năm.

Tu pourrais aussi parler avec des chrétiens qui sont dans le service à plein temps depuis de nombreuses années.

35. Một vật chướng ngại xuất hiện khi chúng ta phục vụ Thượng Đế một cách hào phóng về thời giờ và tiền bạc nhưng vẫn còn giữ lại những phần trong thâm tâm mình, điều đó có nghĩa là chúng ta chưa thuộc về Ngài trọn vẹn!

Un autre écueil se présente quand nous servons Dieu généreusement avec notre temps et notre argent, mais que nous refusons des parties de nous-mêmes, montrant par là que nous ne lui appartenons pas encore totalement !

36. " Trọn vẹn " có phải theo nghĩa ta hiểu không?

Dites, consommé ça veut bien dire ce que je pense?

37. + Ông sống trọn vẹn giữa những người cùng thời.

Contrairement à ses contemporains*, il était intègre*.

38. 14 Bạn có đọc trọn cuốn Kinh-thánh chưa?

14 Avez- vous lu la Bible en entier?

39. Vẫn còn ít nhất 19 bản thảo của trọn bộ phần Kinh-thánh tiếng Hê-bơ-rơ đã có từ thời trước khi người ta phát minh kỹ thuật in sắp chữ.

Au moins 19 manuscrits existants des Écritures hébraïques complètes sont antérieurs à l’invention de la presse à caractères mobiles.

40. Quan trọng: Nếu bạn không cho phép truy cập, thì tất cả trang web và ứng dụng của bên thứ ba có trong danh sách sẽ mất quyền truy cập vào tài khoản của con bạn và có thể mất một phần hoặc toàn bộ chức năng.

Important : Si vous n'autorisez pas cet accès, les sites et applications tiers répertoriés ne pourront plus accéder au compte de votre enfant et risquent de ne fonctionner que partiellement ou plus du tout.

41. Sao phần nào đó em nhớ được trò khúc côn cầu trên bàn nhưng lại quên mất mình đang làm nghề gì?

Je me rappelle du air hockey, mais pas de mon métier.

42. Trong ngươi cùng một lúc, ngươi cùng một lúc wouldst mất.

En toi à la fois; que tu veux à la fois perdre.

43. Họ gộp những dịch vụ lại, rồi bán trọn gói.

Elles regroupent des services et elles les vendent.

44. Lời hứa này đòi hỏi phải “cam kết trọn vẹn!”

Cela exige que nous soyons « pleinement engagés ! ».

45. Giờ một đứa chuồn mất thì vẫn còn ba.

Si quelqu'un se désiste, on est toujours 3.

46. Ông mất điểm nhận dạng là một cặp đôi.

Il avait perdu son identité en tant que couple.

47. Em vừa mất một con rối của mình à?

Vous avez perdu votre marionnette?

48. Mất một cái kẹp tóc và trang điểm sao.

Une épingle à cheveux manquante et du maquillage.

49. Dù thế nào chăng nữa, thì một phần nhỏ của một phần trăm là không đủ.

Quelle que soit cette part, une fraction d'un pour cent n'est pas suffisante.

50. Một ngôn ngữ cổ đại đã mất tích một thời gian dài.

Un ancien langage perdu dans les âges.

51. Tôi đặc biệt vui mừng vì thấy một vài người đã theo đuổi sự nghiệp thánh chức trọn thời gian.

À ma plus grande joie, certaines d’entre elles ont choisi la vie de serviteurs à plein temps.

52. Khu vực phân bố chính ở Argentina, một phần Uruguay, Paraguay, nam Bolivia và một phần Brazil.

Leur origine est l'Argentine, une partie de l'Uruguay, le Paraguay, le sud de la Bolivie et une partie de Brésil.

53. “Ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

« ses jambes, de fer ; ses pieds, en partie de fer et en partie d’argile.

54. Dành trọn hai giờ anh cần mà cân nhắc lại đi.

Vous avez 2 h pour changer d'avis.

55. Suýt chút nữa ta đã nuốt trọn cả viên bi rồi!

J'ai failli avaler ces saletés!

56. Sự Yêu Thương Trọn Vẹn thì Cắt Bỏ Sự Sợ Hãi

L’amour parfait bannit la crainte

57. 10 Xin lưu ý rằng Lời Đức Chúa Trời giúp chúng ta không chỉ bán phần, hoặc là nửa chừng nhưng giúp chúng ta được “trọn-vẹn và sắm sẵn để làm mọi việc lành”.

10 On notera que la Parole de Dieu ne nous rend pas qualifiés ou équipés dans une certaine mesure, mais ‘tout à fait qualifiés, parfaitement équipés’.

58. Cô ta leo lên một chiếc xe và chạy mất.

Elle lui a coupé.

59. Cô ấy liên tục nói, " một người đã chạy mất. "

Elle n'arrêtait pas de dire " un s'est enfui ".

60. Đó là một tuần sau khi bà ấy biến mất.

C'était une semaine après qu'elle est disparue.

61. Bằng cách ngợi khen danh Đức Chúa Trời cách đầy trọn!

En louant son nom de notre mieux. — Ps.

62. Thì, Megan Shaw biến mất từ cùng một vị trí.

Alors, Megan Shaw a disparu au même endroit.

63. Từ đó về sau, cha và mẹ cùng tham gia vào công việc rao giảng trọn thời gian. Cha mẹ trải qua mùa đông năm 1932/1933 ở quanh Ottawa cùng với một nhóm lớn những người truyền giáo trọn thời gian.

Après cela, maman et lui se sont dépensés ensemble dans le ministère à plein temps, passant l’hiver 1932- 1933 dans la région d’Ottawa avec un groupe important d’autres prédicateurs à plein temps.

64. Mất đi người cha, mất đi bộ tộc, mất cả người bạn thân nhất.

Ton père, ta tribu, ton meilleur ami.

65. Chỉ cần nói là có một bà béo chiếm mất cái điện thoại... và phải mất hơn một phút để lấy điện thoại từ tay bà ta.

Alors dis que la grosse femme a mis du temps à raccrocher!

66. Ở góc bên trên, em vẽ hai hình dáng; và rồi, đổi cây bút chì màu đen lấy cây bút chì màu vàng chói, em tô trọn phần còn lại của trang giấy với ánh sáng.

Dans le coin supérieur, elle a fait la silhouette de deux personnages, puis, posant son crayon noir pour en prendre un jaune vif, elle a rempli le reste de sa feuille de lumière.

67. Một vấn đề khác của người mẹ mất con là cảm thấy chồng không đau buồn như mình trước sự mất mát.

En plus de son chagrin, une mère a l’impression que son mari ne ressent pas la perte de l’enfant de manière aussi aiguë.

68. Chín mươi phần trăm chất lượng của quả táo đó, tất cả các chất chống oxi hóa, đã mất hết khi đến tay chúng ta.

90% de la qualité de cette pomme, tous les antioxydants, sont partis quand elle arrive chez nous.

69. Giống cừu này đã thực biến mất trong những năm đầu thập niên 1970 được bắt rễ sâu trong lịch sử của vùng Savoie và là một phần của di sản văn hóa của nó.

Cette race qui avait pratiquement disparu au début des années 1970 est profondément ancrée dans l'histoire des pays de Savoie et fait partie de son patrimoine culturel.

70. 9 tháng 5 - Đại úy Albert Hegenberger thực hiện chuyến bay đêm đầu tiên trọn vẹn trên một chiếc Consolidated NY-2.

9 mai : premier vol solo sans visibilité du capitaine A.F. Hegenberger sur un Consolidated NY-2.

71. Bản dịch trọn bộ của ông được xuất bản vào năm 1850.

Sa traduction complète a été publiée en 1850.

72. 11 Giá chuộc của đấng Christ bù đắp lại sự kiện chúng ta không đủ sức phấn đấu một cách trọn vẹn.

11 Le sacrifice rédempteur du Christ compense notre incapacité à combattre de façon parfaite.

73. Phải mất một tháng chúng tôi mới viết được một câu đơn giản nhất.

Il nous a fallu un mois pour constituer un vocabulaire simple.

74. Nếu chúng có mang mặt nạ, sẽ mất một lúc đó.

S'ils avaient des masques, Çà va prendre une minute.

75. Bởi vì Moses đã bán trọn gói toàn bộ lông cừu của tất cả bộ tộc bằng một giá, cho Lugal đây.

Moïse a vendu le produit de toutes les tribus en une seule fois.

76. Cậu ta sẽ một tay châm ngòi Thế Chiến III mất.

Il va démarrer la 3ème guerre mondiale tout seul.

77. Một nửa diện tích rừng của thế giới đã biến mất.

La moitié des forêts ont disparu.

78. Đây là một phần của công việc.

Ce sont les risques du métier.

79. Cổ phần của ông chưa bao giờ vượt quá giá 31 đô một cổ phần.

L'action Biocyte n'a jamais dépassé 31 dollars.

80. Một thầy pháp đâm ra hoài nghi khi bị tai nạn cụt mất một chân.

Ayant perdu une jambe dans un accident, un sorcier a commencé à douter.