1. Cầu xin Cha ban trọn vẹn phần thưởng anh chị

Il tuo agire Dio ricompenserà

2. Tôi đã bị mất một phần bàng quang ở Guadalcanal.

Mi hanno fatto saltare la vescica a Guadalcanal.

3. Bệnh này có thể khiến một người bị lở loét và mất đi một phần thịt.

Questa malattia può anche consumare la carne.

4. Từng phần nhỏ, vẫn mất vài chi tiết.

Mi mancano alcuni dettagli.

5. Khuyết chi: vận động viên với ít nhất một chi bị mất mát một phần hoặc toàn bộ.

Amputati: atleti con una totale o parziale perdita di almeno un arto.

6. Một gai sống bị mất một phần, và những cái khác bị lệch; ba cái có dấu răng rõ ràng.

Parte della colonna vertebrale è stata tranciata via, e la parte rimanente sì è deformata; Vi sono ben tre punti in cui sono visibili i segni dei denti.

7. Tôi đã không có tốc độ rất lâu rồi, nhưng vì nó đã biến mất, nên cảm giác như là một phần trong tôi cũng biến mất.

Anche se ho vissuto senza la velocita'per molto tempo, adesso che non c'e'piu'e'come se fosse via andata anche una parte di me.

8. Trái Đất quá to để mất một phần đáng kể khí quyển của nó qua thoát ly Jeans.

La Terra ha una massa troppo grande per perdere una proporzione significativa della sua atmosfera tramite fuga di Jeans.

9. Gen không giúp giải thích vụ mất điện... khiến một phần thế giới rơi vào trong bóng tối.

La genetica non spiega i blackout che hanno gettato il mondo nell'oscurita'.

10. Phần chân bị mất của anh ở ngay phía trên đầu gối một chút... và nó có hơi thuôn nhọn.

Proprio dove... la mano destra coprirebbe il ginocchio e si affusola leggermente.

11. Chúng tôi dành trọn một kỳ báo cho vụ này.

Ci abbiamo dedicato tutto un numero.

12. Ăn trọn bàn.

Poker, pulito.

13. Đó là cuốn sách bán chạy nhất trong suốt lịch sử, hơn 2.000.000.000 cuốn trọn bộ hay một phần quan trọng đã được phát hành trong khoảng 1.810 thứ tiếng.

È il libro più venduto di tutti i tempi, essendone stati distribuiti oltre due miliardi di copie in tutto il mondo, in ben 1.810 lingue.

14. Phải có sự hiểu biết chính xác mới có lòng tự tin để cắt kim cương, vì một khi đã cắt bớt một phần của hạt kim cương thô, phần đó coi như đã mất.

Per tagliare i diamanti bisogna avere fiducia basata su una precisa conoscenza, perché una volta tagliata una parte del diamante grezzo, di solito non si può cambiare idea.

15. " Chúng tôi mất khoảng 20 phần trăm số cá và trứng cá cho chim.

" Perdiamo circa il 20% del pesce e delle uova di pesce per via degli uccelli.

16. Mặt trời chiếu sáng bãi chiến trường—một ngày trọn—cho đến khi sự báo thù của Đức Chúa Trời được thi hành trọn vẹn.

“Per circa un giorno intero” il sole illumina il campo di battaglia, finché non viene completamente portata a termine la vendetta di Geova.

17. Cuốn Sự mầu nhiệm đã nên trọn khiến cho các binh lính làm mất uy tín của chính phủ và khuyến khích người ta từ chối nhập ngũ”.

Il suo unico effetto è quello di indurre i soldati a screditare la nostra causa e a ispirare [...] resistenza alla leva”.

18. Đúng vậy, thánh chức trọn thời gian là một sự nghiệp đáng trọng.

Sì, il ministero a tempo pieno è una carriera onorevole.

19. (Tiếng cười) "Chúng tôi mất khoảng 20 phần trăm số cá và trứng cá cho chim.

(Risate) "Perdiamo circa il 20% del pesce e delle uova di pesce per via degli uccelli.

20. Cuộc chiến một mất một còn.

Come si perde una battaglia.

21. Máu đó sẽ được kiểm tra các virus từ động vật một phần của chương trình mà Tiến sĩ Wolfe mất nhiều năm thiết lập

I campioni verranno analizzati alla ricerca di eventuali zoonosi, secondo il programma creato da Wolfe in molti anni di lavoro.

22. Viên đạn di chuyển đến phần cuối não dính với tủy sống, làm hắn mất cảm giác.

Si sta muovendo lungo il midollo allungato, sopprimendo i suoi sensi.

23. Và khi một nhà máy điện lớn bị dừng bạn mất một nghìn mega- watt trong một phần nghìn giây, thường kéo dài hàng tuần, hàng tháng, và cũng không báo trước.

E quando una grande centrale si ferma, si perdono mille megawatt nel giro di millisecondi, spesso per settimane o mesi, e spesso senza preavviso.

24. Và khi một nhà máy điện lớn bị dừng bạn mất một nghìn mega-watt trong một phần nghìn giây, thường kéo dài hàng tuần, hàng tháng, và cũng không báo trước.

E quando una grande centrale si ferma, si perdono mille megawatt nel giro di millisecondi, spesso per settimane o mesi, e spesso senza preavviso.

25. Thật là một niềm khích lệ lớn cho các chị phải hoạt động một mình trọn cả năm!”

Che incoraggiamento per le sorelle che svolgono la loro attività tutto l’anno da sole!”

26. Anh là ca sĩ đâu tiên nhận được giải thưởng này một cách trọn vẹn.

È il primo cantautore a ricevere questo premio.

27. Nàng là một kẻ chinh phục, còn ta là tù nhân trọn đời của nàng.

Sei una conquistatrice e io sono il tuo prigioniero a vita.

28. Trong giây phút trượt ngã, tôi mất toàn bộ cảm giác và cử động phần dưới xương chậu.

In una frazione di secondo persi ogni sensibilità e movimento al di sotto del bacino.

29. Có lời nhận xét là một số người mặc áo quần thuộc loại làm mất phẩm giá và làm cho dịp này bớt đi phần nghiêm trang.

Si è notato che alcuni vestono in modo poco dignitoso, non consono alla serietà della circostanza.

30. Một ngày cậu ta biến mất.

Un giorno è scomparso.

31. Em mất một chiếc giầy rồi.

Ho perso uno zoccolo...

32. Ông ấy mất một bữa tối.

Si perde una cena.

33. Tôi quyết định trong vòng một tháng sẽ bắt đầu làm thánh chức trọn thời gian.

Decisi che entro un mese avrei iniziato il servizio a tempo pieno.

34. Một phần da của tôi mất đi vì bị chấy rận ăn, các cuộc đánh đập đã làm một tai tôi điếc, và cả thân thể tôi đầy những vết thương mưng mủ.

Avevo la pelle in parte rosa dai pidocchi, ero rimasto sordo da un orecchio a causa delle percosse e tutto il mio corpo era coperto di piaghe purulente.

35. Nó giống như một cái máy bay hay xe hơi, tái sử dụng nhanh và trọn vẹn.

Come un aereo o un'auto, il riutilizzo è rapido e completo.

36. Một cuộc sống đã được sống trọn vẹn rất lâu sau khi đáng lẽ anh đã chết.

Una vita vissuta pienamente fino alla morte.

37. Bài này nói về một chị có công ăn việc làm trọn thời gian, đầy áp lực.

Parlava di una sorella che aveva un lavoro a tempo pieno molto impegnativo.

38. Bệnh xảy ra khi một phần ruột lồng vào một phần khác.

E ́ quando parte dell'intestino si piega dentro un'altra parte, un po ́ come un telescopio pieghevole.

39. Có một vài điều, phần lớn chính sách xã hội và một số thành phần của phần mềm.

Per esempio ci sono linee di condotta comuni e funzionalità del software.

40. (Chặc lưỡi) Phải mất một lúc lâu.

(Schiocco) Ci vorrà un po'.

41. Trọn vẹn với con chiến mã dũng mãnh.

Con tanto di possente destriero.

42. Hai phần amoniac và một phần hương cam canh.

Due parti di ammoniaca, e una di succo di limone.

43. Một trong mấy cô nàng chạy mất.

Una delle ragazze e'fuggita.

44. Ông hiện đang phục vụ như là một Thượng nghị sĩ trọn đời tại Thượng viện Ý.

Prende il nome di senatore a vita un membro permanente del senato.

45. Theo Từ điển tiếng Việt 2000 của Viện Ngôn Ngữ Học, trung thành có nghĩa “trước sau một lòng một dạ, giữ trọn niềm tin, giữ trọn những tình cảm gắn bó, những điều đã cam kết đối với ai hay cái gì”.

Leale è colui che è fedele a una persona o a una causa e che mantiene un saldo attaccamento davanti a qualsiasi tentazione di abbandonare o tradire.

46. Và cho một phần nhỏ hơn, chúng tôi vẫn còn có thể tổ chức một phần ba của phần với một hàm nhỏ

E per una più piccola parte noi possiamo tenere ancora un terzo della parte con una piccola mandibola

47. Phải mất khoảng một năm sau anh mới chấp nhận sự thật là cha anh đã mất.

Gli ci volle circa un anno per rendersi pienamente conto della situazione.

48. Cả hai chúng tôi đều đi làm, lương khá cao, nhưng chúng tôi mất phần lớn tiền lương vì cờ bạc.

Mio marito ed io lavoravamo entrambi e guadagnavamo un bel po’ di soldi, ma ci giocavamo la maggior parte della paga.

49. * Bạn cũng có thể nói chuyện với một số anh chị phụng sự trọn thời gian nhiều năm.

* Potresti anche parlare con qualcuno che è nel servizio a tempo pieno da molti anni.

50. (b) Một tôi tớ trọn thời gian đã làm gì để có thể chăm sóc cha mẹ già?

(b) Cosa ha fatto un servitore a tempo pieno per prendersi cura dei genitori anziani?

51. Một vật chướng ngại xuất hiện khi chúng ta phục vụ Thượng Đế một cách hào phóng về thời giờ và tiền bạc nhưng vẫn còn giữ lại những phần trong thâm tâm mình, điều đó có nghĩa là chúng ta chưa thuộc về Ngài trọn vẹn!

Possiamo anche essere in difetto quando serviamo Dio dedicandoGli generosamente il nostro tempo e i nostri assegni, ma trattenendo parte di noi stessi, dimostrando così di non essere ancora completamente Suoi!

52. Biến mất từ bên trong một cái lồng

Sparito da una gabbia chiusa.

53. Cho tới một ngày anh mất dũng khí.

Fino al giorno in cui ti cedono i nervi.

54. Biến mất như một con chuột trong cống!

Come un topo via da un acquedotto.

55. Hector nói là anh phải lĩnh trọn bản án

Beh, Hector dice che potresti farti tutta la condanna.

56. Vẫn còn ít nhất 19 bản thảo của trọn bộ phần Kinh-thánh tiếng Hê-bơ-rơ đã có từ thời trước khi người ta phát minh kỹ thuật in sắp chữ.

Almeno 19 manoscritti esistenti delle scritture ebraiche complete sono anteriori all’invenzione della stampa a caratteri mobili.

57. Tôi sợ rằng phần nào đó trong tôi bị đàn áp sẽ mất kiểm soát, và tôi sẽ mãi bị sập bẫy

Temevo che qualche repressa parte di me se ne andasse fuori controllo, e di finire io intrappolato

58. Trung bình làm thánh chức trọn thời gian: 12,06 năm

Media di anni nel ministero a tempo pieno: 12,06

59. Họ gộp những dịch vụ lại, rồi bán trọn gói.

Aggregano servizi e li vendono.

60. THÊM MỘT MÁY BAY BIẾN MẤT Chuyến bay 606?

UN ALTRO AEREO SPARITO DOV'È FINITO IL VOLO 606?

61. Khi những nông dân nghèo bị cướp mất ruộng đất họ cho là mất một chút cũng không sao.

Quando rubarono la terra ai poveri... loro pensarono che fosse perduta per sempre.

62. Nhận lợi ích trọn vẹn từ buổi họp rao giảng

Traiamo pieno beneficio dalle adunanze per il servizio di campo

63. Giờ một đứa chuồn mất thì vẫn còn ba.

Cosi'se qualcuno cambia idea, si puo'ancora avere un rapporto a tre.

64. Charlie thi hành chính sách thuê nhân viên trọn đời.

Charlie ha implementato una politica di impiego per la vita.

65. Để biến mất, cháu cần một danh tính mới.

Per sparire e'necessaria una nuova identita'.

66. Một phần thích ức hiếp người khác, chín phần đạo đức giả.

Un decimo prepotenti, nove decimi ipocriti.

67. Một chiến lược thuần túy đưa ra định nghĩa trọn vẹn về cách mà người chơi tham gia trò chơi.

Una strategia pura fornisce una definizione completa del modo in cui un giocatore gioca una partita.

68. Dành trọn hai giờ anh cần mà cân nhắc lại đi.

Prenditi pure tutte e due le ore che ti servono per ripensarci.

69. “Ống chân bằng sắt; và bàn chân thì một phần bằng sắt một phần bằng đất sét.

le sue gambe, di ferro; i suoi piedi, in parte di ferro e in parte d’argilla.

70. Rồi nếu bạn chia một micron thành ngàn phần khác nữa, thì mỗi phần là một nanomet.

Se poi dividete un micron in altre mille parti, ciascuna di esse sarà un nanometro.

71. Harvie đã mất một bên tinh hoàn nhưng lại được một cô vợ.

Harvie aveva perso un testicolo, ma aveva guadagnato una moglie.

72. 10 Xin lưu ý rằng Lời Đức Chúa Trời giúp chúng ta không chỉ bán phần, hoặc là nửa chừng nhưng giúp chúng ta được “trọn-vẹn và sắm sẵn để làm mọi việc lành”.

10 Si noti che la Parola di Dio ci consente di essere competenti non in modo parziale o incompleto, ma ‘pienamente competenti, del tutto preparati’.

73. Chúng chỉ có thời gian một phần giây để chộp lấy phần thưởng.

Hanno solo una frazione di secondo per prendere il premio.

74. Những năm không đủ tháng cũng được tính chẵn cho trọn.

Venivano arrotondate al più vicino numero intero.

75. Đó là một tuần sau khi bà ấy biến mất.

Una settimana dopo la sua scomparsa.

76. Trong một ngày đã mất đi hai tổng tư lệnh.

Abbiamo perso due comandanti in capo in un giorno.

77. 13,6 số năm trung bình trong thánh chức trọn thời gian

13,6 media di anni nel ministero a tempo pieno

78. Thì, Megan Shaw biến mất từ cùng một vị trí.

Megan Shaw e'scomparsa nello stesso posto.

79. Mất đi người cha, mất đi bộ tộc, mất cả người bạn thân nhất.

Tuo padre, la tua tribù, il tuo migliore amico.

80. Ở góc bên trên, em vẽ hai hình dáng; và rồi, đổi cây bút chì màu đen lấy cây bút chì màu vàng chói, em tô trọn phần còn lại của trang giấy với ánh sáng.

In un angolo superiore del foglio lei disegnò due figure e poi, con una matita di un bel giallo brillante, riempì il resto della pagina con la luce.