1. Hàng tỷ cuốn Kinh Thánh, trọn bộ hay một phần, đã được xuất bản.

圣经全书和部分经卷至今一共印了几十亿本。 的确,世上没有其他书能跟圣经相比。

2. Cầu xin Cha ban trọn vẹn phần thưởng anh chị

愿上帝爱护照顾他仆人,

3. Trong thực tế, sự “cam kết trọn vẹn” thì dễ dàng hơn là cam kết một phần.

事实上,「投入一切」比投入一部分,会容易得多。

4. Bệnh này có thể khiến một người bị lở loét và mất đi một phần thịt.

这种病甚至能使人的肌肉剥落。

5. Không tổn hao Dirac : một phần của đặc tả của dirac bao gồm nén không mất dữ liệu.

無損 Dirac:Dirac規範的一部分涵蓋無損壓縮。

6. Năm 2013, một số phần bờ biển của Queensland bị lũ lụt, khiến 70 Nhân Chứng mất nhà cửa.

2013年,昆士兰的一片海岸地区洪水泛滥,70个耶和华见证人无家可归。

7. Đó là cuốn sách bán chạy nhất trong suốt lịch sử, hơn 2.000.000.000 cuốn trọn bộ hay một phần quan trọng đã được phát hành trong khoảng 1.810 thứ tiếng.

它是历史上最畅销的书。 整本圣经或其中的主要部分已被译成1810种文字而在普世销行了20亿本以上。

8. Vì thế, phần đông kết luận rằng văn bản này bị mất vĩnh viễn.

大部分学者于是断定,这份抄本的原有文字不可能完全复原。

9. Mặt trời chiếu sáng bãi chiến trường—một ngày trọn—cho đến khi sự báo thù của Đức Chúa Trời được thi hành trọn vẹn.

约有一日之久”,太阳照亮战场,直至上帝将他的报应彻底执行为止。

10. □ Điều gì đã góp phần làm mất đi sự tin cậy trong thời kỳ chúng ta?

□ 什么因素使我们这时代的人彼此更互不信任?

11. “Hãy làm cho mình sạch khỏi mọi sự dơ-bẩn phần xác-thịt và phần thần-linh, lại lấy sự kính-sợ Đức Chúa Trời mà làm cho trọn việc nên thánh của chúng ta”.

“我们......该洁净自己,除去各样玷污身体和心灵的事物,敬畏上帝,完全圣洁。”(

12. Chuyến đi mất 11 ngày, và vì biển động nên phần đông chúng tôi bị say sóng.

经过11日颠簸的海上旅程,我们大部分人都感到不适。

13. Và khi một nhà máy điện lớn bị dừng bạn mất một nghìn mega-watt trong một phần nghìn giây, thường kéo dài hàng tuần, hàng tháng, và cũng không báo trước.

当一个发电厂停止运转 每毫秒就会损失一千兆瓦的发电力 一旦发生,就常常是几周几个月,而且毫无征兆

14. Trong giây phút trượt ngã, tôi mất toàn bộ cảm giác và cử động phần dưới xương chậu.

在那一瞬间, 我失去了骨盆以下的所有 感觉和活动能力。

15. Nếu các protein này có khiếm khuyết, các tế bào sắc tố có thể mất đi một phần hoặc toàn bộ, dẫn đến rối loạn bạc màu.

如果這些蛋白質被破壞,色素細胞將會部分或是完全消失,造成白化。

16. Một ngày cậu ta biến mất.

一天 他 突然 失 蹤...

17. Tôi quyết định trong vòng một tháng sẽ bắt đầu làm thánh chức trọn thời gian.

他鼓励我和朱塞佩献出一生为上帝服务,于是我决定一个月内就开始全职为耶和华工作。

18. Nó giống như một cái máy bay hay xe hơi, tái sử dụng nhanh và trọn vẹn.

就像是飞行器或者汽车, 它们的重复使用是快速且完备的。

19. Có một vài điều, phần lớn chính sách xã hội và một số thành phần của phần mềm.

有一些要素, 主要是社会政策和软件的一些元素。

20. (Chặc lưỡi) Phải mất một lúc lâu.

(滴答声) 这需要一会儿。

21. Tại một trụ sở chi nhánh lớn của Hội Tháp Canh, một cuộc thăm dò bán chính thức cho thấy các giám thị vòng quanh đã khuyến khích được gần 20 phần trăm các người tình nguyện nhận công việc phụng sự trọn thời gian.

在守望台社一个规模庞大的分社办事处,有人作了一项非正式的调查,发现差不多有百分之20的志愿工作人员是受环务监督鼓励而投身全时服务的。

22. Theo một người viết Kinh-thánh, “ấy là trọn phận-sự của ngươi” (Truyền-đạo 12:13).

一位圣经执笔者说,“这是人所当尽的本分。”——传道书12:13。

23. Chúng đang dần chìm đi và biến mất -- và một số đã biến mất cùng nhau.

它们正在不断的收缩和退后 其中的一些已经完全消失了

24. BÀI HÁT 34 Bước theo sự trọn thành

唱诗第34首行事忠义

25. Phải mất khoảng một năm sau anh mới chấp nhận sự thật là cha anh đã mất.

大约过了一年,他才真正明白爸爸真的已经死去了,他开始感到很孤单。

26. * Nô Ê là một người công bình và trọn vẹn trong thế hệ của ông, MôiSe 8:27.

* 挪亚是个义人,在他的世代是个完全人;摩西8:27。

27. * Bạn cũng có thể nói chuyện với một số anh chị phụng sự trọn thời gian nhiều năm.

*也可以跟一些多年来全时为耶和华服务的弟兄姊妹谈谈。

28. Chẳng bao lâu Rakel đính hôn với Niels Højer, một người tiên phong sốt sắng trọn thời gian.

后来,洛可儿跟尼尔斯·赫耶尔订婚,他是一个热心的全时传道员。

29. (b) Một tôi tớ trọn thời gian đã làm gì để có thể chăm sóc cha mẹ già?

乙)为了照顾年老的父母,一位全时仆人怎样做?(

30. Hắn mất khoảng chín mười phút một dặm.

他 正在 做 九 或 十分钟 约 一 公里 。

31. Một người bị mất ngón tay cái và ngón chân cái hẳn sẽ mất khả năng chiến đấu.

手脚没有大拇指的人显然无法作战。

32. Tôi sợ rằng phần nào đó trong tôi bị đàn áp sẽ mất kiểm soát, và tôi sẽ mãi bị sập bẫy

我怕自己有些压抑的一部分 会失控,而我会永远包埋

33. Anh nhận công việc là một người đưa tin và bắt đầu làm người truyền giáo trọn thời gian.

他转而当信差,并开始从事全时的传道工作。

34. Trung bình làm thánh chức trọn thời gian: 12,06 năm

从事全时服事职务的平均年数:12.06

35. Họ gộp những dịch vụ lại, rồi bán trọn gói.

他们把服务汇集并加以出售。

36. Xét dò tâm con, trọn lòng trung kiên với Chúa;

我的上帝,请审察我的心,

37. Ông hành động với “lòng trọn-lành và ngay-thẳng”.

他怀着“诚实正直的心”行事。(

38. Trung bình làm thánh chức trọn thời gian: 12.2 năm

全时服务平均年数:12.2年

39. Một người phụ nữ mất chính đầu của mình.

一个女人丢失了头颅。

40. Ta đang mất đi một nghi thức đặc biệt.

我们失去了一种仪式感

41. THÊM MỘT MÁY BAY BIẾN MẤT Chuyến bay 606?

再次 失 蹤 606 航班 在 哪

42. Dù thế nào chăng nữa, thì một phần nhỏ của một phần trăm là không đủ.

无论如何 一个百分点中的一小部分是不够的

43. Những ai “có tánh-hạnh trọn-vẹn được đẹp lòng Ngài”.

那些“行为无过的......叫上帝喜悦”。(

44. Ấy là trọn phận-sự của ngươi”. —TRUYỀN-ĐẠO 12:13.

人的义务全在乎这一点。”——传道书12:13。

45. 10 Xin lưu ý rằng Lời Đức Chúa Trời giúp chúng ta không chỉ bán phần, hoặc là nửa chừng nhưng giúp chúng ta được “trọn-vẹn và sắm sẵn để làm mọi việc lành”.

10 请留意上帝的话语使我们获得“完全”而非部分的装备。

46. Những năm không đủ tháng cũng được tính chẵn cho trọn.

它们会以最接近的整数计算。

47. Số năm trung bình trong thánh chức trọn thời gian: 9.6

从事全时服事职务的平均年数:9.6

48. 13,8 số năm trung bình trong thánh chức trọn thời gian

全时服务平均年数:13.8

49. 13,6 số năm trung bình trong thánh chức trọn thời gian

全时服务平均年数: 13.6

50. Hãy tưởng một một thành phố như Prague biến mất trong một đám khí gas.

想像 布拉格 在 毒气 云团 下...

51. Sự mất tinh thần dần dần và việc bất mãn với khẩu phần ăn đã kích động nhiều vụ binh biến nhỏ trong hạm đội.

不断下降的士气和对军粮的不满引发了舰队一系列的小规模骚乱。

52. Chúng ta sẽ mất tấm bản đồ mất!

地圖 在 他們 身上 !

53. Anh không muốn bị vướng víu để chúng tôi có thể theo đuổi quyền lợi Nước Trời một cách trọn vẹn hơn.

他决心要保持一无挂虑,以求能在王国工作上作更大参与。

54. Tôi bắt đầu rao giảng trọn thời gian, một công việc đầy khó khăn ở Tiệp Khắc vào cuối thập niên 1930.

当时是20世纪30年代末,在捷克斯洛伐克传道相当不容易。

55. Một bài phát biểu vào một giờ sáng, ta đã mất một lượng lớn người xem.

凌晨 1 點發 表演 講 沒有 多少 人會 收看 的

56. Một số nguyên Gauss là một số phức với phần thực và phần ảo đều là các số nguyên.

高斯整數是實數和虛數部分都是整數的複數。

57. Một số bạn làm ăn của hắn mất tích hoặc chết.

他 的 生意 伙伴 中 有些 失踪 了 或 意外 死亡 了

58. Nếu con bước ra khỏi đó, con mất đi một điểm.

如果 你 踩 出紅圈 , 你 就 會 失分

59. ‘Làm trọn việc nên thánh’ trong sự kính sợ Đức Chúa Trời

敬畏上帝,力求圣洁

60. Có khoảnh khắc như vậy, bản thân chúng ta được trọn vẹn.

在这些时刻,我们自己是完整的。

61. (1) Các dịch giả tin rằng vì Tân ước là phần được soi dẫn bổ túc cho Cựu ước, nên việc danh Đức Giê-hô-va bất ngờ biến mất trong phần này dường như không hợp lý.

(1)《圣经新世界译本》的译者认为,既然《希腊语经卷》连同《希伯来语经卷》都是上帝所启示的神圣著作,上帝的名字耶和华要是突然在《希腊语经卷》消失,圣经全书就不协调了。

62. Chúng tôi đang tính kế làm cho một người biến mất.

我們 正 打算 讓 某人 消失 了

63. Nhìn về quá khứ tôi có thể thấy tôi đã dâng mình trọn vẹn trễ hơn một tí—trên 12 tuổi chút đỉnh”.

回顾以往,我可以看出我在十二岁之后不久便初次作了献身。”

64. Bởi vì một đứa trẻ mất đi được bù đắp bởi một đứa trẻ nữa.

因为一个儿童的死亡,都被更多儿童的出生抵消了

65. CA: Ba mươi phần trăm một năm.

CA:每年30%。 MS:但是那时养蜂人会把他们的蜂巢分出来。

66. Hãy nói chuyện với những người phụng sự trọn thời gian lâu năm.

跟一些全时为上帝服务很多年的弟兄姊妹谈谈。

67. Khi mua chứng khoán, hay cổ phần, tức là làm chủ một phần công ty đó”.

有一本股市指南这样解释说:“股票是切成一块一块的企业馅饼,你买了股票,或者股份,就等于拥有了那家公司的一部分。”

68. Đức Chúa Trời chỉ định ông làm người Na-xi-rê trọn đời.

他是受上帝任命做离俗人的,而他离俗归上帝的日子是终生的。

69. Ngài nói: “Hễ môn-đồ được trọn-vẹn thì sẽ bằng thầy mình”.

耶稣说:“凡受过全面教导的都会跟老师一样。”(

70. Để bay qua Đại Tây Dương chỉ cần mất một ngày rưỡi.

它只需一个半就能横渡大西洋。

71. Nó sẽ mất cả một ngày lái xe theo hướng ngược lại.

得 往 反 方向 开 一整天 呢

72. Trước khi bị mất con, chị từng nói về niềm tin của mình với một phụ nữ bị mất con trai vì bệnh bạch cầu.

她的儿子还在的时候,克劳德蒂探访过一个妇人。 这个妇人的儿子因白血病死了。

73. Nhờ anh em tận tụy và tử tế nên chúng tôi không bao giờ thiếu một tạp chí nào cả trọn lúc chiến tranh.

不久,有越来越多我们根本不认识的朋友从加拿大、澳洲及美国定期把封面没有表明是《守望台》的杂志寄来。 多亏他们孜孜不倦地向我们表现爱心,我们在大战期间从没有缺少一期杂志。

74. Họ cũng phát hành một phần nhạc đệm.

他们还出版了音乐乐谱。

75. Điều gì sẽ giúp chúng ta hưởng lợi ích trọn vẹn từ chương trình?

路2:41-49)什么能帮助我们和我们的家人从大会的所有节目充分得益?

76. Nhiều người tìm an ủi bằng cách nào khi mất một người thân?

亲人去世的时候,人往往怎样寻求慰藉?

77. Một lần nữa, thu nhập mất cân đối thì không hay ho gì.

再一次,收入的不平等不是个好事情。

78. Bạn sẽ được như vậy trọn đời sống trường thọ—giống “như tuổi cây”.

你也会享有长寿;你的日子会“像树木的日子”。

79. 18 Nhưng một sợi tóc trên đầu các ngươi cũng không mất đâu.

17 你们要为我的名被众人恨恶,18 然而,你们连一根头发也必不损坏。

80. Họ có một tỉ lệ đáng buồn: 1-2 trẻ em mất đi trên một phụ nữ.

他们有着令人伤心的死亡率:每个妇女的孩子有一半会夭折